Quattro cose che dirai durante ogni partita
La maggior parte di ciò che dicono i tifosi mentre guardano non sono frasi ma scatti a raffica: una domanda per iniziare la serata, un grido per un gol, un gemito per un errore mancato e una lamentela contro l'arbitro. Questi quattro coprono l’intera gamma emotiva di una partita.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| どこのファン？ | Doko no fan? | Quale squadra sostieni? |
| ゴール！ | Gōru! | Obiettivo! |
| 惜しい！ | Oshii! | Così vicino! |
| 今のはファウルでしょ！ | Ima no wa fauru desho! | È stato un fallo, sicuramente! |
Doko non è un fan? è casual, letteralmente un fan di dove? Con un nuovo collega, sii educato: dono chīmu no fan desu ka. Desho alla fine della linea di fallo richiede accordo in modo forte, come sicuramente o giusto?, ed è molto comune quando si guarda lo sport.
Parole nel calcio: inglese con accento giapponese
La maggior parte dei termini calcistici provengono dall'inglese, quindi la sfida è la pronuncia piuttosto che il vocabolario. Il giapponese aggiunge vocali e cambia suoni: il tiro diventa shūto, il passaggio diventa pasu, il calcio di punizione diventa furī kikku. Diteli alla maniera giapponese, altrimenti la gente potrebbe non riconoscerli. Alcune parole chiave, però, sono giapponesi e compaiono in ogni partita.
| giapponese | Senso | Nota |
|---|---|---|
| 試合 shiai | Incontro | Kyō no shiai: partita di oggi |
| 前半 zenhan / 後半 kōhan | Primo tempo/secondo tempo | Hāfu taimu è l'intervallo |
| 日本代表 Nihon daihyō | Nazionale giapponese | Daihyō da solo è spesso sufficiente |
| シュート shūto | Sparo | Shūto o utsu: per scattare una foto |
| キーパー kīpā | Portiere | Nai sēbu: ottimo salvataggio |
| オフサイド ofusaido | Fuorigioco | Spesso discusso |
| 延長戦 enchōsen | Tempo supplementare | Poi i calci di rigore |
Prima del calcio d'inizio: squadre, giocatori e pronostici
I minuti prima di una partita sono dedicati alle chiacchiere. La gente ti chiede per chi tifi, chi vincerà e chi sono i giocatori pericolosi. Se sostieni un club del tuo paese d'origine, dillo; è un buon inizio di conversazione. La previsione del punteggio è yosō (予想) e alla gente piace fare risultati audaci.
I club della J-League sono legati alle loro città d'origine e molte persone sostengono il club locale anche se raramente vanno alle partite. Chiederlo è un modo naturale per conoscere la regione di origine di qualcuno: se un collega viene da una città con un club, chiedi se lo sostiene. I tifosi del club spesso indossano la maglia della squadra, chiamata yunifōmu, durante le partite e nei bar nei giorni delle partite, quindi una maglietta è anche un facile inizio di conversazione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| どこのチームを応援してる？ | Doko no chīmu o ōen shiteru? | Per quale squadra fai il tifo? |
| 地元のチームを応援してます。 | Jimoto no chīmu o ōen shitemasu. | Sostengo la mia squadra locale. |
| 今日はどっちが勝つと思う？ | Kyō wa dotchi ga katsu to omou? | Chi pensi che vincerà oggi? |
| 二対一で日本が勝つと思う。 | Ni tai ichi de Nihon ga katsu to omou. | Penso che il Giappone vincerà due-uno. |
| あの選手、すごく速いよね。 | Ano senshu, sugoku hayai yo ne. | Quel giocatore è davvero veloce, vero? |
I punteggi si leggono con tai (対), contro: ni tai ichi è due-uno, e zero zero viene spesso detto rei tai rei o semplicemente zero tai zero. Ōen suru (応援する), tifare o sostenere, è il verbo più utile della serata.
Reazioni dal vivo: da ike! a uso desho!
Quando la palla si muove, mantienila corta. Queste reazioni sono casuali ma utilizzate da tutti, compresi gli adulti con i colleghi in un bar, perché nessuno parla con frasi compiute e educate durante un contrattacco. Yosshā! è un sì energico!, e anche se sembra un po' approssimativo, sia gli uomini che women lo usano quando festeggiano.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 行け！ | Ike! | Vai avanti! |
| 打て！ | Ute! | Sparare! |
| よっしゃー！ | Yosshā! | SÌ! |
| ナイスセーブ！ | Naisu sēbu! | Ottimo risparmio! |
| うそでしょ！ | Uso desho! | Non c'è modo! |
| 危なかった…。 | Abunakatta... | Era vicino... (una fuga per un pelo) |
| 頑張れ、日本！ | Ganbare, Nippon! | Avanti, Giappone! |
Mini dialogo: una partita del Giappone in un bar sportivo
Sei in un bar affollato con due amici giapponesi, vestiti di blu. Il Giappone è sotto di un gol nel secondo tempo. Nota come la conversazione salta tra reazioni, brevi opinioni e cose pratiche come ordinare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| あー、惜しい！ポストだ！ | Ā, oshii! Posuto da! | Amico: Argh, così vicino! Fuori dalla posta! |
| 今のは入ったと思った！ | Ima no wa haitta to omotta! | Tu: Pensavo che fosse dentro! |
| まだ時間あるよ。大丈夫。 | Mada jikan aru yo. Daijōbu. | Amico: C'è ancora tempo. Va bene. |
| 今のはファウルでしょ！イエローだよ！ | Ima no wa fauru desho! Ierō da yo! | Tu: È stato un fallo! Quello è un giallo! |
| あ、行ける行ける！ | A, ikeru ikeru! | Amico: Oh, può farcela, può farcela! |
| ゴール！やったー！ | Gōru! Yattā! | Tutti: Gol! SÌ! |
| 乾杯しよう！ | Kanpai shiyō! | Amico: Brindiamo! |
Ikeru ikeru, ripetuto, significa che potrebbe funzionare. È ciò che la gente grida quando un giocatore si libera. Haitta, è entrato, è il verbo naturale del gol: la palla è entrata in rete.
Dopo il fischio finale
Dopo la partita si discute: il miglior giocatore, la svolta, l'arbitro, la prossima partita. Se la tua squadra perde, il giapponese ha una parola perfetta, kuyashii (悔しい), la sensazione frustrata di averlo quasi fatto. È più forte e più personale di zannen, il che è semplicemente un peccato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| いい試合だったね。 | Ii shiai datta ne. | È stata una bella partita. |
| 今日一番良かったのは誰だと思う？ | Kyō ichiban yokatta no wa dare da to omou? | Chi pensi che abbia giocato meglio oggi? |
| 悔しい！ | Kuyashii! | Così frustrante! |
| 次の試合はいつ？ | Tsugi no shiai wa itsu? | Quando sarà la prossima partita? |
| 今度、スタジアムに行こうよ。 | Kondo, sutajiamu ni ikō yo. | Andiamo allo stadio qualche volta. |
Quest'ultima riga racconta come una serata in un bar si trasforma in un'amicizia. Se qualcuno ti invita a una partita della J-League, di' di sì: guardarlo dalla parte dei tifosi, cantare con le persone appena conosciute, è già di per sé un'esperienza.
Guardare con i colleghi o con il tuo capo
I grandi tornei spesso significano guardarli con persone al lavoro, in una sala pausa dell'ufficio, in un bar dopo l'orario di lavoro o a casa di un collega. Le reazioni rimangono le stesse: nessuno dice gōru desu! quando la palla entra. Ciò che cambia è tutto intorno a loro. Domande, opinioni e inviti passano a desu e masu e si parla della squadra invece di prendere in giro la persona che sostiene l'altra parte.
I tifosi giapponesi generalmente sostengono la propria squadra anche dopo una sconfitta, e le forti critiche rivolte a un giocatore possono mettere a disagio le persone, soprattutto in compagnia mista. Dire che la squadra ha fatto del suo meglio, yoku ganbatta, è un modo più gentile per concludere una brutta serata piuttosto che elencare tutto ciò che è andato storto. Tra amici intimi, ovviamente, le discussioni post partita possono essere accese come ovunque.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 部長はどのチームのファンですか。 | Buchō wa dono chīmu no fan desu ka. | Quale squadra sostieni? (al tuo manager) |
| 後半は良くなりましたね。 | Kōhan wa yoku narimashita ne. | È andata meglio nel secondo tempo. |
| よく頑張りましたね。 | Yoku ganbarimashita ne. | Hanno fatto davvero bene, vero? |
| 次の試合も一緒に見ませんか。 | Tsugi no shiai mo issho ni mimasen ka. | Guardiamo insieme anche la prossima partita? |
Errori comuni dello studente
- Dire futtobōru per il calcio. Resta inteso, ma in Giappone la parola normale è sakkā.
- Pronunciare le parole inglesi nel modo inglese. Shūto, pasu e gōru sono ciò che le persone riconoscono.
- Usare kuyashii per cibo o condizioni atmosferiche deludenti. Si tratta di perdere o fallire, non di cose semplicemente brutte.
- Gridando le reazioni casuali ad una proiezione pubblica tranquilla. Adatta il volume della stanza ed evita il linguaggio forte.