Registrazione e prima visita
La prima visita prevede la registrazione: i tuoi dati, i dati dell'animale e la sua storia. Avere con sé il libretto di vaccinazione evita molte supposizioni e se hai portato l'animale dall'estero i documenti per l'importazione sono importanti.
Le cliniche variano a seconda che prendano appuntamento o lavorino in modalità walk-in, quindi vale la pena chiedere quando chiami.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 初めてなんですが、診てもらえますか。 | Hajimete nan desu ga, mite moraemasu ka. | È la nostra prima visita; puoi vederci? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | È necessario un appuntamento? |
| 三歳のオスの猫です。 | San-sai no osu no neko desu. | Un gatto maschio di tre anni. |
| ワクチンの記録があります。 | Wakuchin no kiroku ga arimasu. | Ho il libretto delle vaccinazioni. |
| 海外から連れてきました。 | Kaigai kara tsurete kimashita. | Li ho portati dall'estero. |
| 避妊手術は済んでいます。 | Hinin shujutsu wa sunde imasu. | Sono stati sterilizzati. |
Descrivere i sintomi
Poiché il paziente non può descrivere nulla, le informazioni utili sono comportamentali: cambiamenti nelle abitudini nel mangiare, nel bere, nell'energia, nel movimento e nella toilette. Questi sono descrivibili con il vocabolario ordinario.
Il tempismo conta tanto quanto il sintomo. Quando è iniziato e se sta peggiorando sono le due domande che sicuramente verranno poste.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 昨日から元気がありません。 | Kinō kara genki ga arimasen. | Non hanno più energia da ieri. |
| ご飯を食べません。 | Gohan o tabemasen. | Non stanno mangiando. |
| 水をたくさん飲みます。 | Mizu o takusan nomimasu. | Stanno bevendo molta acqua. |
| 何度も吐いています。 | Nando mo haite imasu. | Hanno vomitato più volte. |
| 歩き方がおかしいです。 | Arukikata ga okashii desu. | Camminano in modo strano. |
| ここを触ると嫌がります。 | Koko o sawaru to iyagarimasu. | A loro non piace essere toccati qui. |
Indicare dove reagisce l’animale vale più di qualunque frase. Mostra al veterinario il punto invece di descriverne la posizione.
Le domande che ti verranno poste
I veterinari lavorano attraverso una serie standard di domande e preparare le risposte significa che devi scegliere tra ciò che sai piuttosto che comporre sotto stress.
Tieni le risposte pronte prima di andare, includendo quantità approssimative dove puoi.
| Domanda | Quello che vogliono | Preparare |
|---|---|---|
| Quando è iniziato? | Una data o un giorno | Il giorno esatto, se possibile |
| Mangiare e bere | Quanto, rispetto al normale | Una cifra approssimativa |
| Toilette | Qualsiasi cambiamento | Frequenza e aspetto |
| Livello energetico | Rispetto al normale | Una descrizione |
| Vaccinazioni | Cosa e quando | Il disco |
| Cibo | Ciò che dai da mangiare | Il marchio o una foto |
Una foto della confezione del cibo risponde istantaneamente all’ultima domanda ed è più semplice che leggere il nome di una marca in giapponese.
Comprendere la diagnosi e il costo
L'assistenza veterinaria in Giappone viene pagata per intero al momento, a meno che tu non abbia stipulato un'assicurazione per animali domestici, e i test si sommano rapidamente. Chiedere informazioni sui costi prima di accettare è normale e non viene interpretato come riluttanza a trattare.
Vale anche la pena chiedersi cosa succede dopo e cosa fare attenzione a casa, perché questa è la parte che più facilmente si perde sotto stress.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 検査は必要ですか。 | Kensa wa hitsuyō desu ka. | Sono necessari dei test? |
| 費用はどのくらいになりますか。 | Hiyō wa dono kurai ni narimasu ka. | All'incirca quanto costerà? |
| 今日はいくらぐらいですか。 | Kyō wa ikura gurai desu ka. | Quanto circa per oggi? |
| 家で気をつけることはありますか。 | Ie de ki o tsukeru koto wa arimasu ka. | C'è qualcosa a cui prestare attenzione a casa? |
| また来たほうがいいですか。 | Mata kita hō ga ii desu ka. | Dovremmo tornare? |
| 薬はどうやってあげますか。 | Kusuri wa dō yatte agemasu ka. | Come posso dare la medicina? |
Cura di routine
La maggior parte delle visite sono di routine: vaccinazioni, prevenzione antiparassitaria, controlli o test annuale per la filaria dei cani. Queste sono conversazioni prevedibili e il vocabolario è piccolo.
I cani in Giappone richiedono anche la registrazione presso l'autorità locale e una vaccinazione antirabbica annuale, che di solito viene gestita o consigliata dalla clinica.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ワクチンをお願いします。 | Wakuchin o onegai shimasu. | Una vaccinazione, per favore. |
| ノミとダニの薬をください。 | Nomi to dani no kusuri o kudasai. | Medicina contro pulci e zecche, per favore. |
| フィラリアの検査もお願いします。 | Firaria no kensa mo onegai shimasu. | Anche il test per la filaria, per favore. |
| 爪を切ってもらえますか。 | Tsume o kitte moraemasu ka. | Potresti tagliargli gli artigli? |
| 次はいつ来ればいいですか。 | Tsugi wa itsu kureba ii desu ka. | Quando dovremmo venire la prossima volta? |
| 証明書をいただけますか。 | Shōmeisho o itadakemasu ka. | Potrei avere un certificato? |
Prepararsi prima di averne bisogno
Vale la pena preparare la versione di emergenza di questa conversazione, perché avviene con breve preavviso e mentre sei preoccupato, che è la combinazione peggiore per produrre una seconda lingua.
Due cose aiutano. Informatevi in anticipo presso il vostro ambulatorio di fiducia dove si trova il pronto soccorso notturno e festivo più vicino e memorizzate il numero. E prova le quattro frasi fondamentali: cosa è sbagliato, da quando, mangiare e bere e cosa è cambiato.
Esercitarsi con un Sensei AI nella coinvolgente classe 3D di Unihongo richiede dieci minuti in una giornata tranquilla e significa che sono disponibili in una brutta giornata, che è l'intera argomentazione per provare qualsiasi cosa di cui speri di non aver bisogno.
Conserva il libretto delle vaccinazioni, il numero della clinica e il numero di emergenza in un unico posto sul tuo telefono. Cercarli è l'ultima cosa che vuoi fare.