Una stagione, non una vacanza
Da novembre negozi, stazioni e strade si riempiono di decorazioni e musica natalizia. L'atmosfera è festosa e commerciale e la maggior parte delle persone la apprezza senza che vi sia alcun significato religioso.
Allo stesso tempo, il 25 dicembre è solitamente un giorno normale. Gli uffici sono aperti, i treni circolano normalmente e molte persone vanno a lavorare. Nel momento in cui il Natale finisce, le decorazioni vengono sostituite con quelle di Capodanno quasi da un giorno all'altro.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| クリスマス | kurisumasu | Natale |
| クリスマスイブ | kurisumasu ibu | Vigilia di Natale |
| メリークリスマス！ | Merī kurisumasu! | Buon Natale! |
| サンタさん | Santa-san | Babbo Natale: come lo dicono solitamente i bambini |
| クリスマスプレゼント | kurisumasu purezento | Regalo di Natale |
| 冬休み | fuyuyasumi | Pausa invernale |
La vigilia di Natale come appuntamento notturno
La vigilia di Natale è ampiamente considerata un giorno per le coppie. I ristoranti accettano le prenotazioni con settimane di anticipo, i punti illuminati sono affollati la sera e le persone senza partner a volte scherzano sul fatto di trascorrerli da sole.
Questa è una tendenza più che una regola. Molte persone trascorrono la serata con gli amici, ad una festa o semplicemente lavorando. Tuttavia, chiedere a qualcuno di uscire per la vigilia di Natale di solito porta con sé un messaggio romantico, quindi scegli le tue parole tenendo presente questo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| イブはデートなんです。 | Ibu wa dēto nan desu. | Ho un appuntamento alla vigilia di Natale. |
| レストラン、予約した？ | Resutoran, yoyaku shita? | Hai prenotato un ristorante? |
| 今年のクリスマスは一人です。 | Kotoshi no kurisumasu wa hitori desu. | Quest'anno passerò il Natale da sola. |
| 友達とクリスマス会をします。 | Tomodachi to kurisumasu-kai o shimasu. | Sto organizzando una festa di Natale con gli amici. |
Torta, pollo e altri alimenti
Un dolce natalizio, il più delle volte un pan di spagna alle fragole e panna, è una delle usanze più familiari. Molte famiglie e coppie ne preordinano uno da una panetteria, da un minimarket o da un grande magazzino e lo mangiano il 24 o il 25.
Anche il pollo fritto o arrosto è un pasto natalizio comune, e i negozi di pollo e i supermercati si riempiono nei giorni precedenti. Il preordine è così comune che vedrai i poster di prenotazione dall'inizio di novembre.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| クリスマスケーキ | kurisumasu kēki | Torta di Natale |
| ケーキを予約しました。 | Kēki o yoyaku shimashita. | Ho preordinato una torta. |
| 予約受付中 | yoyaku uketsuke-chū | Accettare prenotazioni adesso: un segno comune |
| チキンを買って帰ります。 | Chikin o katte kaerimasu. | Prenderò del pollo tornando a casa. |
| ケーキ、何人分ですか。 | Kēki, nan-nin-bun desu ka. | Per quante persone è la torta? |
Illuminazioni e uscite
Le illuminazioni invernali sono uno degli highlight della stagione, con spettacoli luminosi nei centri città, nei parchi e nei parchi tematici. Sono un appuntamento popolare e una cosa comune a cui invitare gli amici.
Possono essere molto affollati nei fine settimana e alla vigilia di Natale, quindi andarci la sera nei giorni feriali è un suggerimento pratico.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| イルミネーション | iruminēshon | Illuminazioni, spettacoli luminosi |
| イルミネーションを見に行きませんか。 | Iruminēshon o mi ni ikimasen ka. | Ti piacerebbe andare a vedere le luminarie? |
| きれいだね。 | Kirei da ne. | Bello, non è vero? |
| 平日のほうが空いていますよ。 | Heijitsu no hō ga suite imasu yo. | È meno affollato nei giorni feriali. |
Lavoro, progetti e chiacchiere
Poiché Natale è un normale giorno lavorativo, le chiacchiere più comuni di dicembre riguardano i programmi per la sera e, un po' più tardi, il Capodanno.
Se provieni da un paese in cui il Natale è la festa principale della famiglia, spiegare che è un argomento facile e interessante e le persone sono spesso curiose di sapere come viene celebrato altrove.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| クリスマスの予定は？ | Kurisumasu no yotei wa? | Progetti per Natale? |
| 25日は普通に仕事です。 | Nijūgo-nichi wa futsū ni shigoto desu. | Il 25 lavoro come al solito. |
| 私の国では、クリスマスは家族で過ごします。 | Watashi no kuni de wa, kurisumasu wa kazoku de sugoshimasu. | Nel mio paese trascorriamo il Natale con la famiglia. |
| 日本ではお正月が家族のイベントなんですね。 | Nihon de wa o-shōgatsu ga kazoku no ibento nan desu ne. | Quindi in Giappone il Capodanno è l’occasione della famiglia. |
Da Natale direttamente a Capodanno
Il passaggio da Natale a Capodanno è veloce. Il 26 dicembre gli alberi scompaiono e salgono le decorazioni del nuovo anno, e i saluti si trasformano in auguri per un buon anno a venire.
Se vuoi essere pronto per la prossima settimana di auguri, la guida agli auguri stagionali copre in modo più approfondito le linee di fine anno e Capodanno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | Buon anno nuovo: detto prima che finisca l'anno |
| 年末年始は実家に帰ります。 | Nenmatsu nenshi wa jikka ni kaerimasu. | Tornerò a casa della mia famiglia per Capodanno. |
| もうお正月の飾りですね。 | Mō o-shōgatsu no kazari desu ne. | Le decorazioni di Capodanno sono già montate. |