Come parlare giapponese senza tradurre mentalmente

Perché tradurre è un collo di bottiglia, non una conquista

Parlare in tempo reale ti chiede di fare diverse cose contemporaneamente: ascoltare l'ultima frase, capire cosa significa, decidere cosa vuoi dire, trovare le parole e produrle con il ritmo giusto. L'aggiunta di un passaggio di traduzione non si adatta perfettamente a quelli. Compete con loro per gli stessi pochi secondi, motivo per cui gli studenti che traducono tendono a perdere l’inizio della frase successiva mentre stanno ancora finendo la propria.

C'è un secondo costo che è più facile non notare. Quando costruisci prima la frase inglese, ti impegni alla struttura inglese, e poi il giapponese deve essere forzato ad adottarla. Da qui derivano le clausole relative troppo lunghe, i watashi non necessari e l’ordine delle parole inglesi. Il post complementare su come pensare in giapponese copre il quadro più ampio delle abitudini mentali; questo riguarda specificamente il collo di bottiglia del parlato.

Impara interi pezzi legati a una situazione

Un pezzo è un gruppo fisso di parole recuperate come un'unità, con la grammatica e il ritmo già allegati. Poiché è immagazzinato intero, può essere attivato da una situazione piuttosto che assemblato dal significato, e questa è la strada più breve possibile dal voler dire qualcosa al dirlo. Ogni parlante fluente di qualsiasi lingua dispone di una grande quantità di questi.

Imparateli nel modo in cui vengono utilizzati: attaccati al momento, non a una glossa inglese. Osaki ni Shisurei Shimasu non è la traduzione di una frase sull'andarsene, è quello che dici quando ti alzi prima che lo facciano i tuoi colleghi. Lega la frase alla porta e alla borsa sulla spalla e arriverà da sola la prossima volta che sarai lì.

Una risposta comune a Chotto ii desu ka è Hai, dōzo o Sumimasen, ato de ii desu ka, quindi impara la risposta probabile accanto al pezzo. Una frase che puoi dire ma a cui non riesci a ottenere una risposta è appresa solo a metà.

Le abitudini traduttive e con cosa sostituirle

Prendi una riga a settimana anziché tutte e sette. Ogni sostituzione è un piccolo comportamento a cui è collegato un momento chiaro, che rende possibile notare quando non sei riuscito a farlo, e notare è la maggior parte del lavoro.

Il trapano modello-first: un telaio, una fessura

In questo esercizio decidi la struttura grammaticale prima di decidere il contenuto. Fissa la cornice, quindi varia esattamente una fessura, cinque o sei volte di seguito, ad alta voce. Poiché il frame non viene scelto ogni volta, l'unica cosa che la tua mente sta facendo è recuperare il contenuto, e questa è la parte che vuoi che diventi automatica. I frame impediscono inoltre l'ingresso della struttura inglese, poiché la forma della frase è stata definita prima che arrivasse il significato.

Fallo con contenuti reali sulla tua vita piuttosto che con nomi da manuale, perché le frasi di cui avrai ancora bisogno sono quelle che riguardano la tua settimana, il tuo lavoro e la tua stanchezza. Cinque variazioni di un singolo fotogramma, detto ad alta voce a velocità normale, sono un esercizio di due minuti che puoi eseguire mentre aspetti il ​​treno, e vale più di venti minuti di lettura dello stesso punto grammaticale.

Si noti che gli ultimi tre fotogrammi hanno molto significato con pochissima scelta. Yō ni merda imasu, koto ga arimasu e koto ni shimashita ti permettono ciascuno di dire qualcosa di adulto sulle tue abitudini e decisioni senza inventare alcuna struttura, ed è esattamente il motivo per cui vale la pena approfondire finché non diventano riflessivi.

Racconta la tua giornata in giapponese

Il dialogo interiore è il volume di conversazione più economico che potrai mai ottenere e allontana l'ascoltatore, quindi non vi è alcun costo sociale nell'essere lenti o sbagliati. La regola che lo fa funzionare è che racconti al tuo livello reale. Se il pensiero non si adatta al giapponese che hai, riduci il pensiero piuttosto che cercare un dizionario, perché prendere il dizionario è l'abitudine di tradurre in un'altra forma.

• Scegli una finestra fissa di venti minuti in modo che avvenga senza una decisione: andare al lavoro, cucinare, portare a spasso il cane.
• Racconta le azioni mentre le fai, nel presente, anziché descriverle in seguito.
• Diciamo un confronto in ogni sessione: oggi contro ieri, questo contro quello.
• Termina con due frasi al passato relative alla giornata e un piano per domani.
• Prendi nota delle tre cose che non potresti dire e cercale dopo la sessione, mai durante.

Pianifica la pausa in giapponese

Tutti si fermano a pensare, in ogni lingua. La domanda è cosa fai durante la pausa. Se lo riempi di silenzio, la tua prima lingua entra e inizia a comporre. Se lo riempi in giapponese, la pianificazione stessa avviene in giapponese e la frase che segue tende ad avere la forma giapponese.

Questi non sono riempitivi fine a se stessi. Sō desu ne e nan to ieba ii deshō ka sono ciò che un giapponese dice mentre pensa, e ti fanno guadagnare un vero secondo o due segnalando che sei fidanzato piuttosto che perso. Diteli a velocità normale, non lentamente, altrimenti sembreranno parte della lotta.

Lascia andare la frase inglese che volevi

La causa più comune di una frase bloccata è una frase inglese di cui ti sei già innamorato. Conosci la sfumatura che desideri, sai che ha bisogno di una parola che non hai, e stai lì cercando di decodificarla. Nel frattempo la conversazione è in attesa. La mossa professionale, e quella che gli interpreti fanno costantemente, è dire velocemente una cosa vera più piccola.

Il downgrade è un'abilità che vale la pena approfondire deliberatamente: prendi un pensiero che non puoi esprimere e dillo in tre modi con un giapponese progressivamente più semplice finché una versione non è completamente a portata di mano. L'ascoltatore non nota quasi mai la differenza tra la sfumatura prevista e la versione che hai consegnato, perché non ha mai sentito quella prevista.

Una risposta comune è ああ、なるほど o そういうことですね, che conferma il concetto. Prendilo come una prova che la versione semplificata ha funzionato, piuttosto che come una cortesia che ti copre.

Recuperare quando ti congeli

Un congelamento è un momento in cui il recupero fallisce e non arriva nulla. Trattatelo come un evento normale con una procedura fissa piuttosto che come un verdetto sulle vostre capacità. La procedura è: emettere un suono in giapponese, nominare il problema in giapponese e richiedere aiuto oppure ricominciare la frase in una forma più semplice. Tutti e tre ti mantengono all'interno della lingua e l'ultimo è ciò che effettivamente salva lo scambio.

Aspettatevi risposte come ゆっくりで大丈夫ですよ o どうぞ, che sono inviti a continuare piuttosto che giudizi. L'abitudine che vale la pena acquisire è quella di tenere pronta in anticipo la linea di recupero, così il congelamento ti costa due secondi invece di trenta.

Come il volume di ascolto alimenta il discorso diretto

Parlare senza tradurre ha bisogno di una scorta di giapponese che arrivi già assemblata, e quella scorta deriva principalmente dall'ascolto. Il tipo utile è l'audio che capisci abbastanza bene da poterlo seguire senza pause, riprodotto a velocità naturale. Poiché non aspetta, la traduzione non è disponibile e il significato deve legarsi direttamente al suono. L'ascolto difficile fa il contrario: ti insegna a indovinare e poi a verificare in inglese.

Qui il volume conta più della varietà. Riascoltare materiale che hai già capito non è tempo sprecato, perché il secondo e il terzo passaggio avvengono quando le frasi passano da riconosciute a disponibili. Punta a un importo giornaliero che puoi sostenere piuttosto che a uno ambizioso, e abbina ogni blocco di ascolto a un breve blocco parlato, poiché l’input da solo costruisce il riconoscimento e solo l’output crea il recupero.

Dove la traduzione è ancora lo strumento giusto

• Primo incontro con una parola astratta o tecnica, dove una lucentezza chiara fa risparmiare dieci minuti di ipotesi.
• Controllare un contrasto grammaticale, ad esempio perché una particella cambia il significato di un'intera frase.
• Confermare qualcosa di consequenziale: una linea contrattuale, un'istruzione medica, un modulo ufficiale.
• Rivedere la tua registrazione in un secondo momento, quando non c'è pressione sul tempo e la precisione è il punto.
• Mai durante una conversazione dal vivo, e mai per una lingua che conosci già da mesi.

Un piano di due settimane che puoi effettivamente mantenere

Ripeti le due settimane con un nuovo dominio anziché con un livello superiore. Il discorso diretto si diffonde in base alla situazione e ogni nuovo dominio ricomincia con la traduzione per alcuni giorni prima di stabilizzarsi, il che è normale piuttosto che un segno di arretramento.