Quattro righe per chiedere il permesso
La richiesta principale utilizza te mo ii desu ka, il modello per chiedere il permesso: totte mo ii desu ka, va bene se ne prendo uno? I giapponesi sono spesso felici di farsi fotografare quando gli viene chiesto, soprattutto i negozianti orgogliosi del loro negozio, ma molti vorranno sapere dove andrà la foto. Dirlo prima che lo chiedano rimuove la loro preoccupazione.
Kao wa utsushimasen usa utsusu, per catturare in una foto, e la particella di contrasto wa: Non mostrerò il tuo volto, anche se potrei mostrare le tue mani o il tuo negozio. SNS (エスエヌエス) è la normale parola giapponese per social media.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Posso farti una foto? |
| 顔は写しません。 | Kao wa utsushimasen. | Non mostrerò la tua faccia. |
| SNSに載せてもいいですか。 | Esu enu esu ni nosete mo ii desu ka. | Posso postarlo sui social? |
| いい写真が撮れた！ | Ii shashin ga toreta! | Ho fatto un bel tiro! |
| 手元だけ撮らせてください。 | Temoto dake torasete kudasai. | Lasciami fotografare solo le tue mani. |
Lo scambio completo con uno sconosciuto
Una buona richiesta di ritratto prevede quattro passaggi: un saluto, un complimento sincero, la richiesta e una spiegazione. Fai un complimento per qualcosa di specifico: il negozio, gli strumenti, il modo in cui cade la luce. Allora chiedi. Se esitano, offri un'opzione più semplice, come fotografare solo le loro mani o il negozio dall'esterno. Mostra loro la foto in seguito; alla maggior parte delle persone piace vederlo e crea fiducia per il prossimo fotografo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、素敵なお店ですね。 | Sumimasen, suteki na omise desu ne. | Scusate, che bel negozio. |
| 写真が趣味なんです。 | Shashin ga shumi na n desu. | La fotografia è il mio hobby. |
| お仕事中のところを一枚撮らせていただけませんか。 | Oshigotochū no tokoro o ichimai torasete itadakemasen ka. | Posso farti una foto al lavoro? (molto educato) |
| 自分のブログに載せたいんですが。 | Jibun no burogu ni nosetai n desu ga. | Vorrei metterlo sul mio blog. |
| 撮った写真、見ますか。 | Totta shashin, mimasu ka. | Vorresti vedere la foto? |
| よかったら、写真を送りましょうか。 | Yokattara, shashin o okurimashō ka. | Se vuoi ti mando la foto? |
Torasete itadakemasen ka è l'umile causale: mi sia permesso di prendere. Sembra molto educato e rispettoso. Te mo ii desu ka va benissimo per la maggior parte delle situazioni; usa la versione umile con le persone anziane, gli artigiani o chiunque lavori.
Quando la risposta è no
In Giappone un no diretto è raro. Le persone possono dire chotto... con una pausa, ridere e dire hazukashii (sono imbarazzato), o agitare la mano davanti al viso. Tutto questo significa no. Non spingere o chiedere una seconda volta. Ringraziali calorosamente e, se ti sembra gradito, chiedi invece di fotografare qualcos'altro.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 店主：ちょっと… | Tenshu: Chotto... | Proprietario del negozio: Beh, è un po'... |
| 店主：恥ずかしいから。 | Tenshu: Hazukashii kara. | Proprietario del negozio: Sono troppo timido. |
| あなた：わかりました。失礼しました。 | Anata: Wakarimashita. Shitsurei shimashita. | Tu: capisco. Mi dispiace disturbarla. |
| あなた：お店の外だけ撮ってもいいですか。 | Anata: Omise no soto dake totte mo ii desu ka. | Tu: Posso fotografare solo l'esterno del negozio? |
Negozi di macchine fotografiche usate
Tokyo, Osaka e altre grandi città hanno molti negozi di macchine fotografiche usate, dalle grandi catene ai piccoli negozi specializzati pieni di vecchi obiettivi. Il personale è generalmente ben informato e abituato ai clienti che chiedono di maneggiare gli articoli. Chiedi prima di toccare qualsiasi cosa in una teca di vetro. Le parole seguenti coprono la maggior parte delle conversazioni su un obiettivo o un corpo usato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| このレンズを見せてもらえますか。 | Kono renzu o misete moraemasu ka. | Potrei vedere questa lente? |
| カメラにつけてみてもいいですか。 | Kamera ni tsukete mite mo ii desu ka. | Posso provarlo sulla mia macchina fotografica? |
| カビやくもりはありますか。 | Kabi ya kumori wa arimasu ka. | C'è qualche fungo o foschia? |
| 保証はついていますか。 | Hoshō wa tsuite imasu ka. | Viene fornito con una garanzia? |
| Parola in romaji | Senso | Quando lo senti |
|---|---|---|
| chūko | Usato, di seconda mano | Sulle etichette e nei nomi dei negozi |
| ichiganrefu | DSLR | Fotocamera reflex monoobiettivo |
| mirāresu | Fotocamera mirrorless | Molto comune adesso |
| tanshōten | Lente primaria | Un obiettivo con una lunghezza focale |
| jōtai | Condizione | I negozi spesso classificano gli articoli in base alla condizione |
| kabi | Fungo | Muffa all'interno delle vecchie lenti; controlla con una luce |
| hoshō | Garanzia | Chiedi quanto dura |
Parlare delle impostazioni con altri fotografi
Passeggiate fotografiche, club fotografici e famosi luoghi al tramonto sono pieni di persone felici di parlare di attrezzatura. I discorsi sulla fotografia giapponese sono pieni di prestiti, quindi potresti sapere più di quanto pensi. Le lunghezze focali sono espresse in millimetri, lette come miri. Un obiettivo veloce è akarui renzu, un obiettivo luminoso. La massima apertura è kaihō e l'arresto è shiboru.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 何ミリのレンズですか。 | Nan miri no renzu desu ka. | Che lunghezza focale ha quell'obiettivo? |
| 開放で撮っています。 | Kaihō de totte imasu. | Sto sparando a tutta apertura. |
| ボケがきれいですね。 | Boke ga kirei desu ne. | Il bokeh è bellissimo. |
| フィルムですか、デジタルですか。 | Firumu desu ka, dejitaru desu ka. | Pellicola o digitale? |
| 夕方の光がいいですね。 | Yūgata no hikari ga ii desu ne. | La luce della sera è fantastica. |
| どこかおすすめの撮影スポットはありますか。 | Dokoka osusume no satsuei supotto wa arimasu ka. | Conosci qualche buon spot fotografico? |
Satsuei (撮影) è la parola formale per fotografare o filmare. Lo vedrai nella frase satsuei kinshi, fotografia vietata, nei templi, nei musei e in alcuni negozi. Rispettalo anche quando nessuno ti guarda.
Scenario: un ritratto in una vecchia via dello shopping
Tardo pomeriggio in un vecchio shōtengai. Una donna sulla sessantina sta sistemando i sottaceti in botti di legno fuori dal negozio di famiglia, e il sole basso cade sulle sue mani. Ti fermi, fai i complimenti al negozio e chiedi. Lei ride, dice che non è vestita per quello, poi accetta se la fotografi mentre lavora. Successivamente le mostri lo schermo e lei chiama suo marito per dare un'occhiata.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| あなた：こんにちは。漬物、おいしそうですね。 | Anata: Konnichiwa. Tsukemono, oishisō desu ne. | Tu: Ciao. I sottaceti sembrano deliziosi. |
| あなた：お仕事中の写真を撮ってもいいですか。 | Anata: Oshigotochū no shashin o totte mo ii desu ka. | Tu: Posso farti una foto mentre lavori? |
| 店主：えー、こんな格好だけど、いいの？ | Tenshu: Ē, konna kakkō da kedo, ii no? | Proprietario: Oh, vestito così? Sei sicuro? |
| あなた：はい、そのままが素敵です。 | Anata: Hai, sono mama ga suteki desu. | Tu: Sì, sei adorabile così come sei. |
| 店主：じゃあ、どうぞ。 | Tenshu: Jā, dōzo. | Proprietario: Bene, allora vai avanti. |
| あなた：ありがとうございます。見てください。 | Anata: Arigatō gozaimasu. Mite kudasai. | Tu: Grazie. Dai un'occhiata. |
Templi, festival e luoghi con regole fotografiche
Molti luoghi in Giappone hanno le proprie regole fotografiche e di solito sono più rigide all'interno che all'esterno. Le sale dei templi, i musei, alcuni giardini e molti piccoli negozi non consentono foto all'interno, mentre i giardini all'esterno spesso vanno bene. I festival sono generalmente aperti ai fotografi, ma i partecipanti sono occupati e talvolta ricoprono un ruolo sacro, quindi non entrare nel corteo né bloccare il percorso. I treppiedi, sankyaku, sono vietati in molti luoghi affollati e i droni necessitano di autorizzazione quasi ovunque.
Quando non c'è una regola chiara, chiedi a un membro dello staff o al responsabile. Le domande sono semplici e chiederle dimostra rispetto che le persone notano.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ここは撮影できますか。 | Koko wa satsuei dekimasu ka. | È consentito fotografare qui? |
| フラッシュは使いません。 | Furasshu wa tsukaimasen. | Non userò il flash. |
| 三脚を使ってもいいですか。 | Sankyaku o tsukatte mo ii desu ka. | Posso usare un treppiede? |
| 動画も撮っていいですか。 | Dōga mo totte ii desu ka. | Posso filmare anche un video? |
| 中は撮影禁止です。 | Naka wa satsuei kinshi desu. | Nessuna fotografia all'interno. |
Ad un festival, i ritratti migliori spesso vengono realizzati dopo l'evento principale, quando gli artisti si riposano e sono felici di chiacchierare. Un complimento sul costume o sulla batteria, seguito dalla tua richiesta, funziona molto meglio di una telecamera spinta in un momento impegnativo.
Errori comuni
- Usare toru (prendere) quando intendi essere nella foto. Apparire in una foto è utsuru: watashi wa utsuritakunai, non voglio esserci.
- Dire "boke" da solo al di fuori dei discorsi sulla fotografia. Può sembrare come dare a qualcuno un idiota.
- Chiedere dopo aver già scattato la foto. Chiedi prima; chiedere più tardi sembra una scusa, non una richiesta.
- Dimenticarsi di menzionare l'uso online. A molte persone va bene una foto per te, ma non una pubblicata pubblicamente.