Quattro nomi per ogni genere
I nomi unisex, a volte chiamati chūsei-teki na namae (中性的な名前), nomi neutri rispetto al genere, sono solitamente parole brevi che derivano dalla natura o dalle virtù. Questi quattro sono tra i più familiari.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 葵 | Aoi | malvarosa · unisex |
| 光 | Hikaru | luce, brillare · unisex |
| 空 | Sora | cielo · unisex |
| 渚 | Nagisa | il limite dell'acqua, una riva · unisex |
Nota cosa hanno in comune: no -ko, no -tarō, no -suke. Senza queste terminazioni, un nome come Sora o Nagisa non punta in una direzione e i genitori di qualsiasi bambino possono sceglierlo. 光 viene spesso letto Hikari per le ragazze e Hikaru per qualsiasi bambino.
Stesso suono, kanji diversi
Molti nomi condivisi hanno un'ortografia che inclina in un modo. Il suono è lo stesso, ma i kanji dipingono un'immagine diversa, e i lettori giapponesi lo notano immediatamente.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 誠 | Makoto | sincerità · per lo più ragazzo |
| 真琴 | Makoto | true + koto arpa · soprattutto ragazza |
| 瑞樹 | Mizuki | di buon auspicio + albero · prevalentemente ragazzo |
| 瑞希 | Mizuki | di buon auspicio + speranza · soprattutto ragazza |
| Nome | Spesso per ragazzi | Spesso per ragazze |
|---|---|---|
| Makoto | 誠: sincerità | 真琴: vero + koto arpa |
| Haruka | 悠: calmo, distante | 遥: lontano |
| Aoi | 蒼, 碧: blu | 葵: malvarosa |
| Kaoru | 薫: fragranza | 薫 o かおる |
| Mizuki | 瑞樹: di buon auspicio + albero | 瑞希: di buon auspicio + speranza |
Queste sono tendenze, non regole. Ci sono ragazze chiamate 誠 e ragazzi chiamati 瑞希. I kanji danno un suggerimento, ma solo la persona può dirti chi è.
Altri nomi unisex e i loro significati
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 凛 | Rin | dignitosa, frizzante e chiara · per lo più ragazza |
| 翼 | Tsubasa | ali · per lo più ragazzo |
| 薫 | Kaoru | fragranza · unisex |
| 日向 | Hinata | un posto soleggiato · unisex |
| 千尋 | Chihiro | mille braccia, profonde · per lo più ragazze |
| 純 | Jun | puro · unisex |
| 司 | Tsukasa | dirigere, governare · unisex |
| 晶 | Akira | cristallo, scintillante · per lo più ragazzo |
Hinata, 日向, è la parola per un luogo soleggiato, come la zona calda su una veranda. Anche i genitori lo scrivono 陽向 o ひなた. Jun, Tsukasa e Akira sono nomi più antichi che sono stati usati a lungo per entrambi i sessi.
Nomi in hiragana e le regole sui nomi
I genitori in Giappone possono utilizzare hiragana e katakana nei nomi e kanji da due elenchi ufficiali: il kanji jōyō per l'uso quotidiano e il kanji jinmeiyō, un elenco aggiuntivo per i nomi. Non sono accettati personaggi rari o inventati. Alcuni genitori scelgono l'hiragana perché sembra gentile ed è facile da leggere, il che rende anche il nome più morbido e talvolta meno chiaramente legato al genere.
Dal 2025, il registro di famiglia registra anche la lettura del nome di ogni persona e si prevede che la lettura sia generalmente accettata per quei kanji. I nomi difficili da leggere, a volte chiamati kirakira nomi, sono argomento di discussione da anni. La maggior parte dei genitori cerca semplicemente di scegliere un nome che le persone possano leggere e con cui il bambino sarà felice da adulto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ひなた | Hinata | Hinata in hiragana · unisex |
| かおる | Kaoru | Kaoru in hiragana · unisex |
| 読み方を教えてください。 | Yomikata o oshiete kudasai. | Per favore dimmi come leggerlo. |
Chiedere di un nome senza tirare a indovinare
Al lavoro vedrai spesso un nome prima di incontrare la persona: su un'e-mail, un programma o un elenco di lezioni. Con un nome unisex, non indovinare. Usa il cognome con san, che è neutro, e lascia che la presentazione della persona riempia il resto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 佐藤さん、はじめまして。 | Satō san, hajimemashite. | Signora o signor Satō, piacere di conoscerti. |
| お名前は何とお読みすればいいですか。 | Onamae wa nan to oyomi sureba ii desu ka. | Come devo leggere il tuo nome? (educato) |
| 「あおい」と読みます。 | "Aoi" to yomimasu. | Collega: Si legge Aoi. |
| 「そら」は青空の「空」です。 | "Sora" wa aozora no "sora" desu. | Sora è il sora di aozora, cielo blu. |
| ひかるって呼んでください。 | Hikaru tte yonde kudasai. | Per favore chiamami Hikaru. (amichevole) |
Essere invitati a usare il nome di qualcuno è un segno di cordialità. Fino ad allora, il cognome con san è la scelta normale, qualunque sia il nome.
Mini dialogo: un equivoco in un'e-mail
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| メールでは女性の方だと思っていました。 | Mēru de wa josei no kata da to omotte imashita. | Tu: Dalla mail pensavo fossi una donna. |
| よく言われます。かおるなので。 | Yoku iwaremasu. Kaoru na node. | Kaoru: Lo sento spesso, dato che sono Kaoru. |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Tu: Mi dispiace per questo. |
| いえいえ、気にしないでください。 | Ie ie, ki ni shinaide kudasai. | Kaoru: Niente affatto, non preoccuparti. |
Soprannomi e come gli amici usano i nomi unisex
Tra amici e familiari, i nomi giapponesi vengono spesso abbreviati e dotati di un suffisso amichevole. L'accorciamento di solito mantiene le prime due sillabe: Makoto diventa Mako-chan, Tsubasa diventa Tsuba-san tra alcuni amici, Hinata diventa Hina-chan. Chan è caldo e spesso usato per bambini e ragazze, kun per ragazzi e uomini più giovani e san per chiunque voglia rimanere educato. Con un nome unisex, il suffisso scelto dalle persone è spesso l'unico indizio su come vedono la persona, quindi segui l'esempio delle persone intorno a te.
Se scegli un nome giapponese unisex per un personaggio, uno pseudonimo o te stesso, scegli un nome comune per entrambi i sessi, come Sora, Hikaru o Aoi, e un kanji che sembri neutro, come 空 o 光. Dillo ad alta voce con il cognome, controlla che sia facile da leggere e chiedi a un madrelingua come gli suona prima di usarlo pubblicamente.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| まこちゃんって呼ばれています。 | Mako chan tte yobarete imasu. | La gente mi chiama Mako-chan. |
| 何て呼べばいいですか。 | Nan te yobeba ii desu ka. | Come dovrei chiamarti? |
| 下の名前で呼んでもいいですか。 | Shita no namae de yonde mo ii desu ka. | Posso chiamarti per nome? |
| どちらでも大丈夫ですよ。 | Dochira demo daijōbu desu yo. | In entrambi i casi va bene. |
Shita no namae, il nome inferiore, significa il nome proprio, perché viene dopo il cognome, e nella scrittura verticale si trova sotto di esso. Chiedere prima di passare ad esso è premuroso, soprattutto al lavoro.
Pronuncia il tuo nome ad alta voce con AI Sensei
Per prima cosa chiedi a Mocchi sulla home page: spiegami i kanji 光, 空 e 渚 come sono usati nei nomi, poi chiedimelo domani. Mocchi fornisce i significati e le letture e poiché ricorda ciò che hai chiesto, il quiz viene visualizzato quando torni.
Quindi apri AI Sensei, scegli Hana-sensei e chiedi a Sensei di interpretare un nuovo compagno di classe il primo giorno di corso. Presentati, spiega il kanji che sceglieresti se avessi un nome giapponese e chiedi il nome del compagno di classe. Successivamente il rapporto della sessione elenca le correzioni e le nuove parole.
Errori da evitare con i nomi unisex
- Scrivere "Mr" o "Ms" in un'e-mail in inglese a qualcuno che non hai incontrato, basandosi solo su un nome come Hikaru o Makoto. Utilizzare il nome completo o il cognome con san.
- Supponendo che il kanji che conosci sia quello che usano. Chiedi a Donna kanji desu ka.
- Dire a qualcuno il suo nome suona come l'altro genere. Può essere inteso come una chiacchierata, ma può pungere.
- Pensare ai nomi hiragana è meno serio. Sono una scelta deliberata e comune.
- Inventare una lettura per un kanji per renderlo unisex. Le letture dovrebbero essere quelle che le persone possono riconoscere.