Chiedere un giorno libero in giapponese: richieste Yūkyū tramite voce, chat ed e-mail

Le parole per congedo: yūkyū, kyūka e o-yasumi

Inizia con i sostantivi. Kyūka è un congedo nel senso formale delle risorse umane. Yūkyū kyūka, solitamente abbreviato in yūkyū, è il congedo retribuito, l'indennità che maturi dopo sei mesi. Yasumi è la parola di tutti i giorni per un giorno libero o una pausa, e con il titolo onorifico o- diventa la parola che si dice a un manager: o-yasumi. Quindi parli di yūkyū quando discuti della tua paghetta o compili un modulo, e dici o-yasumi o itadaku quando lo chiedi.

Vale la pena conoscere alcuni parenti. Hankyū dura mezza giornata. Daikyū è un giorno sostitutivo di una vacanza in cui hai lavorato. Kekkin è un'assenza ingiustificata, e byōketsu è un'assenza dovuta a malattia, che la guida sulla chiamata in malattia copre. Nenkyū è un'altra abbreviazione di nenji yūkyū kyūka, quindi un collega che dice nenkyū toru significa lo stesso congedo retribuito.

UnihongoGiapponese d'affari

有休ゆうきゅうはあと何なん日にち残っのこっていますか。Quanti giorni di ferie retribuite mi restano?

Chiedere di persona, passo dopo passo

Il modo più sicuro per chiedere è faccia a faccia, in un momento tranquillo, prima di inserire qualsiasi cosa nel sistema. Apri con un cuscino come ima yoroshii desu ka, quindi indica la data e usa il modello itadaku. Terminare con yoroshii deshō ka o o-negai dekimasu ka trasforma la frase in una domanda e lascia la stanza del manager per dire fammi controllare. Uno yasumimasu piatto, me ne andrò, suona come informare piuttosto che chiedere, il che può finire male anche quando il congedo è un tuo diritto.

Mantieni lo scambio breve: data, richiesta, una riga sulla copertura, grazie. Se hai un appuntamento fisso, dillo; altrimenti è sufficiente shiyō de, per motivi privati, o yōji ga arimashite, ho qualcosa di cui occuparmi.

Tempi, motivazioni e passaggio di consegne in una riga

Il tempismo conta più della formulazione. Le regole aziendali sul preavviso variano e molte normative sul lavoro indicano un numero minimo di giorni, quindi controlla il tuo. Oltre la regola: chiedi appena puoi, evita di chiudere e segnalare scadenze se puoi, chiedi prima di pagare i voli. I manager possono legalmente spostare i tempi delle ferie in casi eccezionali, jiki henkō, quindi una richiesta anticipata dà spazio a tutti.

Non devi un motivo dettagliato. Una sola frase basta: shiyō de per questioni private, kazoku no yōji de per questioni familiari, tsūin de per una visita medica, ryokō de per un viaggio. Un semplice shiyō desu è una risposta completa.

La mossa che trasforma una richiesta in un facile sì è la linea di consegna: racconta in una frase cosa succede al tuo lavoro mentre sei fuori. I colleghi ricordano se le tue assenze hanno creato lavoro per loro.

Chiedendo in chat e via email

Molti team ora gestiscono le ferie tramite uno strumento di chat o un sistema HR, con un colloquio faccia a faccia solo per le pause più lunghe. I messaggi di chat sono più brevi delle e-mail ma utilizzano gli stessi umili verbi. Inizia con il nome e o-tsukaresama desu, indica la data e la richiesta, aggiungi la riga di copertura e chiudi con yoroshiku onegai itashimasu. Le e-mail aggiungono un oggetto breve e una chiusura leggermente più completa.

Le righe sottostanti sono pezzi di modello che puoi riutilizzare in ordine. Se la tua azienda utilizza un sistema di approvazione, il messaggio spesso diventa una nota di cortesia che dice shinsei o dashimashita, ho presentato la richiesta.

Quello che risponde il capo

Le risposte sono di tre tipi: sì, lasciami controllare e puoi spostarlo. Gli studenti a volte perdono quello centrale, perché kakunin shimasu, controllerò, sembra neutro, ma significa che la risposta non è ancora sì. Un sì ​​genuino è daijōbu desu, ii desu yo, o un casuale un, ii yo. Una richiesta di spostamento della data viene solitamente accompagnata da un motivo, ad esempio la visita di un cliente, e da un'alternativa.

Quando la risposta è una riprogrammazione, non discutete e non piegatevi in ​​silenzio: offrite subito un'altra data o dite che controllerete. Quando la risposta è sì, ringraziali, presenta la richiesta formale e, per pause più lunghe, ricordalo alla squadra uno o due giorni prima.

Lascia il vocabolario che incontrerai sui moduli e in chat

I moduli di congedo e i portali delle risorse umane utilizzano un vocabolario scritto compatto che differisce da ciò che le persone dicono ad alta voce. La tabella raccoglie le parole che leggerai su un modulo shinsei, nel regolamento di lavoro e nella chat del team. Quali tipi esistono, quanti giorni trasportano e se vengono pagati, tutto dipende dalla tua azienda.

Vedrai anche shutoku-ritsu, il tasso di occupazione, negli avvisi che incoraggiano le persone a sfruttare il loro congedo. Le aziende devono garantire che il personale impieghi un numero minimo di giorni ogni anno, quindi un manager che ti spinge a usare il tuo yūkyū è normale e non un suggerimento.

Prima, durante e dopo: una breve checklist

La richiesta è solo il primo passo. Prendersi bene le ferie significa che la giornata passa senza che nessuno ti insegua e che torni in modo da mantenere la buona volontà.

• Controlla la regola del preavviso nel regolamento del lavoro e chiedi il prima possibile
• Chiedi prima al gestore, di persona o in chat, poi invia la richiesta formale
• Scrivi una riga su chi copre cosa e dillo direttamente a quella persona
• Inserisci l'assenza nel calendario condiviso e imposta una risposta fuori sede
• Per pause più lunghe, invia un breve promemoria alla squadra uno o due giorni prima
• Lascia una nota sulla tua scrivania o in chat con il contatto per questioni urgenti
• Al ritorno, dì tadaima modorimashita e ringrazia chi ha coperto
• Porta un piccolo omaggio dopo un viaggio se questa è l'usanza nel tuo ufficio

Il ringraziamento in cambio è il passaggio che gli studenti saltano. Un breve o-yasumi o itadaki, arigatō gozaimashita al manager e un fuzai-chū wa arigatō gozaimashita al collega che ha coperto chiudono il ciclo e facilitano la richiesta successiva.

Errori da evitare

L'errore più comune è grammaticale: dire yasumimasu, me ne andrò, come dichiarazione a un manager. Non è scortese di per sé, ma salta il quadro delle richieste che i luoghi di lavoro giapponesi si aspettano, ed è ciò che le persone intendono quando si lamentano del fatto che un collega straniero si limita ad annunciare le loro ferie. Avvolgilo in itadakitai no desu ga e lo stesso contenuto diventa una richiesta cortese.

Il secondo errore è l’ordine: prenotare il viaggio e poi chiedere. Il terzo è eccessivamente esplicativo, offrendo una lunga storia personale quando shiyō de andrebbe bene. Il quarto è considerare Kakunin Shimasu come un sì. Attendi l'approvazione e poi agisci.

Infine, non sparire quel giorno senza un messaggio di assenza dall'ufficio e un contatto. Essere irraggiungibili quando nessuno sapeva che eri assente è ciò che i colleghi ricordano.