Pulsanti e segnali delle toilette giapponesi: controlli del washlet, leve di scarico ed etichetta

Il pannello washlet, pulsante dopo pulsante

Washlet è un marchio che è diventato la parola generica per indicare un sedile del water con bidet incorporato e quasi tutti gli hotel, gli uffici e le case più recenti ne hanno uno. Il pannello si trova sul lato del sedile o sul muro e i pulsanti riportano brevi etichette kanji con pittogrammi. I due pulsanti del lavaggio sono oshiri, lavaggio posteriore, e bide, lavaggio anteriore; alcuni pannelli aggiungono yawaraka, uno spray posteriore più morbido. Tomeru, stop, è solitamente arancione o rosso ed è il pulsante da individuare prima di premere qualsiasi altra cosa. Kansō è l'asciugatrice ad aria calda.

Intorno ai pulsanti principali si trovano le regolazioni. Suisei, pressione dell'acqua, ha più e meno o tsuyoku e yowaku, più forte e più debole. Ichi è la posizione dell'ugello, mae e ushiro, avanti e indietro. Onsui ondo imposta la temperatura dell'acqua e benza ondo la temperatura del sedile; setsuden è la modalità di risparmio energetico.

UnihongoLa vita in Giappone

大だいと小しょう、どちらで流せながせばいいですか。Dovrei lavare con grande o piccolo?

Flussaggio: leve, pulsanti e sensori

Lo sciacquone è il punto in cui i visitatori rimangono bloccati, perché spesso lo sciacquone non si trova affatto sul pannello del washlet. Su una toilette a serbatoio, cerca una leva sul lato del serbatoio contrassegnata dai, grande, e shō, piccolo: girala in un senso per uno scarico completo e nell'altro per uno leggero. Sui pannelli a parete, nagasu è il pulsante del colore, di solito in una coppia dai e shō, e talvolta con eko shō, un colore economico. Negli hotel e negli edifici più nuovi, lo sciacquone può essere un grande pulsante rotondo sul muro ad altezza di mano.

Gli scarichi con sensore sono sempre più diffusi nelle stazioni, nei centri commerciali e negli uffici. Un piccolo pannello sul muro dice te o kazasu, tieni la mano sopra, o ha l'icona di una mano; agitare la mano a pochi centimetri dal sensore e lo scarico del WC. Alcuni WC scaricano automaticamente quando ti alzi, il che può essere sorprendente la prima volta. Se non succede nulla, cerca un piccolo pulsante manuale sotto il sensore contrassegnato con nagasu o una leva nascosta dietro il sedile.

Il pulsante audio e altri extra del pannello

Molte toilette, soprattutto nelle strutture femminili, hanno un pulsante o sensore separato per un suono di mascheramento, etichettato oto, suono o otohime, principessa del suono, che è il nome di un prodotto che è diventato la parola generale. Premendolo viene riprodotta una registrazione dell'acqua corrente per circa venti secondi, premendolo nuovamente si interrompe. Esiste perché le persone usavano tirare l'acqua ripetutamente per nascondere il rumore, sprecando così acqua. Usarlo è normale.

Altre due cose vicino al pannello possono creare confusione. Hijōyō o yobidashi è un pulsante di chiamata di emergenza, solitamente rosso e talvolta su un cavo, che allerta il personale; non è un colore e premerlo per errore fa correre qualcuno. Koshō-chū su un pannello fissato con nastro adesivo significa fuori servizio. Se il pannello del washlet è scuro, cerca un pulsante di accensione; in alcune case il sedile è spento per risparmiare energia elettrica.

Segni sopra e intorno alla porta

I bagni pubblici sono contrassegnati da pittogrammi quasi ovunque, ma le parole contano quando i pittogrammi sono stilizzati o mancano. Otearai e toire sono le due parole generali sulle insegne, e keshōshitsu, toilette, appare nei grandi magazzini. Danshi o dansei sono uomini, joshi o josei sono donne. Tamokuteki toire, toilette multiuso, è la grande stanza accessibile con fasciatoio e spazio per una sedia a rotelle; chiunque ne abbia reale necessità può utilizzarlo, ma lasciatelo libero se va bene un cubicolo ordinario.

Sulle porte dei cubicoli, la serratura mostra una linguetta colorata o una parola: shiyōchū, in uso, solitamente rosso, e kūshitsu, vacante, solitamente verde o blu. Yōshiki è una toilette occidentale e wasiki una toilette tozza giapponese, e una serie di cubicoli spesso etichetta ogni porta in modo da poter scegliere. Seisō-chū significa pulizia in corso e il personale di solito ti lascia passare se lo chiedi.

Gabinetti alla turca e dove va la carta

Washiki, la toilette alla turca, sta scomparendo ma è ancora comune nelle vecchie stazioni, nei parchi, nelle scuole e in alcuni ristoranti di campagna. Si tratta di una vasca di porcellana incastonata nel pavimento con un cappuccio rialzato a un'estremità. Affronta il cofano, accovacciati con i piedi su entrambi i lati della vasca e mantieni il peso in avanti. I pantaloni scendono solo fino alle ginocchia. Lo scarico è una leva sul tubo o un pulsante sul muro, spesso con dai e shō.

La carta finisce nel wc in quasi tutto il Giappone, perché è fatta per dissolversi, e spesso un cartello lo dice: toire pēpā igai wa nagasanaide kudasai, buttare solo la carta igienica. Il piccolo contenitore nella cabina serve per i prodotti sanitari, non per la carta. L'eccezione è una struttura con un contenitore grande e un cartello che chiede di gettarvi la carta usata; quando quel segno esiste, seguilo. Le toilette dei parchi e delle stazioni a volte non hanno la carta, motivo per cui molte persone portano con sé fazzoletti di carta.

• Affronta il cofano di una toilette alla turca, con i piedi su entrambi i lati del trogolo
• Gettare la carta a meno che un cartello e un contenitore non dicano diversamente
• Il contenitore piccolo coperto è riservato ai prodotti sanitari
• Portare fazzoletti tascabili; le toilette del parco e della stazione potrebbero non avere carta
• Cerca un asciuga mani o porta un fazzoletto; gli asciugamani di carta sono rari

Un hankachi, un fazzoletto, è una cosa normale da portare con sé, perché spesso mancano asciugamani e asciugamani di carta.

Pantofole da toilette ed etichetta domestica

In una casa giapponese, in un ryokan o in un ristorante tradizionale, la toilette è una zona a parte. Un paio di toire surippa, pantofole da toilette, spesso di plastica e talvolta stampate con un'etichetta utile, aspettano all'interno della porta. Togliti le pantofole da casa, indossa quelle del bagno e rimettile quando esci. Tornare in sala da pranzo con le ciabatte da toilette è il classico errore e il tuo ospite se ne accorgerà anche se è troppo educato per dirlo.

Altri piccoli accorgimenti: abbassare il coperchio dopo l'uso in casa, lasciare le pantofole rivolte verso l'esterno per la persona successiva, e in una casa condivisa, sostituire la carta se si finisce un rotolo. Se la toilette è dotata di pannello di controllo, lascia le impostazioni come le hai trovate.

Toilette nelle stazioni, konbini e alberghi

I bagni della stazione sono gratuiti e solitamente si trovano all'interno dei varchi dei biglietti, quindi se sei fuori chiedi al personale prima di acquistare il biglietto; alcune stazioni ti lasciano passare. I minimarket nella maggior parte delle aree consentono ai clienti di utilizzare il bagno, spesso con un cartello che chiede di dirlo prima al personale. Basta un veloce sumimasen, toire o karite mo ii desu ka. I grandi magazzini e i centri commerciali hanno i bagni pubblici più puliti, solitamente con washlet e una stanza tamokuteki.

I bagni degli hotel sono quasi sempre dei washlet e il pannello può essere sia in inglese che in giapponese. Se il washlet funziona o non si ferma, premi tomeru, quindi informa la reception. Se lo scarico è un sensore e non risponde, cerca un pulsante manuale.

Errori e come recuperare

I tre errori classici sono premere oshiri stando in piedi accanto al WC, premere il pulsante della chiamata di emergenza invece dello sciacquone e uscire con le ciabatte da toilette. Il primo non fa nulla, a causa del sensore del sedile, quindi non c'è alcuna pozzanghera da spiegare. Il secondo porta un membro dello staff; dì sumimasen, machigaemashita, scusa, ho fatto un errore e non serve altro. Il terzo si risolve girandosi, scambiando le pantofole e ridendoci sopra, cosa che farà anche il tuo ospite.

Errori meno evidenti: lo scarico dei sanitari, che ostruisce le tubazioni; utilizzare il WC multiuso quando andrebbe bene un normale cubicolo; e parlare al telefono in un cubicolo, cosa disapprovata. Se una toilette è bloccata, sporca o senza carta, informa il personale invece di andarsene in silenzio; ti ringrazieranno per la segnalazione.