Nozioni di base sul dialetto Kansai per studenti di giapponese

Cos'è il Kansai-ben e dove lo senti

Il Kansai è la regione dell'Honshu occidentale che comprende Osaka, Kyoto, Kobe e Nara. Il parlato della zona è solitamente raggruppato come Kansai-ben, anche se le persone che vivono lì sentono chiare differenze tra un commerciante di Osaka, un negoziante di Kyoto e uno studente di Kobe, e tra una nonna e i suoi nipoti. Considera ogni caratteristica di questa guida come una forte tendenza piuttosto che una regola fissa e aspettati che il mix cambi in base alla città, all'età e alla situazione.

Il giapponese standard, la varietà con sede a Tokyo insegnata nei libri di testo, è compresa ovunque e i parlanti del Kansai si avvicinano ad esso in contesti formali o scritti. Nella vita quotidiana, però, la maggior parte di loro parla il dialetto con familiari, amici e colleghi, e non abbassano i toni per uno straniero che sembra seguirli. Ecco perché la comprensione conta molto prima della produzione. Se riesci a decodificare ya, hen e un breve elenco di parole di uso quotidiano, il resto della frase sarà solitamente il giapponese che già conosci.

Forme standard e Kansai fianco a fianco

Leggi la tabella come un decodificatore, non come una lista di vocaboli da riprodurre. Alcuni di questi, come meccha e shindoi, si sono diffusi ben oltre il Kansai tra i parlanti più giovani a livello nazionale, quindi potresti già conoscerli. Altri, come ōkini e yōke, si sentono maggiormente da persone più anziane o nei negozi tradizionali, e un ventenne di Osaka potrebbe dire arigatō e takusan proprio come un amico di Tokyo.

Ya for da: la copula del Kansai

L'indicatore più chiaro del discorso del Kansai è la semplice copula. Laddove il giapponese informale standard termina una frase con un sostantivo o un aggettivo na con da, Kansai usa ya. La forma passata datta diventa yatta, l'ipotesi darō diventa yaro, e la spiegazione ammorbidita n da diventa nen o ya nen. La frase finale de e yan sono attaccate nello stesso spazio: ya de asserisce, ya yan chiede un accordo. Una volta che senti lo ya, sai che il resto segue gli schemi Kansai. Il cortese desu viene utilizzato come nel giapponese standard, quindi la differenza è più evidente tra amici.

Hen per nai: il negativo del Kansai

Le negative Kansai sostituiscono la desinenza nai con hen, attaccata alla stessa radice, così wakaranai diventa wakarahen e ikanai diventa ikahen. Alcuni verbi cambiano di più: dekinai è spesso dekihin o dekihen, konai diventa kēhen e shinai diventa sēhen, con la vocale esatta che varia a seconda della città. Anche il semplice n negativo, come in wakaran e shiran, è comune ed è condiviso con gran parte del Giappone occidentale. I negativi del passato di solito prendono katta dopo queste forme: wakarahenkatta o wakarankatta.

L'idioma shiran kedo, letteralmente non lo so, però, è diventato un modo popolare per coprire un'affermazione che sembra sicura, e lo sentirai da giovani oratori ben al di fuori del Kansai. Fai attenzione con kamahen, il che significa che non importa o vai avanti, dal kamawanai standard. A un principiante sembra un rifiuto, ma in realtà è un permesso, quindi la risposta più sicura è un educato grazie.

Le parole quotidiane che portano il sapore

La maggior parte di ciò che fa suonare una conversazione Kansai è un piccolo insieme di sostituzioni. Honma sostituisce hontō, quindi honma ni significa veramente e honma? da solo significa davvero? Akan sostituisce la donna e copre tutto, da un piano rovinato a un bambino che cerca una presa di corrente. Meccha si intensifica come sugoku. Nanbo chiede quanto e lo si sente nei mercati e nei negozi, anche se un acquirente educato sentirà comunque ikura desu ka in cambio. Ōkini è il tradizionale ringraziamento della regione e sopravvive soprattutto tra i negozianti e gli oratori più anziani.

Chau merita un'attenzione speciale perché svolge due lavori. Da solo, spesso raddoppiato come chau chau, significa no, è sbagliato, dal chigau standard. Attaccato a un verbo, come quando itte shimau si contrae in icchau, lo stesso suono è il normale giapponese standard per fare qualcosa in modo completo o spiacevole, quindi ascolta se sta da solo. Nande ya nen, letteralmente "perché è quello", è la classica replica comica della commedia di Osaka e viene pronunciata con un colpo della mano verso il basso. Divertiti quando lo ascolti; non raggiungerlo da solo.

La melodia: intonazione e accento tonale

Il discorso di Kansai è spesso descritto come più musicale del discorso di Tokyo. L'altezza si sposta su un intervallo più ampio all'interno di una frase, le particelle finali della frase come na e de sono allungate e i nomi brevi di una mora sono comunemente allungati, quindi te per mano e me per occhio possono suonare come tē e mē. La u in desu e masu, che i parlanti di Tokyo di solito sussurrano, è spesso espressa chiaramente. Niente di tutto questo è sciatto; è un sistema diverso ed è la parte che gli studenti trovano più difficile da copiare in modo convincente.

Anche l'accento del tono è diverso. Il giapponese standard ordina le parole nei modelli heiban, atamadaka, nakadaka e odaka e Kansai assegna a molte parole uno diverso. L'esempio da manuale è l'hashi. A Tokyo, HAshi con la caduta dopo la prima mora sono le bacchette, e haSHI con la salita è il ponte; in gran parte del Kansai questa coppia è notoriamente invertita. Anche altre coppie classiche come Ame for Rain e Candy differiscono, ma i modelli esatti variano in base alla città, quindi non dare per scontato una regola semplice. In questa guida le lettere maiuscole indicano le moree alte.

Wa in quest'ultima riga merita una nota. Nel discorso di Tokyo il wa finale della frase è associato ad un'affermazione femminile morbida. Nel Kansai è usato da tutti, uomini compresi, con un tono cadente, e aggiunge semplicemente una leggera enfasi. Se un collega maschio di Osaka termina una frase con wa, sentilo come un indicatore regionale, non di genere.

Perché capirlo molto prima di parlarlo

Il dialetto è identità. I parlanti del Kansai sono cresciuti con il ritmo, il tempismo di una battuta e la vocale esatta in dekihin, e sentono istantaneamente quando qualcuno si esibisce invece che parlare. Uno studente che ha trascorso un mese a Osaka e inizia a cospargere di honma e akan l'accento dei libri di testo di Tokyo, di solito produce un effetto più vicino all'impressione di un comico che al calore. Le persone sono gentili al riguardo e alcuni lo troveranno affascinante, ma non verrai preso più sul serio e sul posto di lavoro può sembrare irriverente.

C'è anche una trappola pratica. I cambiamenti grammaticali del dialetto sono coerenti, ma la sua melodia non è qualcosa che puoi imparare da una tabella, e una parola Kansai pronunciata con un tono standard suona strana alle orecchie locali. La strada sicura è quella che intraprendono i giapponesi di altre regioni quando si trasferiscono a Osaka: capire tutto, rispondere in giapponese standard e lasciare che alcune funzionalità arrivino da sole dopo anni di ascolto. Se un amico ti insegna una battuta e ti chiede di dirla, fallo con un sorriso e trattala come uno scherzo condiviso.

Rispondere in giapponese standard quando senti Kansai-ben

Le righe sottostanti sono coppie. Il primo è qualcosa che potrebbe dirti un parlante del Kansai; la seconda è una risposta standard naturale in forma educata. Si noti che la risposta non riecheggia mai il dialetto. Non sei rigido; stai semplicemente parlando il tuo giapponese, che è esattamente ciò che farebbe una persona di Sendai o Fukuoka. Yūte nella prima coppia è la forma Kansai te di iu, che diventa itte nel parlato standard; lo stesso cambiamento trasforma katta in kōta per alcuni parlanti.

Bochibochi, che significa così così o poco a poco, è una delle poche parole Kansai che sta comodamente nella bocca di uno studente, perché ora è compresa a livello nazionale e non ha alcun carattere comico. Anche così, usatelo dopo averlo sentito dalla persona con cui state parlando, non prima. Il vecchio discorso sugli affari che vanno a rotoli che appare in ogni guida è un cliché che la gente di Osaka raramente dice seriamente.

Dove Kansai-ben appare nei media

Il dialetto è ovunque nella televisione giapponese perché gran parte dei comici del paese provengono da Osaka. Manzai, il formato in piedi per due persone costruito su un uomo etero e un pazzo, viene eseguito in gran parte nel Kansai-ben, e le sue risposte come nande ya nen sono diventate slogan nazionali. Spettacoli di varietà, drammi mattutini ambientati nelle famiglie di mercanti di Osaka e innumerevoli personaggi di anime e manga usano il dialetto come scorciatoia per una personalità: rumoroso, divertente, caloroso, astuto riguardo al denaro, o tutti e quattro contemporaneamente.

Questo è utile per la pratica dell'ascolto e fuorviante come modello. La narrativa esagera i lineamenti e li congela in una forma più antica, quindi un personaggio manga può dire ōkini e dekimahen molto più di qualsiasi persona reale sotto i cinquanta. Fai attenzione alle sostituzioni, goditi il ​​ritmo e poi confronta le tue impressioni con discorsi reali, ad esempio interviste con atleti del Kansai o notiziari locali, dove il dialetto è più leggero e si fonde con forme standard educate.

• Ascolta prima te e la tua gallina; se li prendi, la frase è Kansai e puoi decodificare il resto.
• Nota quali parole usa il tuo personaggio preferito che questa guida definisce antiquate e trattale come sapore.
• Confronta un clip comico con un clip di notizie locali della stessa città per sentire la differenza tra performance e discorso quotidiano.
• Annota un nuovo modulo Kansai a settimana con il suo equivalente standard e pronuncia la versione standard ad alta voce.

Come controllarti

Il tuo obiettivo è il riconoscimento rapido, quindi provalo piuttosto che imitarlo. Registra te stesso mentre leggi la riga standard di ciascuna coppia in questa guida, quindi riproduci una clip del Kansai o chiedi a un amico del Kansai di pronunciare la versione dialettale e verifica se riesci a tradurla nella forma standard in un secondo. Se una coppia ti blocca ancora, il problema di solito è la melodia piuttosto che la parola, quindi ascoltala altre tre volte prima di andare avanti.

Per la tua pronuncia, continua a lavorare sugli schemi standard, compresi i quattro tipi di accento del tono, perché sono quelli che utilizzerai in ogni regione. Il tuo Sensei AI nella coinvolgente classe 3D di Unihongo fornisce lezioni di pronuncia su quei moduli standard e può spiegare una frase Kansai che incolli da uno spettacolo, e le missioni di gioco di ruolo in un bar o in un hotel ti consentono di esercitarti con le risposte educate di questa guida finché non escono senza esitazione.