L’idea centrale: un luogo è al sicuro da qualcosa
La parola al centro di tutto è hinan (避難), letteralmente evitare le difficoltà: il primo carattere significa evitare, il secondo difficoltà o disastro. Ogni termine di evacuazione è costruito su questo. E ogni luogo di evacuazione è designato per rischi particolari, perché nessun sito è sicuro da tutti questi rischi. Un parco aperto non ha nulla che possa caderti addosso in caso di terremoto e spazio per sfuggire a un incendio, ma potrebbe essere sott'acqua in caso di inondazione. Un edificio scolastico in cemento sulla stessa strada potrebbe essere il contrario.
Quindi un cartello giapponese risponde a tre domande, e questo articolo le raccoglie in ordine: dove andare, da quale pericolo e quando. Dov'è il tipo di luogo e il suo nome. Da quale pericolo proviene la fila di pericoli, ciascuno contrassegnato con ○ o ×. Quando è il livello di allerta annunciato dall'agenzia meteorologica e dal tuo comune.
Dove: hinan basho e hinanjo fianco a fianco
Questa è la coppia che gli studenti confondono di più, e la confusione è comprensibile: basho (場所) e jo (所) condividono il carattere che indica luogo, e l'inglese chiama entrambi rifugi. La differenza è il tempo. Un Hinan Basho è dove vai per uscire dal pericolo adesso. Un hinanjo è il luogo in cui rimani dopo, quando la tua casa è danneggiata o non è sicuro tornare.
Dopo lo tsunami del 2011, quando alcune persone fuggirono in rifugi non sicuri dall'acqua, la legge è stata modificata nel 2013 per separare i due, e i segnali e le mappe ora utilizzano i nomi ufficiali più lunghi nella tabella. La stessa scuola può avere entrambe le cose, una per il cortile e una per la palestra, o solo una delle due.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 避難場所は中央公園です。 | Hinan basho wa Chūō Kōen desu. | Il luogo di evacuazione è Chūō Park. |
| 避難所は小学校の体育館です。 | Hinanjo wa shōgakkō no taiikukan desu. | Il rifugio è la palestra della scuola primaria. |
| 避難所に泊まれますか。 | Hinanjo ni tomaremasu ka. | Le persone possono pernottare nel rifugio? |
| 避難場所と避難所は違うんですか。 | Hinan basho to hinanjo wa chigau n desu ka. | Un luogo di evacuazione e un rifugio sono cose diverse? |
| Termine | Lettura | A cosa serve | Posto tipico |
|---|---|---|---|
| 指定緊急避難場所 | shitei kinkyū hinan basho | Fuga dal pericolo immediato, designato per pericolo | Parco, cortile della scuola, edificio robusto |
| 指定避難所 | shitei hinanjo | Restare quando non puoi tornare a casa | Palestra scolastica, centro comunitario |
| 広域避難場所 | kōiki hinan basho | Ampio spazio aperto al sicuro dalla propagazione degli incendi | Ampio parco |
| 津波避難ビル | tsunami hinan biru | Salire sopra uno tsunami dove le alture sono lontane | Hotel, appartamenti o uffici designati |
| 福祉避難所 | fukushi hinanjo | Un rifugio per le persone bisognose di cure | Struttura di cura |
Da quale pericolo: la riga del pericolo, ○ e ×
I segnali più recenti seguono uno standard nazionale del 2016 che dispone il pittogramma di ciascun pericolo in fila, con ○, maru, dove il sito è adatto e ×, batsu, dove non lo è. I segnali più vecchi variano, elencando i pericoli in parole o mostrando solo un pittogramma generale.
Vale la pena imparare i nomi dei pericoli come parole, perché riappaiono negli avvisi e sulla mappa dei pericoli. La maggior parte è trasparente una volta divisa: kōzui (洪水) è letteralmente vasta acqua, dosha saigai (土砂災害), letteralmente disastro terra e sabbia, copre frane e colate detritiche, e takashio (高潮), letteralmente alta marea, è un'ondata di tempesta.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この近くの避難場所はどこですか。 | Kono chikaku no hinan basho wa doko desu ka. | Dov'è il luogo di evacuazione più vicino? |
| ここは洪水のときも使えますか。 | Koko wa kōzui no toki mo tsukaemasu ka. | Questo posto può essere utilizzato anche durante un'alluvione? |
| 洪水のときはどこに避難すればいいですか。 | Kōzui no toki wa doko ni hinan sureba ii desu ka. | Dove dovrei andare in caso di alluvione? |
| この看板のバツはどういう意味ですか。 | Kono kanban no batsu wa dō iu imi desu ka. | Cosa significa la croce su questo segno? |
| Pericolo | Lettura | Senso |
|---|---|---|
| 洪水 | kōzui | Inondazioni del fiume |
| 内水氾濫 | naisui hanran | Allagamenti in caso di straripamento di fognature e piccoli canali |
| 土砂災害 | dosha saigai | Frane e colate detritiche nel loro insieme |
| 高潮 | takashio | Ondata di tempesta |
| 地震 | jishin | Terremoto |
| 大規模な火事 | daikibo na kaji | Vasto incendio che si estende in un quartiere |
Edifici dello tsunami e il cartello dell'uomo che corre
Nelle città costiere, un tsunami hinan biru (津波避難ビル) è un edificio robusto, spesso un hotel, un condominio o una scuola, designato come luogo in cui arrampicarsi dove le alture sono lontane. Il suo segno mostra una figura che si arrampica su un edificio sopra un'onda. Alcune città costruiscono anche torri, tsunami hinan tawā.
Negli interni, l’omino verde che corre è il segno hijōguchi (非常口), letteralmente bocca di emergenza, disegnato in Giappone intorno al 1980 e successivamente adottato come standard internazionale. Le sue due versioni sono facili da confondere. Un cartello verde con cifra bianca segnala la porta di uscita stessa; un cartello bianco con una figura verde e una freccia indica il percorso per raggiungerlo. Si noti inoltre che hijōguchi non è l'uscita di tutti i giorni, deguchi: potrebbe aprirsi su una scala antincendio, hijō kaidan, piuttosto che sulla strada.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 非常口はどこですか。 | Hijōguchi wa doko desu ka. | Dov'è l'uscita di emergenza? |
| 非常階段はどこにありますか。 | Hijō kaidan wa doko ni arimasu ka. | Dove sono le scale di emergenza? |
| 津波避難ビルはどこですか。 | Tsunami hinan biru wa doko desu ka. | Dov'è l'edificio per l'evacuazione dello tsunami? |
| このホテルは津波避難ビルですか。 | Kono hoteru wa tsunami hinan biru desu ka. | Questo hotel è un edificio di evacuazione per lo tsunami? |
| 何階以上に上がればいいですか。 | Nankai ijō ni agareba ii desu ka. | Quanti piani dobbiamo salire? |
Quando: i cinque livelli di allerta
Alla terza domanda si risponde keikai reberu (警戒レベル), letteralmente livello di cautela, una scala a cinque livelli per i disastri legati alla pioggia: inondazioni, frane e mareggiate. Non copre i terremoti o gli tsunami, le cui allerte sono oggetto del post sulle allerte terremoti.
Due corpi parlano su questa scala, e questa è la chiave di lettura. L'Agenzia meteorologica giapponese, kishōchō, emette informazioni meteorologiche a ogni livello, da un avviso tempestivo all'1 a un avviso di emergenza alle 5. Il tuo comune, shichōson, emette informazioni sull'evacuazione ai livelli da 3 a 5. I livelli da 3 a 5 dell'agenzia sono descritti come equivalenti, sōtō (相当), a quelli municipali; la richiesta di evacuazione per un'area denominata proviene dalla città, paese o villaggio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 川辺地区に警戒レベル4、避難指示を発令しました。 | Kawabe chiku ni keikai reberu yon, hinan shiji o hatsurei shimashita. | È stata emessa un'istruzione di evacuazione di livello 4 per il distretto di Kawabe. |
| 危険な場所にいる人は全員避難してください。 | Kiken na basho ni iru hito wa zen'in hinan shite kudasai. | Tutti in un posto pericoloso, per favore evacuate. |
| 高齢者等避難を発令しました。 | Kōreisha-tō hinan o hatsurei shimashita. | È stata disposta l'evacuazione degli anziani e di altre persone. |
| 直ちに身の安全を確保してください。 | Tadachi ni mi no anzen o kakuho shite kudasai. | Metti subito al sicuro la tua sicurezza. |
| 避難指示を解除しました。 | Hinan shiji o kaijo shimashita. | L'istruzione di evacuazione è stata revocata. |
| 避難指示、出たって。 | Hinan shiji, deta tte. | A quanto pare è stata impartita un'istruzione di evacuazione. (casuale) |
Oltre le basi: le parole che sono cambiate
I libri di testo più vecchi e i vicini più anziani potrebbero utilizzare termini che non esistono più. Fino al 2021, il livello 4 aveva due nomi, hinan kankoku (避難勧告), avviso di evacuazione e hinan shiji, e molte persone aspettavano il secondo. Hinan kankoku è stato abolito in modo che il livello 4 avesse un nome inconfondibile, e contemporaneamente i livelli 3 e 5 sono stati rinominati.
I nomi dell'agenzia meteorologica sono cambiati il 29 maggio 2026. Gli avvisi ora portano il loro livello, come in reberu san ōame keihō, avviso di forte pioggia di livello 3; un nuovo livello 4 kiken keihō, avvertenza di pericolo, ha sostituito i termini più vecchi; e gli avvisi di inondazione del fiume ora usano hanran (氾濫), traboccante. Un altro vicino: i vulcani hanno una scala separata di cinque gradini, funka keikai reberu, con le proprie parole chiave, quindi non leggere i suoi numeri rispetto a questa scala.
| Vecchio termine | Lettura | Ora | Cambiato |
|---|---|---|---|
| 避難勧告 | hinan kankoku | Abolito; hinan shiji è l'unico termine di livello 4 | 2021 |
| 避難準備・高齢者等避難開始 | hinan junbi, kōreisha-tō hinan kaishi | Kōreisha-tō hinan, livello 3 | 2021 |
| 災害発生情報 | saigai hassei jōhō | Kinkyū anzen kakuho, livello 5 | 2021 |
| 大雨警報 | ōame keihō | Reberu san ōame keihō | 2026 |
| 洪水警報 | kōzui keihō | Reberu san hanran keihō, o un avviso di forte pioggia | 2026 |
| 土砂災害警戒情報 | dosha saigai keikai jōhō | Reberu lì dosha saigai kiken keihō | 2026 |
Chiedere dove andare: domande per una giornata qualunque
Il momento migliore per chiedere è prima che sia necessario. Gli uffici distrettuali e comunali distribuiscono mappe dei pericoli, spesso in diverse lingue, e le associazioni di quartiere eseguono esercitazioni in cui viene segnalato il sito locale. Il personale dell'ufficio risponde in modo educato desu e masu con un po' di keigo; i vicini possono rispondere casualmente.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ハザードマップはどこでもらえますか。 | Hazādo mappu wa doko de moraemasu ka. | Dove posso trovare una mappa dei pericoli? |
| 区役所の窓口でお配りしています。 | Kuyakusho no madoguchi de okubari shite imasu. | Li distribuiamo allo sportello dell'ufficio del reparto. (personale) |
| 英語のハザードマップはありますか。 | Eigo no hazādo mappu wa arimasu ka. | Esiste una mappa dei pericoli in inglese? |
| うちの地区の避難所はどこですか。 | Uchi no chiku no hinanjo wa doko desu ka. | Dov'è il rifugio per il mio distretto? |
| ペットと一緒に避難できますか。 | Petto to issho ni hinan dekimasu ka. | Posso evacuare con il mio animale domestico? |
| 避難情報はどうやって知ることができますか。 | Hinan jōhō wa dō yatte shiru koto ga dekimasu ka. | Come posso avere informazioni sull'evacuazione? |
Errori comuni con parole e segni di evacuazione
Trattare Hinanjo e Hinan Basho come un unico posto. La causa è il carattere condiviso del luogo e dell'inglese che chiama entrambi i rifugi. Leggi il nome completo sul cartello e le righe ○ e × sotto di esso.
Segui il segnale di uscita dell'uomo che corre per trovare il luogo di evacuazione. Entrambi sono verdi con una figura che corre, ma i segnali hijōguchi conducono fuori da un edificio e non dicono nulla su dove andare dopo. La segnaletica esterna con il nome del sito appartiene ad un sistema diverso.
In attesa di hinan kankoku, o del livello 5. I materiali più vecchi insegnano ancora hinan kankoku, che non esiste più, e il livello 5 suona come l'ultima chiamata a lasciare. I materiali ufficiali lo descrivono invece come una fase in cui il disastro potrebbe già verificarsi e stampano la riga keikai reberu yon made ni kanarazu hinan, evacuare entro il livello 4.
Supponendo che un avviso di pericolo di livello 4 e un'istruzione di evacuazione di livello 4 siano lo stesso annuncio. Il numero condiviso lo causa. Una è la valutazione dell'agenzia meteorologica, l'altra la richiesta del comune per le aree denominate; sapere quale hai sentito ti dice quali informazioni controllare successivamente.