Lo shinnenkai in quattro parole
Quattro parole portano avanti la serata. La festa stessa. Il brindisi che lo apre. Il tuo obiettivo per l'anno, che ti potrebbe essere chiesto di condividere. E la battuta che dici quando te ne vai prima degli altri. Imparali e potrai seguire la forma di qualsiasi shinnenkai, che si tratti di una grande cena aziendale o di una piccola squadra in una izakaya.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 新年会 | shinnenkai | festa di Capodanno |
| 乾杯！ | Kanpai! | Cin cin! |
| 今年の抱負 | kotoshi no hōfu | il tuo obiettivo per quest'anno |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Scusate se vado via per primo. |
Shinnenkai o bōnenkai?
Entrambe sono cene di gruppo con bevande, spesso in una sala privata di un ristorante o izakaya con una portata fissa e un programma a consumazione libera. La differenza è la direzione in cui sono rivolti. A bōnenkai di dicembre chiude l'anno e ringrazia tutti per il lavoro svolto. A shinnenkai a gennaio si apre quello nuovo, quindi gli auguri sono auguri di Capodanno e i discorsi guardano avanti.
Alcuni gruppi sostengono l'uno e non l'altro, e molti uffici al giorno d'oggi mantengono entrambi piccoli e facoltativi. Anche i club, le squadre sportive, i gruppi di ex studenti e le associazioni di quartiere tengono shinnenkai, spesso in uno stile più rilassato.
| Punto | Bōnenkai (忘年会) | Shinnenkai (新年会) |
|---|---|---|
| Quando | Dicembre | Gennaio, a volte inizio febbraio |
| Umore | Grazie per l'anno, lasciami andare | Nuovo inizio, guardando avanti |
| Saluto tipico | Kotoshi mo otsukaresama deshita | Akemashite omedetō gozaimasu |
| Discorsi | Guardando indietro all'anno | Piani e obiettivi per l'anno |
| Parole d'addio | Yoi otoshi o | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu |
L'invito e la tua risposta
L'invito arriva solitamente via email o tramite una chat di gruppo dal kanji, l'organizzatore, che spesso è un membro più giovane del team. Fornisce la data, il luogo, la tariffa (kaihi) e un termine per la risposta. Rispondi presto e in modo educato, anche in un gruppo casuale, perché l'organizzatore ha bisogno dei numeri per la prenotazione.
Se non puoi andare, basta una breve scusa; non è necessario fornire una motivazione dettagliata. Se arriverai in ritardo comunicalo in anticipo, poiché il corso potrebbe iniziare senza di te.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 新年会、ぜひ参加させていただきます。 | Shinnenkai, zehi sanka sasete itadakimasu. | Sarei felice di partecipare alla festa di Capodanno. |
| 残念ですが、今回は欠席させていただきます。 | Zannen desu ga, konkai wa kesseki sasete itadakimasu. | Purtroppo questa volta non potrò venire. |
| 少し遅れて参加してもよろしいですか。 | Sukoshi okurete sanka shite mo yoroshii desu ka. | Andrebbe bene se arrivassi un po' tardi? |
| 会費はいくらですか。 | Kaihi wa ikura desu ka. | Quanto costa? |
| 幹事、ありがとうございます。 | Kanji, arigatō gozaimasu. | Grazie per averlo organizzato. |
L'apertura: auguri, discorso e brindisi
Quando tutti sono seduti, l'organizzatore dà inizio alla serata. La persona più anziana di solito tiene un breve discorso di Capodanno e a qualcuno viene chiesto di condurre il brindisi, un ruolo chiamato kanpai no ondo. Fino al brindisi la gente aspetta con i bicchieri pieni e nessuno comincia a mangiare o a bere. Poi tutti alzano il bicchiere, dice kanpai, e la stanza si rilassa.
A differenza del bōnenkai, le persone si salutano con il saluto del nuovo anno appena arrivano, soprattutto quelli che non vedono dalle vacanze.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Buon Anno. Non vedo l'ora di lavorare con te quest'anno. |
| それでは、部長からひと言お願いします。 | Sore de wa, buchō kara hitokoto onegai shimasu. | Organizzatore: Ora qualche parola dal nostro capo dipartimento. |
| 皆さん、グラスをお持ちください。 | Minasan, gurasu o omochi kudasai. | Organizzatore: Tutti, per favore, alzate i bicchieri. |
| 今年もよろしく、乾杯！ | Kotoshi mo yoroshiku, kanpai! | Brindiamo ad un altro anno insieme. Saluti! |
Dire il tuo obiettivo per l'anno
In molti shinnenkai, soprattutto nei piccoli team, a ogni persona viene chiesto di dire una o due parole sul proprio hōfu, il proprio obiettivo per l'anno. Sii breve e concreto. Un obiettivo di lavoro è più sicuro a una festa aziendale, ma un obiettivo personale leggero va bene e spesso fa ridere. Come studente, un obiettivo sul tuo giapponese è perfetto, perché tutti possono identificarsi con esso e ti faranno il tifo.
Lo schema kotoshi wa... tai to omoimasu, quest'anno vorrei..., funziona per qualsiasi obiettivo. Termina con yoroshiku onegai shimasu e un piccolo fiocco.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 一人ずつ、今年の抱負をお願いします。 | Hitori zutsu, kotoshi no hōfu o onegai shimasu. | Organizzatore: Uno per uno, condividi il tuo obiettivo per l'anno. |
| 今年は日本語能力試験のN2に合格したいと思います。 | Kotoshi wa nihongo nōryoku shiken no N2 ni gōkaku shitai to omoimasu. | Quest'anno mi piacerebbe superare il JLPT N2. |
| 今年はお客様ともっと日本語で話せるように頑張ります。 | Kotoshi wa okyakusama to motto nihongo de hanaseru yō ni ganbarimasu. | Quest'anno lavorerò per parlare più giapponese con i clienti. |
| 今年こそ、毎朝走りたいと思います。 | Kotoshi koso, maiasa hashiritai to omoimasu. | Quest'anno, davvero, voglio correre ogni mattina. |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegai shimasu. | Apprezzerei il tuo supporto. |
Bevande, versare da bere e dire di no
In una festa tradizionale, le persone versano per gli altri piuttosto che per se stesse, e i giovani spesso vanno attorno al tavolo per versare per i senior e scambiare qualche parola. Non sei obbligato a farlo, ma offrirlo una volta al tuo capo diretto è un gesto gentile. Quando qualcuno ti versa, tieni leggermente sollevato il bicchiere con entrambe le mani.
Se non bevete, ditelo presto e ordinate una bibita per il brindisi. Puoi ancora unirti al versamento con il tè. Quando ne hai abbastanza, lasciane un po' nel bicchiere; un bicchiere vuoto spesso viene riempito nuovamente.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お注ぎします。 | Otsugi shimasu. | Tu: Lascia che sia io a versare per te. |
| ありがとう。何飲んでる？ | Arigatō. Nani nonderu? | Direttore: Grazie. Cosa stai bevendo? |
| お酒が飲めないので、ウーロン茶です。 | Osake ga nomenai node, ūroncha desu. | Tu: Non posso bere alcolici, quindi tè oolong. |
| そうなんだ。じゃあ、お茶で乾杯しよう。 | Sō nan da. Jā, ocha de kanpai shiyō. | Direttore: Capisco. Allora brindiamo con il tè. |
| もう十分いただきました。 | Mō jūbun itadakimashita. | Tu: Ne ho abbastanza, grazie. |
| 今年の抱負、よかったよ。 | Kotoshi no hōfu, yokatta yo. | Manager: Il tuo obiettivo per l'anno era grandioso. |
Nota che il manager parla in modo casuale e tu rispondi educatamente. A una festa la persona anziana spesso rilassa prima il discorso; puoi anche ammorbidire un po' il tuo, ma mantenere desu e masu con un capo non è mai sbagliato.
La chiusura, la seconda festa e la mattina dopo
Molte feste terminano con un breve discorso di chiusura e un applauso cerimoniale, come ippon jime, in cui tutti applaudono insieme secondo un ritmo prestabilito guidati da una persona. Guarda e copia; nessuno si aspetta che un nuovo arrivato lo sappia. Poi alcune persone vanno a una nijikai, una seconda festa, spesso al karaoke. L'adesione è facoltativa.
La mattina dopo, ringrazia l'organizzatore e se qualcuno senior ha pagato più della sua quota o ti ha trattato, ringrazia anche lui. Questa piccola abitudine si nota più di qualsiasi cosa tu abbia detto alla festa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 二次会、行く人？ | Nijikai, iku hito? | Collega: Chi verrà alla seconda festa? |
| 今日はここで失礼します。 | Kyō wa koko de shitsurei shimasu. | Passerò la notte qui. |
| 昨日はありがとうございました。楽しかったです。 | Kinō wa arigatō gozaimashita. Tanoshikatta desu. | Grazie per ieri. Mi sono divertito moltissimo. |
| 昨日はごちそうさまでした。 | Kinō wa gochisōsama deshita. | Grazie per averci trattato ieri sera. |
Errori comuni a uno shinnenkai
- Bere prima del brindisi. Aspetta che tutti abbiano detto kanpai.
- Dire yoi otoshi o alla fine. Questo è per dicembre; in un shinnenkai, diciamo kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu.
- Fare un lungo discorso per raggiungere il tuo obiettivo. Una o due frasi sono l'ideale.
- Rifiutare un getto senza dire una parola. Un semplice mō jūbun desu, arigatō gozaimasu mantiene l'atmosfera calda.
- Andarsene senza dirlo a nessuno. Dillo all'organizzatore, poi di' osaki ni shitsurei shimasu.
- Dimenticando il ringraziamento del mattino successivo, soprattutto alla persona che ha organizzato o pagato.
Prova la serata prima che arrivi
Apri AI Sensei, scegli Hana-sensei e inizia il primo round in una missione Izakaya; chiedile di farne una compagnia shinnenkai e di interpretare il tuo capo sezione. Dai il tuo obiettivo per il nuovo anno, accetta un sorso, rifiuta un secondo drink e parti presto, tutto ad alta voce. Il report della sessione mostra cosa correggere.
Quindi dì a Mocchi: aiutami a scrivere il mio obiettivo per il nuovo anno per una festa di lavoro in due frasi educate e controlla. Mocchi lo corregge, ricorda il tuo obiettivo e può riportarlo in una chat successiva così puoi dire come sta andando.