Nomi che rivelano una generazione
I giapponesi parlano dei nomi in termini di epoca: un nome in stile Showa, shōwa ppoi namae, o un nome come quello di una nonna. Questi non sono insulti se detti tra amici sui nomi in generale, ma dimostrano quanto fortemente i nomi siano legati a un tempo. Le parole seguenti descrivono lo stile; le sezioni successive ti danno i nomi stessi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 古風な名前 | kofū na namae | un nome classico e vecchio stile |
| 昭和っぽい名前 | shōwa ppoi namae | un nome che sembra Showa-era (casual) |
| レトロな名前 | retoro na namae | un nome retrò |
| おばあちゃん世代の名前 | obāchan sedai no namae | un nome della generazione della nonna |
Kofū na namae è il più gentile di questi. Suggerisce classico ed elegante piuttosto che datato, e puoi dirlo di un nome che ti piace. Qui contano le epoche giapponesi: Meiji (1868-1912), Taishō (1912-1926), Showa (1926-1989), Heisei (1989-2019) e Reiwa (dal 2019). Le persone spesso mettono un nome in uno di essi.
Quattro finali classici in quattro nomi
Ciascuno di questi nomi mostra un vecchio finale. Kazuko e Harue sono i nomi femminili che un giapponese si aspetterebbe da una persona nata a metà del XX secolo. Saburō è un classico terzo figlio. Gonbē è così antico che ora appare soprattutto nei detti e nei drammi storici.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 和子 | Kazuko | pace + bambina · donna, classico |
| 春江 | Harue | primavera + insenatura · donna, classico |
| 三郎 | Saburō | terzo figlio · uomo, classico |
| 権兵衛 | Gonbē | un nome maschile dell'epoca Edo |
Notare le desinenze: 子 (bambino), 江 (ingresso, baia), 郎 (figlio) e 兵衛. La sola desinenza è spesso sufficiente affinché un giapponese possa immaginare l'epoca e il sesso del proprietario del nome.
Nomi femminili: -ko, -e, -yo e nomi in kana
Nelle epoche Meiji e Taishō molte donne comuni venivano registrate con nomi brevi di due sillabe, spesso scritti in katakana o hiragana: Hana, Ume, Tome, Kiyo, Tsuru. La desinenza -ko, spesso associata inizialmente alle famiglie nobili, si diffuse ampiamente all'inizio del XX secolo e divenne per decenni la desinenza standard delle ragazze. Altre desinenze comuni erano -e, scritta 江, 枝 o 恵, e -yo, scritta 代 o 世, che suggerisce generazioni.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ウメ | Ume | prugna · donna, Meiji-era stile |
| ハナ | Hana | fiore · donna, Meiji-era stile |
| 千代 | Chiyo | mille generazioni · donna |
| 幸子 | Sachiko | felicità + bambino · donna |
| 節子 | Setsuko | moderazione, stagione + bambino · donna |
| 洋子 | Yōko | oceano + bambino · donna |
| 幸枝 | Sachie | felicità + ramo · donna |
| 初江 | Hatsue | primo + ingresso · donna |
Tomo (トメ) è un nome spesso spiegato con il significato di "fermarsi", dato quando una famiglia sperava che questo bambino fosse l'ultimo. Leggerai questa spiegazione in molti posti, ma le singole famiglie avevano le loro ragioni, quindi trattala come una storia popolare piuttosto che un fatto riguardante una persona.
Nomi maschili: figli numerati, mercanti e samurai
I nomi degli uomini più anziani rientrano in alcune famiglie chiare. L'ordine di nascita veniva spesso scritto nel nome con 郎 (figlio): 一郎, 次郎, 三郎, 四郎. Alle famiglie di commercianti e contadini piacevano finali come 吉 (fortuna), 蔵 o 造 (magazzino, produzione) e 助 (aiuto). Le desinenze dal suono più antico, 兵衛 e 右衛門 o 左衛門, provengono da vecchi titoli ufficiali ed erano comuni nel periodo Edo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 寅吉 | Torakichi | tigre + fortuna · uomo, molto vecchio |
| 源蔵 | Genzō | origine + magazzino · uomo, vecchio |
| 十兵衛 | Jūbē | Nome dell'uomo dell'era Edo |
| 名無しの権兵衛 | nanashi no Gonbē | un nessuno, come John Doe |
| Fine | Lettura | Senso originale | Esempio | Senti oggi |
|---|---|---|---|---|
| 郎 | rō | figlio, giovane | 三郎 Saburō | Classico, ancora utilizzato nei compound |
| 吉 | kichi | buona fortuna | 寅吉 Torakichi | Molto antico, dell'epoca dei mercanti |
| 蔵 / 造 | zō | magazzino/produzione | 源蔵 Genzō | Vecchio, rurale o artigiano |
| 兵衛 | bē | da un titolo della vecchia guardia | 十兵衛 Jūbē | Dramma storico, d'epoca |
| 右衛門 | emon | da un titolo della vecchia guardia | 五右衛門 Goemon | Storico, comico o eroico |
Oggi -rō sopravvive in composti come Kentarō o Shintarō, mentre -kichi, -zō, -bē e -emon si sentono principalmente nei drammi storici, nei racconti popolari e nelle commedie. Un bambino chiamato Genzō oggi sorprenderebbe le persone, anche se forse in modo affascinante.
I nomi maschili Showa con un solo kanji
Nell'era Showa, molti ragazzi ricevevano nomi brevi composti da un kanji con un significato forte e semplice. Adesso sembrano affidabili e un po’ antiquati: i nomi di nonni e colleghi veterani.
La maggior parte di essi deriva direttamente da una parola nativa, motivo per cui sono facili da leggere una volta che la conosci: kiyoshi è la forma classica di kiyoi (puro), e shigeru (ingrossarsi), isamu (essere di buon umore, coraggioso), minoru (maturare) e susumu (andare avanti) sono verbi. Questo modello, un intero verbo come nome, è più raro nei nomi dati oggi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 清 | Kiyoshi | puro · uomo, Showa-era |
| 茂 | Shigeru | ingrassare · uomo, Showa-era |
| 勇 | Isamu | coraggioso · uomo, Showa-era |
| 実 | Minoru | portare frutto · uomo, Showa-era |
| 進 | Susumu | avanzare · uomo, Showa-era |
Nomi rétro che stanno tornando
La moda gira in tondo. Accanto ai nomi moderni, alcuni giovani genitori ora scelgono nomi con un tocco vecchio stile, e online potresti vedere la parola scherzosa shiwashiwa nēmu, nomi spiegazzati, come l'opposto di kirakira nomi. Potresti incontrare ragazzini con il finale che ricorda un samurai -nosuke e bambine con nomi brevi e classici che non avrebbero sorpreso una nonna Taishō.
Nessuno ha un conteggio esatto, quindi consideralo come uno stile che noterai negli asili nido e nei parchi piuttosto che come una tendenza con i numeri. Spesso il nome retrò assume un kanji nuovo: un vecchio suono, un nuovo aspetto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 龍之介 | Ryūnosuke | drago + aiutante · ragazzo, atmosfera retrò |
| 慎之介 | Shinnosuke | attento + aiutante · ragazzo, atmosfera retrò |
| 小春 | Koharu | piccola molla · ragazza, classica |
| すず | Suzu | campana · ragazza, morbida e classica |
| シワシワネーム | shiwashiwa nēmu | 'nomi rugosi', nomi retrò (scherzo) |
Mini dialogo: il nome di una vicina
Incontri la tua vicina anziana, Kazuko, e lei menziona il suo nome. Le reazioni educate qui funzionano con chiunque sia più grande di te.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 和子さんのお名前、素敵ですね。 | Kazuko san no onamae, suteki desu ne. | Tu: Kazuko, che bel nome. |
| あら、ありがとう。昔はクラスに和子が三人もいたのよ。 | Ara, arigatō. Mukashi wa kurasu ni Kazuko ga sannin mo ita no yo. | Vicino: Oh, grazie. C'erano tre Kazuko nella mia classe. |
| 三人もですか。どうやって呼び分けていたんですか。 | Sannin mo desu ka. Dō yatte yobiwakete ita n desu ka. | Tu: Tre! Come facevano le persone a distinguerti? |
| 苗字で呼ばれていたわね。 | Myōji de yobarete ita wa ne. | Vicino: Ci chiamavano per cognome. |
| へえ、面白いですね。 | Hē, omoshiroi desu ne. | Tu: Oh, è interessante. |
Un quiz sulle epoche con Mocchi, poi un tè con Yamada-sensei
Chiedi a Mocchi: "Dammi dieci nomi giapponesi e fammi indovinare l'era in cui si sentono ciascuno, poi spiega il finale". Mocchi lo esegue come /quiz, spiega i finali che hai mescolato e li annota, quindi i nomi -e e -yo torneranno la prossima volta.
Quindi apri AI Sensei e scegli Yamada-sensei. Chiedigli di interpretare tuo nonno, nato nell'era Showa, che ti racconta i nomi dei suoi compagni di classe. Esercitati a reagire, ponendo domande di follow-up e ripetendo i nomi.
Errori da evitare con i nomi all'antica
- Chiamare qualcuno con il nome furukusai (古臭い), vecchio e ammuffito. È scortese. Se devi commentare, dì kofū na, classico.
- Indovinare ad alta voce l'età di qualcuno dal suo nome. I nomi suggeriscono un'epoca, ma è personale; tieni l'ipotesi per te.
- Supponendo che ogni nome -ko appartenga a una donna anziana. Molte giovani donne e ragazze portano nomi -ko.
- Leggere 兵衛 come hyōe in ogni nome. Bē è la lettura abituale in nomi come Gonbē, sebbene hyōe esista anche in alcuni vecchi nomi.
- Trattare la storia "stop" di Tome come certa per una persona reale. Chiedi o semplicemente non menzionarlo.