Giapponese dal parrucchiere: ottenere il taglio che desideri

Prenotazione dell'appuntamento

La maggior parte delle prenotazioni ora avviene tramite un'app, ma una telefonata o una visita necessitano ancora di tre informazioni: cosa vuoi che venga fatto, quando e se ci sei già stato in precedenza. Di' prima il servizio, perché decide quanto deve essere lungo lo slot. Se sei un nuovo cliente, la parola hajimete fa molto lavoro, poiché dice al salone di concedere più tempo per la consulenza.

Aspettatevi 何時ごろがよろしいですか (Nan-ji goro ga yoroshii desu ka), l'orario adatto a voi, e ご指名はございますか (Go-shimei wa gozaimasu ka), avete uno stilista preferito. Se non hai preferenze, 指名なしでお願いします (Shimei nashi de onegai shimasu) è la risposta standard e non comporta alcuna maleducazione.

Una frase di richiesta per ogni modifica comune

La consulenza dura un minuto o due e lo stilista ascolta un cambiamento, non una descrizione. Scegli la linea che corrisponde a ciò che desideri, dilla mentre tocchi o indichi il punto che intendi e fermati. Aggiungere una seconda frase più vaga è ciò che crea problemi, perché lo stilista cercherà di accontentarli entrambi.

Dire esattamente quanto e dove

La precisione qui deriva dalla combinazione di un importo con un luogo, quindi dall'aggiunta di ciò che non deve cambiare. Gli importi sono espressi in centimetri o per confronto, e i luoghi sono nominati con le quattro parole che indicano le estremità, la frangia, i lati e la nuca. La forma negativa, shinaide kudasai, è importante quanto la richiesta positiva, perché protegge la parte dei tuoi capelli di cui sei felice.

Lo stilista di solito verifica questo con このくらいですか (Kono kurai desu ka), tenendo i capelli tra due dita. Risposta もう少し短くお願いします (Mō sukoshi mijikaku onegai shimasu) o はい、そのくらいでお願いします (Hai, sono kurai de onegai Shimasu). Rispondere onestamente a questa domanda è il singolo momento di maggior valore dell’intero appuntamento.

Le parole che usa uno stilista

Non ti servono tanti nomi, ma ti servono questi, perché lo stilista te li risponderà al momento della conferma. Impararli come un piccolo insieme significa che puoi seguire la conferma invece di annuire a un suono che non hai colto. La maggior parte di essi si combina con Shite Kudasai o O Onegai Shimasu per diventare una richiesta immediata.

• 毛先 kesaki, le estremità dei capelli, la parte che viene rifinita.
• 前髪 maegami, la frangia, sempre discussa separatamente dal resto.
• 襟足 eriashi, la nuca e l'attaccatura dei capelli sulla parte posteriore del collo.
• サイド Saido o 横 Yoko, i lati sopra e attorno alle orecchie.
• すく suku, assottigliare la massa mantenendo lo stesso contorno.
• レイヤー reiyā o 段 dan, strati tagliati a diverse lunghezze per il movimento.
• 刈り上げ kariage, una breve sezione tagliata, di solito sui lati e sul retro.
• 髪質 kamishitsu, tipo o struttura dei capelli, la parola dietro la maggior parte dei consigli degli stilisti.
• スタイリング剤 sutairingu-zai, la cera, l'olio o lo spray applicati alla fine.

Colore, permanente e trattamenti

Gli appuntamenti per il colore e la permanente prevedono una consulenza più lunga perché il risultato non può essere annullato rapidamente. Di' quanto vuoi essere audace, menziona eventuali vincoli sul posto di lavoro e chiedi quanto durerà il risultato. Se i tuoi capelli sono stati colorati o decolorati in precedenza, dirlo è un'informazione importante piuttosto che una confessione e lo stilista adatterà il processo di conseguenza.

Alla ciotola dello shampoo

Lo shampoo viene fornito con uno script fisso di tre o quattro domande, sempre poste con gli occhi coperti, quindi rispondi solo con il suono. Stanno controllando la temperatura dell'acqua, se qualche parte prude e necessita di più attenzione e se il tuo collo è a proprio agio. Le risposte brevi sono corrette qui; nessuno si aspetta una sentenza.

La parola kayui, prurito, è quella che confonde i principianti, perché la domanda suona come una domanda sulla salute. Non lo è. Significa dirmi dove strofinare di più, e rispondere 大丈夫です è assolutamente educato. Se vuoi più attenzione da qualche parte, dai un nome al luogo e aggiungi mō sukoshi.

Chiedere qualcosa di cui puoi prenderti cura

Gli stilisti giapponesi sono addestrati a tagliare in base a come si comporterà uno stile a casa, quindi dire loro la tua routine mattutina cambia il taglio stesso. Dì quanto tempo sei disposto a dedicare, se possiedi prodotti per lo styling e come vuoi che appaia una volta cresciuto. Questo è anche il momento di chiederti quando dovresti tornare.

Le chiacchiere che succedono sempre

La conversazione nel salone segue una serie di temi brevi e delicati: se oggi è un giorno libero, da quanto tempo sei in Giappone, come hai trovato il salone e cosa hai pianificato in seguito. Non vieni interrogato e le risposte di una frase seguite da una domanda di risposta sono più che sufficienti. Se preferisci stare zitto, c'è una frase fissa anche per questo, e non offende nessuno.

Questi sono gli stessi ritmi trattati nella guida alle chiacchiere, solo con i capelli bagnati e uno specchio. L'unica mossa specifica del salone è restituire un argomento: あと少しですか (Ato sukoshi desu ka), abbiamo quasi finito, o お店は何年目ですか (Omise wa nan-nen-me desu ka), da quanto tempo è aperto il salone, entrambi mantengono viva la conversazione senza che tu debba fare nulla volontariamente.

Dire no educatamente alle comparse

Verso la fine ti verrà offerto un trattamento, un massaggio alla testa, prodotti per lo styling, una tessera punti o una prossima prenotazione. Rifiutare è del tutto normale, ma un no suona brusco in giapponese, quindi lo schema è un inizio morbido, il rifiuto e una ragione o un futuro. Kekkō desu è il declino educato standard, e daijōbu desu funziona allo stesso modo nei saloni informali.

Due piccole avvertenze. Kekkō desu significa no grazie quando si rifiuta un'offerta, ma può significare che va bene in altri contesti, quindi conservalo per i rifiuti e abbinalo a sumimasen. E daijōbu desu è un debole no qui; se vuoi davvero la cosa, dì invece onegai shimasu, perché un daijōbu desu sorridente verrà letto come un declino.

Controllare il risultato prima di partire

Lo stilista terrà uno specchio dietro di te e dirà 後ろお見せしますね (Ushiro omise shimasu ne), lascia che ti mostri il retro. Si tratta di un vero e proprio invito a parlare, non di una formalità, e gli adeguamenti apportati ora non costano nulla. Osserva la lunghezza, l'equilibrio tra i due lati e la frangia, quindi approvala o nomina una cosa specifica. È difficile agire di fronte ad una vaga insoddisfazione; un luogo e un importo non lo sono.