Usare una lavanderia a monete giapponese: ogni pulsante spiegato

Quello che stai guardando quando entri

La maggior parte delle lavanderie a gettoni ha una fila di lavatrici a caricamento frontale, una fila di asciugatrici sopra o accanto e una o più macchine combinate che lavano e asciugano senza che tu muova nulla. Di solito c'è un punto di pagamento, una fessura su ogni macchina o un lettore condiviso per carte e app telefoniche, e un muro di avvisi sugli orari di apertura, cosa non può essere lavato e un numero di contatto. I layout differiscono, quindi leggi la macchina di fronte a te anziché seguire una sequenza che hai memorizzato altrove.

La buona notizia per uno studente è che la lingua cambia poco. La stessa manciata di composti kanji appare su quasi tutti i pannelli e i pulsanti sono etichettati con quei kanji o katakana presi in prestito dall'inglese. Una volta individuato lavaggio, asciugatura, ciclo, ora, inizio e fine, puoi calcolare il resto per eliminazione e le immagini stampate accanto a ciascuna opzione solitamente confermano la tua lettura.

Le parole sulle macchine

Vale la pena segnalarne una coppia. 洗濯 sentaku, lavaggio, e 選択 sentaku, selezione, sembrano identici, ed entrambi compaiono in una lavanderia: la macchina lava e tu selezioni un ciclo. I kanji differiscono e il contesto lo rende sempre chiaro, quindi non lasciare che la coincidenza ti sconvolga quando uno schermo dice コースを選択 kōsu o sentaku, seleziona un ciclo.

Scegliendo lavare, asciugare o entrambi

Decidi prima di quale macchina hai bisogno, perché quella scelta cambia tutto dopo. Una lavatrice da sola ti lascia portare la biancheria bagnata in un'asciugatrice, il che è normale e solitamente più economico nel tempo. La macchina combinata esegue tutto senza sorveglianza, il che si adatta a una commissione lunga ma impegna la macchina molto più a lungo. Le etichette sottostanti sono quelle che cerchi sulla porta e sul cartello sopra la fila.

Detergente e ammorbidente

Molte lavatrici aggiungono detersivo e ammorbidente per te, e il pannello lo dice con 自動投入 jidō tōnyū accanto a 洗剤 o 柔軟剤. Quando l'etichetta è presente, aggiungerne una tua può produrre troppa schiuma, quindi lasciala. Dove la macchina si aspetta la tua, c'è un cassetto o un'apertura contrassegnata con 投入口 tōnyūguchi, a volte con scomparti separati. Le asciugatrici non accettano mai il detersivo. Se l'avviso non è chiaro, chiedi piuttosto che indovinare, poiché lo stesso negozio può avere entrambi i tipi di macchine nella stessa fila.

Pagamento: monete, carte e app

Le macchine più vecchie accettano monete in una fessura sul lato anteriore, quelle più nuove utilizzano una stazione di pagamento condivisa o un lettore di carte e telefono, e alcuni negozi eseguono un'app che avvia la macchina e ti dice quando ha finito. Le macchine differiscono anche all'interno dello stesso negozio, quindi cerca la fessura, il simbolo del lettore o uno schermo prima di caricare il bucato. Un cambiamonete, 両替機 ryōgaeki, è comune ma non garantito e può accettare solo determinate banconote.

Nomi dei cicli e quanto tempo impiegano

I cicli vengono generalmente visualizzati come un breve elenco con un tempo accanto a ciascuno di essi: un lavaggio standard, un lavaggio rapido e qualcosa per capi ingombranti come le coperte. Gli essiccatori vengono normalmente venduti in blocchi di tempo anziché in programmi e spesso è possibile aggiungere più tempo durante il processo. I minuti visualizzati sono stime, quindi considera 残り時間 nokori jikan, tempo rimanente, come approssimativo e torna un po' prima.

Temperatura di asciugatura e cosa non mettere

Le asciugatrici di solito offrono una scelta di calore, etichettata 高温 kōon, 中温 chūon e 低温 teion, e l'impostazione bassa esiste per i vestiti che si restringono o si sciolgono. I negozi pubblicano avvisi sugli articoli che non devono entrare, e scarpe e futon sono i due che compaiono più spesso, perché alcuni negozi hanno macchine dedicate per loro e altri li vietano del tutto. Leggi l'avviso sopra la riga; le regole appartengono a quel negozio, non alle lavanderie a gettoni in generale.

Avvia, blocca e metti in pausa

Non succede nulla finché non si preme Start e sulla maggior parte delle macchine la porta si blocca nel momento in cui lo fa. Quel blocco è una caratteristica di sicurezza, non un difetto, e di solito viene visualizzato sul display come ロック中 rokku-chū. Alcune macchine sono dotate di un pulsante di pausa che ferma il cestello e rilascia la porta dopo un attimo; molti no, soprattutto una volta che l'acqua è all'interno. Carica tutto quello che vuoi lavare prima di iniziare, perché aprire lo sportello a metà ciclo è spesso impossibile.

Lettura di un messaggio di stato o di errore

Le visualizzazioni degli errori variano a seconda della macchina, quindi impara la forma del messaggio piuttosto che un elenco di codici. La maggior parte dice uno stato e poi un'istruzione: qualcosa funziona, qualcosa non funziona o qualcosa deve essere controllato. Se non riesci a leggerlo, la risposta più sicura è non forzare nulla. Fotografa il display, annota il numero della macchina e utilizza il numero di contatto sul muro, poiché la persona che risponde può cercare quel codice.

Chiedere a un addetto o chiamare il numero sul muro

Molte lavanderie a monete non hanno personale e sul muro è riportato il numero di contatto della società di gestione. Una telefonata in giapponese è intimidatoria, quindi prepara tre informazioni prima di comporre il numero: dove ti trovi, quale macchina e cosa sta facendo. Dillo in quest'ordine e il resto della chiamata sarà principalmente in ascolto. Se c'è un commesso o un negozio accanto, gli stessi tre pezzi funzionano di persona e puoi indicarli.

Condividere la stanza educatamente

• Torna vicino all'orario di fine piuttosto che lasciare i vestiti in una macchina libera.
• Se una macchina è finita e il proprietario è assente, aspettate un po' prima di toccarla, e se dovete spostare la biancheria, mettetela nell'apposito cestello anziché su un piano.
• Asciugare il detersivo versato e portare con sé i contenitori vuoti.
• Mantieni le telefonate brevi e silenziose; la stanza è piccola e il suono trasmette.
• Non sedersi sul tavolo pieghevole, che le persone usano per riporre i vestiti puliti.
• Controlla il cestello prima e dopo il ciclo per verificare la presenza di un calzino smarrito, poiché gli oggetti dimenticati raramente trovano il loro proprietario.

Due avvisi meritano di essere appresi a prima vista. 放置 hōchi significa lasciare le cose incustodite e appare nelle richieste di non abbandonare il bucato, mentre 忘れ物 wasuremono significa oggetti dimenticati e spesso indica una scatola o uno scaffale dove vengono tenuti i rifiuti. Nessuna delle due è una regola per cui verrai multato, ma entrambe segnalano ciò che i clienti abituali si aspettano.

Prima della tua prima visita, dedica cinque minuti alle prove. Leggi le parole della tabella ad alta voce una volta, poi copri la colonna inglese e leggile di nuovo. Canta le sei parole del pannello in ordine: sentaku, kōsu, jikan, sutāto, unten-chū, shūryō. Esercitati con la segnalazione del problema in tre parti, dove ti trovi, quale macchina e cosa sta facendo, e pronuncia yukkuri hanashite itadakemasu ka finché non esce senza pause. Quindi fotografa il pannello del tuo negozio locale e leggine una nuova etichetta ogni giorno.