Come si dice guarisci presto in giapponese: O-daiji ni e la scala del registro

O-daiji ni: la frase che sta bene a tutti

O-daiji ni è la guarigione presto della vita quotidiana. Lo senti dal medico quando esci dallo studio, dal farmacista mentre ti consegna la medicina, da un collega quando dici che tornerai a casa con il raffreddore e dagli amici via messaggio. Augura alla persona una guarigione accurata senza alcuna pretesa sulla gravità della malattia, motivo per cui è adatto a così tante situazioni.

È una forma abbreviata. Le espressioni complete sono o-daiji ni merda kudasai e, più rispettosamente, o-daiji ni nasatte kudasai, per favore abbi cura di te. Il breve o-daiji ni è educato di per sé a causa del prefisso o, e l'aggiunta di dōzo davanti, dōzo o-daiji ni, lo rende un tocco più caldo e formale allo stesso tempo. Quella versione in tre parole è ciò che la maggior parte degli adulti dice a conoscenti e colleghi.

Il tempismo conta. O-daiji ni è una frase di addio, detta quando la persona se ne va, quando riattacchi o alla fine di un messaggio, quindi tienila per l'addio.

UnihongoPratica di conversazione

お大事だいじに。Prendersi cura di se stessi. Guarisci presto.

Frasi più calde per amici e familiari

Con le persone vicine, o-daiji ni può sembrare un po' distante, e chi parla giapponese ricorre a frasi che mostrano che stanno pensando a quella persona. Hayaku yoku naru to ii ne, letteralmente sarebbe bello se guarissi presto, è il classico. Il finale to ii ne esprime una speranza piuttosto che un comando, il che lo mantiene gentile. Hayaku naoru to ii ne, usare naoru, essere curato, ha lo stesso significato.

Yukkuri yasunde ne, riposa adeguatamente, e muri shinaide ne, non spingerti oltre, sono i compagni pratici. Dicono alla persona cosa fare piuttosto che come sentirsi, e in giapponese questo spesso viene interpretato come più premuroso. Per qualcuno che soffre davvero, tsurai ne, che deve essere duro, riconosce la situazione prima di qualsiasi desiderio.

Tra amici intimi e familiari, le forme semplici senza ne vanno bene: hayaku genki ni natte, guarisci velocemente. Anche qui le offerte sono naturali: nani ka motte ikō ka, ti porto qualcosa.

Frasi educate e formali per colleghi e clienti

Sul lavoro, la guarigione presto assume forme educate e umili. O-karada ni o-ki o tsukete kudasai, per favore, prenditi cura della tua salute, è la versione educata di tutti i giorni e funziona sia per qualcuno che è malato sia per qualcuno che sta semplicemente lavorando sodo. O-karada o o-daiji ni nasatte kudasai combina karada, corpo, con il rispettoso nasatte ed è la chiusura standard per un messaggio a un manager, un cliente o una persona anziana.

Per gli appunti scritti e le e-mail formali, il linguaggio diventa più definito. Ichinichi mo hayai go-kaifuku o o-inori merda orimasu, Prego per la tua guarigione il più presto possibile, è la frase standard nei biglietti di buona guarigione e nei messaggi aziendali. Go-kaifuku significa guarigione e o-inori merda orimasu è la forma umile di pregare o sperare. Go-jiai kudasai, per favore abbi cura di te, è un'altra chiusura formale, comune nelle lettere.

La scala del registro in breve

Ecco le frasi principali disposte dalla più informale alla più formale, in modo da poter scegliere quella che corrisponde alla persona. La maggior parte degli studenti ha bisogno dei tre livelli centrali ogni giorno e dei due superiori solo per scrivere.

Go-jiai kudasai è un augurio generale per la salute di qualcuno piuttosto che una risposta alla malattia, quindi si adatta alla fine di una lettera stagionale ma non a un messaggio a qualcuno in ospedale.

Scrivere guarisci presto in un messaggio

La maggior parte degli auguri di buona salute oggi vengono scritti a macchina e la forma di un messaggio giapponese è abbastanza fissa: una breve domanda su come stanno, una rassicurazione su ciò che stanno perdendo e un augurio conclusivo. Chiedere a taichō wa ikaga desu ka, come stai, è educato e non richiede dettagli. Ad un amico, chōshi dō?, come stai, è sufficiente.

La rassicurazione è importante in un messaggio di lavoro, perché spesso la persona malata si preoccupa per la squadra. Shigoto no koto wa ki ni sezu, o più educatamente o-shigoto no koto wa go-shinpai naku, dice loro di non preoccuparsi. Kochira wa daijōbu desu, qui stiamo bene, aggiunge concreto conforto.

Quindi chiudi. Ad un collega: yukkuri yasunde kudasai, dōzo o-daiji ni. A un manager: o-karada o o-daiji ni nasatte kudasai. Ad un amico: hayaku yoku naru to ii ne, seguito da muri shinaide ne. Mantieni l'intero messaggio breve; una lunga nota può sembrare qualcosa a cui la persona malata deve rispondere.

• Taichō wa ikaga desu ka: come ti senti (educato)
• Chōshi dō?: come stai (casual)
• O-shigoto no koto wa go-shinpai naku: non preoccuparti del lavoro
• Kochira wa daijōbu desu: da parte nostra va tutto bene
• Henshin wa fuyō desu: non c'è bisogno di rispondere
• Yukkuri yasunde kudasai: per favore riposa bene

Henshin wa fuyō desu, nessuna risposta necessaria, è una frase premurosa da aggiungere per un collega che sta davvero male. Li libera dalla sensazione di doverti una risposta.

Rispondere quando qualcuno te lo dice

Quando un farmacista, collega o amico ti dice o-daiji ni, la risposta è un grazie, non un'eco. Arigatō gozaimasu con un piccolo cenno del capo è completo. L’errore comune di chi impara è rispondere a o-daiji ni con o-daiji ni, che augura una guarigione alla persona sana e suona strano.

Se vuoi aggiungere qualcosa, va bene un breve status: daibu yoku narimashita, sto molto meglio; mō daijōbu desu, sto bene adesso; o ato sukoshi de naoru to omoimasu, penso che lo supererò presto. Per un collega che ti ha coperto, go-meiwaku o o-kake shimashita, scusa per il disturbo che ho causato, è previsto per il tuo primo giorno di ritorno, e o-kage-sama de, grazie a te, è il modo gentile per riconoscere la preoccupazione.

Parlare alla famiglia della persona malata

A volte la persona che incontri non è il paziente ma il coniuge, un genitore o un figlio che si prende cura di lui. Le frasi cambiano target. Go-yōsu wa ikaga desu ka, come sono le loro condizioni, chiede educatamente del paziente. Poi l'augurio: dōzo o-daiji ni nasatte kudasai to osshatte kudasai, per favore, dite loro di fare attenzione, trasmette il vostro messaggio. E un augurio per gli stessi accompagnatori: go-kazoku no kata mo, dōzo o-daiji ni, abbi cura anche tu.

Per le malattie gravi, l'espressione formale o-mimai mōshiagemasu, offro la mia simpatia, è usata nel parlato e nello scritto, ed è ciò che appare nei biglietti inviati a un ospedale. Le offerte di aiuto pratico sono benvenute ma dovrebbero essere concrete: kaimono nado, nani ka dekiru koto ga areba, se c'è qualcosa che posso fare, fare shopping o simili.

Errori da evitare

Il primo errore è la risposta eco descritta sopra. Il secondo è usare genki dashite, rallegrarsi, per la malattia; suggerisce che la persona potrebbe sentirsi meglio se ci provasse, il che non è il modo in cui funziona la febbre. Il terzo si chiede quale sia la malattia. Nan no byōki desu ka, che malattia è?, è invadente in giapponese a meno che la persona non abbia già fornito volontariamente l'informazione; taichō wa ikaga desu ka è l'alternativa educata.

Fai attenzione anche ai regali. Le piante in vaso vengono evitate per i pazienti ospedalieri perché le radici suggeriscono una lunga degenza e alcuni ospedali non consentono affatto i fiori, quindi chiedi prima o invia invece un messaggio. Infine, in caso di dubbi sulla registrazione, fai un passo più educato di quanto pensi di aver bisogno. Dōzo o-daiji ni non ha mai offeso nessuno, ed è la frase che finirai per usare di più.