Pronomi giapponesi scortesi negli anime: omae, kisama, temee

Cinque parole brusche per "tu", a colpo d'occhio

Il giapponese ha molte parole per dirti e la maggior parte di esse sono rischiose. I cinque seguenti sono quelli su cui si basa la narrativa. Anta e omae si sentono nella vita ordinaria, mentre kisama, temē e onore sono quasi puro dramma.

UnihongoPratica di conversazione

👉お前まえtu (brusco, in confidenza)

😠貴様きさまtu (ostile, nella finzione)

👊てめえtu (da rissa)

🙄あんたtu (diretto, in confidenza)

Omae: da presenza onorata a linguaggio da amici

Omae si scrive お前, o in stile più antico 御前: il titolo onorifico o plus mae, fronte. Una volta significava colui che era onorato prima di me ed era usato con rispetto verso le persone di alto rango. Nel corso dei secoli il rispetto è svanito e nei tempi moderni è diventata una parola per pari e junior.

Oggi omae vive in una zona ristretta. Gli uomini lo usano con gli amici maschi più stretti, i fratelli maggiori con i fratelli più piccoli, gli anziani con i giovani nei club e in alcuni luoghi di lavoro. Alcuni uomini lo usano con la moglie o la fidanzata, e non a tutte le donne piace. Da uno sconosciuto è una sfida. Ecco perché il più famoso omae del manga, omae wa mō shinde iru di Fist of the North Star, suona così freddo: l'eroe sta parlando dall'alto in basso con un nemico.

Kisama: l'onorifico diventato insulto

Guarda i kanji e kisama dovrebbe essere la parola più cortese in questo articolo: 貴 significa nobile o prezioso, e sama è il titolo onorifico che scrivi ancora sulle buste. Iniziò come termine rispettoso tra la classe dei guerrieri, specialmente nelle lettere. Man mano che si diffuse nel linguaggio comune venne usato verso gli uguali, poi verso gli inferiori e infine solo con disprezzo.

Era comune anche tra i soldati dell'antico esercito giapponese, motivo per cui gli ufficiali nei film di guerra lo abbaiano. Nella vita moderna nessuno dice kisama se non per scherzo. Negli anime contrassegna i cattivi, i guerrieri orgogliosi e i nemici giurati.

Temē e onore: quando "io" diventa "tu"

Temē è una contrazione approssimativa di temae (手前), letteralmente davanti alla mano, cioè da questa parte. Temae era una parola umile per me, usata dai mercanti riguardo a se stessi e ai loro negozi. Lanciata all'ascoltatore, la stessa parola diventava un tu sprezzante, e l'insulto in stile Tokyo da ae a ē lo rendeva ancora più duro.

Onore (己) hanno seguito lo stesso percorso. Significa se stessi, e il giapponese classico lo usava per I. Rivolto a qualcun altro diventava un insulto, e oggi sopravvive come un urlo di furia nei drammi d'epoca: onore, di solito da parte di un cattivo che ha appena perso. I giapponesi lo hanno fatto più di una volta. In alcune parti del Giappone occidentale, jibun, sé, è usato casualmente per indicare te.

Anta: il diretto di tutti i giorni

Anta è anata con il centro consumato. Qui è l'unica parola che molte persone comuni usano quotidianamente, soprattutto a casa: una madre con un bambino, una sorella maggiore con un fratello, una coppia sposata da molto tempo. Sembra familiare e un po' impaziente. In gran parte del Giappone occidentale è più morbido e più ampiamente utilizzato.

Detto a qualcuno al di fuori di quella cerchia ristretta, anta suona sprezzante, come se chi parla avesse già giudicato l'ascoltatore. Negli anime appartiene spesso a ragazze dalla lingua tagliente e a persone anziane senza fronzoli women.

Quanto è scortese ciascuno oggi?

La stessa parola può essere amichevole in una bocca e insultante in un'altra, quindi leggi l'ultima colonna come guida per gli studenti.

Ore-sama: lo stesso trucco alla prima persona

Anche la narrativa ha un modo rude per dire I. Ore-sama (俺様) attribuisce il titolo onorifico sama al minerale, il rozzo "io" maschile, quindi chi parla onora se stesso: il mio magnifico sé. Lo usano rivali arroganti e sbruffoni comici. Nella vita reale è sempre e solo uno scherzo, e ore-sama è diventata un'etichetta per un tipo di personaggio prepotente e presuntuoso.

Che cosa dire invece: nomi, titoli e niente

Il giapponese cortese ti tratta non dicendolo. Una volta che l’argomento è chiaro, l’ascoltatore viene compreso. Quando devi nominare la persona, usa il suo cognome più san o il suo ruolo: sensei per un insegnante o un medico, tenchō per un direttore di negozio. Anche anata, il tuo libro di testo, può sembrare distante o freddo se abusato.

Se un amico della tua età inizia a chiamarti omae, di solito è un segno di vicinanza. Non è necessario rispondere a tono. Continua a usare il loro nome e sembrerai naturale.