Ciò che in realtà ti fa sembrare un libro di testo
I libri di testo scrivono frasi complete perché una frase completa è più facile da spiegare. Ogni elemento è presente, ogni particella è visibile e il soggetto è enunciato in modo che la nota grammaticale abbia qualcosa a cui puntare. Questa è una decisione didattica, non una descrizione del discorso. Il discorso si basa sulla più piccola espressione che sarà compresa, e la più piccola espressione di un parlante giapponese è molto più piccola di quella di un parlante inglese.
Il risultato è un accento specifico che non ha nulla a che fare con la pronuncia. Uno studente dice watashi wa dove nessuno lo dice, produce un soggetto e un verbo dove ci si aspettava una sola parola, sceglie la parola glossata dal libro di testo piuttosto che quella usata dalle persone e attribuisce lo stesso peso a ogni sillaba. Nessuno di questi è un errore che un insegnante contrassegnerebbe. Tutti questi sono il motivo per cui la conversazione sembra faticosa.
- Iniziare le frasi con watashi era un'abitudine
- Rispondere a una domanda sì o no con una frase completa
- Usare la parola del dizionario invece di quella comune, come jidōsha per kuruma
- Non usare mai ne, yo o kana, quindi ogni frase risulta piatta
- Mescolare forme educate e semplici all'interno di una conversazione senza volerlo
- Anche l'accento su ogni sillaba, senza raggruppamento di frasi
Lascia perdere quello che lasciano i giapponesi
Il giapponese omette tutto ciò che l'ascoltatore può recuperare. I pronomi vanno per primi, e questo è il cambiamento che più rapidamente sposta uno studente dal libro di testo al naturale. Watashi wa Tanaka desu va bene come introduzione, ma watashi wa ashita ikimasu, watashi wa sushi ga suki desu e watashi wa wakarimasen consecutivi ti fanno sembrare qualcuno che insiste sulla propria esistenza.
Nel linguaggio casuale se ne vanno anche le particelle. Wa, ga e o scompaiono costantemente tra amici, e la frase viene ancora analizzata perché l'ordine delle parole e il contesto lo supportano. Non forzatelo mentre stai ancora imparando a quale particella appartiene e a quale posto, ma riconoscilo quando lo senti, perché un ascoltatore che lascia cadere particelle non parla male.
| Libro di testo | Naturale, educato | Naturale, casuale |
|---|---|---|
| 私は明日映画を見ます Watashi wa ashita eiga o mimasu | 明日映画を見ます Ashita eiga o mimasu | 明日映画見る Ashita eiga miru |
| 私はコーヒーが好きです Watashi wa kōhii ga suki desu | コーヒーが好きです Kōhii ga suki desu | コーヒー好き Kōhii suki |
| あなたはどこに行きますか Anata wa doko ni ikimasu ka | どこに行きますか Doko ni ikimasu ka | どこ行くの Doko iku no |
| 私はそれを知りません Watashi wa sore o shirimasen | 知りません Shirimasen | 知らない Shiranai |
| これは何ですか Kore wa nan desu ka | これは何ですか Kore wa nan desu ka | これ何 Kore nani |
Nota che la colonna polite non è più corta perché è più rude. È più breve perché le parole lasciate non trasportavano mai informazioni.
Rispondi con il pezzo che risponde alla domanda
L’inglese insegna agli studenti a rispondere con frasi complete e la conversazione giapponese lo penalizza. Se qualcuno chiede nani o nomimasu ka, la risposta naturale è kōhii o onegaishimasu o semplicemente kōhii de, non watashi wa kōhii o nomimasu. Se qualcuno chiede itsu kimasu ka, la risposta è san-ji goro desu. Fornire le parti della frase già dette dall'interrogante sembra come se le stessi correggendo.
Questo vale anche per il sì e per il no. Un hai nudo spesso sembra schietto o evasivo; Il giapponese preferisce riecheggiare la parola chiave. A Wakarimashita ka si risponde con wakarimashita, non solo con hai. A Kore de ii desu ka si risponde ii desu o daijōbu desu. Imparare a ripetere il verbo è uno dei modi più veloci per sembrare parte della conversazione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 何を飲みますか？ — コーヒーで。 | Nani o nomimasu ka? — Kōhii de. | Cosa berrai? — Caffè, per favore. |
| いつ来ますか？ — 三時ごろです。 | Itsu kimasu ka? — San-ji goro desu. | Quando vieni? — Verso le tre. |
| 分かりましたか？ — 分かりました。 | Wakarimashita ka? — Wakarimashita. | Hai capito? — L'ho fatto. |
| これでいいですか？ — 大丈夫です。 | Kore de ii desu ka? — Daijōbu desu. | Va tutto bene? — Va bene. |
| 行きますか？ — 行きます。/ ちょっと… | Ikimasu ka? — Ikimasu. / Chotto... | stai andando? - Sono. / Beh, ehm... |
| 寒くないですか？ — 寒いですね。 | Samuku nai desu ka? — Samui desu ne. | Non fa freddo? — Fa freddo, vero? |
Lascia che il finale porti il tuo atteggiamento
Il giapponese attribuisce molto significato sociale al verbo. Una frase che si ferma a desu o masu è completa ma inespressiva, e un'intera conversazione di questi viene letta come protetta. Le particelle ne, yo, kana e la desinenza n desu rappresentano il modo in cui i parlanti segnalano la conoscenza condivisa, le nuove informazioni, l'incertezza e la spiegazione, e rappresentano la differenza tra riportare fatti e avere una conversazione.
Usa ne quando presumi che l'ascoltatore sia d'accordo, yo quando fornisci qualcosa che non sa, kana o kashira quando pensi ad alta voce e n desu quando spieghi un motivo di fondo. Usare eccessivamente yo può sembrare invadente, quindi se aggiungi solo una cosa al tuo discorso questa settimana, fallo bene.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今日は暑いですね。 | Kyō wa atsui desu ne. | Fa caldo oggi, vero? |
| 電車、遅れていますよ。 | Densha, okurete imasu yo. | Il treno è in ritardo, giusto perché tu lo sappia. |
| これ、どうかな。 | Kore, dō kana. | Mi chiedo questo. |
| ちょっと用事があるんです。 | Chotto yōji ga aru n desu. | Il fatto è che ho una commissione. |
| やっぱりそうですよね。 | Yappari sō desu yo ne. | Quindi è davvero così, non è vero? |
Scegli la parola quotidiana, non quella impressionante
Gli studenti spesso cercano la parola più lunga che conoscono perché sembra una prova di studio. Il giapponese parlato di solito va nella direzione opposta, soprattutto con i composti sino-giapponesi che sono perfettamente normali nella scrittura ma rigidi nel parlato. L'acquisto diventa acquisto, l'inizio diventa l'inizio e un vocabolario impressionante utilizzato all'altitudine sbagliata ti fa sembrare un annuncio aziendale.
Lo stesso vale per le parole che un dizionario offre senza una nota di registro. Anata è elencata come te e ha torto nella maggior parte delle conversazioni. Jidōsha è elencato come automobile ed è ciò che appare su un modulo, non in una chat. Impara la coppia, non solo la voce.
| Scritto o rigido | Cosa dice la gente | Senso |
|---|---|---|
| 自動車 jidōsha | 車 Kuruma | auto |
| 購入する kōnyū suru | 買う kau | comprare |
| 食事する shokuji suru | ご飯食べる gohan taberu | per consumare un pasto |
| 本日honjitsu | 今日 kyō | Oggi |
| いかがですか ikaga desu ka | どうですか dō desu ka | com'è (ikaga è il linguaggio di servizio formale) |
| あなた anata | il nome della persona più san | Voi |
La colonna rigida non è sbagliata. È presente negli annunci, nella segnaletica e nella scrittura formale, e il suo utilizzo in una chat è ciò che lo contraddistingue.
Il ritmo fa più lavoro di quanto pensi
Il giapponese dà a ogni mora più o meno la stessa lunghezza e raggruppa le parole in frasi con una leggera caduta di tono. Gli anglofoni invece sottolineano forte una sillaba e affrettano il resto, il che trasforma una frase giapponese in qualcosa che l'ascoltatore deve decodificare. Questo è il motivo per cui a uno studente con un'ottima grammatica può ancora essere chiesto di ripetersi.
Due abitudini risolvono la maggior parte del problema. Tieni le vocali lunghe e il tsu piccolo per un ritmo extra completo, così kite e kitte rimangono diversi. E raggruppa le tue parole in frasi con una piccola pausa tra di loro, invece di fare pause ogni volta che esaurisci il piano. Parlare leggermente più lentamente con il raggruppamento corretto è compreso molto meglio che parlare velocemente senza nessuno.
Abbina la persona che hai di fronte
La registrazione è l’ultimo tassello e quello che fa la più grande differenza sociale. I parlanti giapponesi si muovono continuamente tra forme semplici e educate a seconda della persona con cui si trovano, e la versione naturale di una frase cambia con essa. Ciò che suona caldo con un amico suona negligente con un cliente, e ciò che suona rispettoso per un cliente suona freddo per un amico.
Non hai bisogno del keigo completo per suonare naturale. Hai bisogno di un default coerente e della capacità di mantenerlo. Scegli masu e desu con chiunque tu abbia appena incontrato, chiunque sia più grande e chiunque sia al lavoro. Utilizza moduli semplici con amici e familiari dopo che li hanno utilizzati per primi con te. L'errore da evitare è andare alla deriva: iniziare una frase in forma educata e finirla in modo semplice, il che fa sembrare che la tua attenzione abbia divagato.
| Ascoltatore | Modulo predefinito | Una linea naturale |
|---|---|---|
| Un caro amico | Semplice, le particelle cadevano | 明日どうする Ashita dō suru |
| Un collega di rango simile | Educato, rilassato | 明日どうしますか Ashita dō shimasu ka |
| Un manager o un cliente | Educato, con ammorbidimento | 明日のご予定はいかがでしょうか Ashita no goyotei wa ikaga deshō ka |
| Un commesso, come il cliente | Educato, breve | これ、お願いします Kore, onegaishimasu |
| Qualcuno che hai appena incontrato | Educato finché non viene invitato diversamente | はじめまして、よろしくお願いします Hajimemashite, yoroshiku onegaishimasu |
Quando non sei sicuro, sii educato. Essere leggermente troppo formali è invisibile; essere un po' troppo casual non lo è.