Come pronunciare il suono R giapponese

Cos'è in realtà la r giapponese?

Metti la punta della lingua sulla cresta irregolare appena dietro i denti anteriori superiori, dove la lingua si trova all'inizio di un d inglese. Ora spostalo verso il basso e lontano con un rapido movimento mentre la tua voce continua. Quel singolo pennello è la r giapponese, nota ai fonetici come rubinetto alveolare [ɾ]. Non c'è alcun arricciamento della lingua all'indietro, nessun incurvamento al centro della bocca e nessun arrotondamento delle labbra, tutte cose che fanno parte della r inglese e che suonano tutte sbagliate in giapponese.

Se parli inglese americano, fai già questo tocco ogni volta che dici velocemente butter, water o city: la tt o la t tra le vocali non è una vera t ma un lembo della punta della lingua. Di' butter, nota il suono centrale, poi di' bara con lo stesso suono centrale. Se parli spagnolo, la singola r in pero è essenzialmente identica. Gli anglofoni britannici che pronunciano la t intera in butter possono invece costruire il movimento dalla d, come mostrato di seguito.

Perché ad alcuni suona come l e ad altri come d

Il tocco viene effettuato nello stesso punto sia di l che di d, quindi viene tirato verso qualunque cosa l'ascoltatore si aspetti. Per la l, la punta della lingua rimane sulla cresta mentre l'aria scorre attorno ai lati, in modo che il suono possa essere trattenuto. Per d, la lingua si chiude completamente, la pressione aumenta e il rilascio è una piccola esplosione. Il rubinetto non fa nessuna delle due cose: il contatto è completo ma così breve che non si crea pressione e non può essere trattenuto. Un orecchio inglese registra qualsiasi breve contatto tra le vocali con la punta della lingua come una t o una d, quindi sente qualcosa di simile alla d, mentre uno studente che ascolta una r straniera sente la leggerezza simile alla l.

Gli stessi parlanti giapponesi non sono perfettamente uniformi. Prima della i e della e la lingua è un po' più avanti e piatta, quindi ri e re spesso suonano più vicini alla l. Prima di o, u e a, soprattutto all'inizio di una parola, il tocco è più deciso e può suonare più vicino alla d. Nessuno dei due è sbagliato e gli ascoltatori nativi li sentono entrambi come lo stesso suono. Ciò che non accetteranno come lo stesso suono è una r inglese, che sentono come uno scivolamento simile a una w, o un trillo, che trasmette attitudine.

Trovare la posizione da un suono d

Il percorso più affidabile per raggiungere il rubinetto è attraverso d, perché d ha già la lingua nel posto giusto. Di' da-da-da lentamente, sentendo la chiusura completa e il piccolo scoppio. Accelerare finché la chiusura non ha il tempo di creare pressione e lo scoppio scompare. A quel punto stai facendo ra-ra-ra. Le parole osare e dore sono i primi bersagli ideali perché contengono una vera d e un tocco affiancati: la d è ferma e la r è leggera, e puoi sentire le due cose nella stessa parola.

• Di' da-da-da-da, poi accelera finché non diventa un leggero ra-ra-ra-ra; quella sfocatura è l'obiettivo.
• Pronuncia la frase inglese a lot of a velocità di conversazione e senti la t tra lot e of; quel lembo è la r giapponese.
• Tieni ferma la mascella con un dito sul mento in modo che il movimento provenga solo dalla punta della lingua e non dall'intera mascella.
• Mantieni le labbra completamente rilassate; se arrotondano anche leggermente, si sta insinuando una r inglese.
• Controllate allo specchio che sia la punta della lingua a muoversi e che non rimanga premuta contro la cresta.

Kore, sore, are e dore sono le migliori parole iniziali della lingua perché compaiono in quasi tutte le conversazioni per principianti e mettono il rubinetto tra due vocali, che è la posizione più semplice. Un commesso del negozio a cui viene chiesto dore desu ka risponderà con kore desu o kochira desu, quindi sentirai il tocco nativo direttamente verso di te.

Ra, ri, ru, re, ro uno alla volta

I cinque kana nella riga r sono lo stesso tocco seguito da cinque vocali, ma ciascuna vocale dà alla bocca una forma diversa e crea il proprio errore. Ra è il più semplice. La Ri ha bisogno che la punta della lingua sia leggermente più in avanti, ed è qui che gli studenti più spesso producono una l tenuta invece di un colpetto. Ru è il punto di fallimento più comune perché gli anglofoni arrotondano le labbra per qualsiasi cosa si scriva ru; mantieni le labbra piatte e la u corta e non arrotondata. Re dovrebbe restare corto, senza la scivolata inglese del raggio. Ro ha bisogno di labbra rilassate, non del cerchio ristretto di una lite inglese.

Ryo, ryu e rya in un unico battito

Le combinazioni りょ, りゅ e りゃ sono una mora ciascuna, esattamente finché ro, ru o ra. La y non è un suono separato ma un restringimento della lingua che avviene durante il tocco, quindi ryo è un ro fatto con il centro della lingua sollevato verso il palato. Gli anglofoni inciampano qui in due modi. Il primo è dire ri-yo, aggiungendo un battito e trasformando ryokō, viaggio, in qualcosa con quattro battute invece di tre. Il secondo è rinunciare alla r e dire yo, così ryōri diventa yōri.

La soluzione è iniziare dalla vocale e aggiungere il tocco per ultimo. Di' yo, poi yo-yo-yo, poi dai un colpetto con la punta della lingua proprio all'inizio di ogni yo senza allungarla: ryo-ryo-ryo. Fai lo stesso per te e te. Quando riesci a dire ryo contemporaneamente a ro, mettilo in parole. Ryōri e ryokō vengono menzionati costantemente, ryūgaku è importante per gli studenti, e ryōshin, i genitori, appariranno in quasi ogni auto-presentazione.

Parole che impilano i suoni della r

Un tocco è gestibile. Due o tre colpi sulla stessa parola sono il punto in cui il suono si disintegra velocemente, perché la lingua deve reimpostarsi tra di loro e l'inglese vuole trasformare la sequenza in uno scivolamento. La tabella sale dai tocchi singoli tra le vocali ai tocchi iniziali delle parole, poi alle combinazioni ry e infine alle parole con r ripetuta. Scendilo in ordine e non spostarti di un livello finché quello precedente non è pulito a velocità di conversazione.

Renraku e rirekisho sono le due parole su cui gli studenti chiedono più spesso di essere corretti, perché ciascuna ha due tocchi ravvicinati e uno di essi si trova all'inizio della parola, dove non c'è alcuna vocale da cui lanciare. Se devi, pronuncia la prima sillaba come un da leggero, poi schiariscila di nuovo; un primo tocco leggermente simile a una D è molto meglio di una r inglese.

Perché non dovresti arrotolarlo

Una r trillata, in cui la punta della lingua vibra più volte, esiste in giapponese e gli studenti con origini spagnole, italiane o russe a volte la usano perché sembra vicina al tocco. In giapponese ha un forte significato sociale. È la r arrotolata dei personaggi duri dei film, delle minacce urlate e di alcuni discorsi casuali molto rudi, motivo per cui a volte viene chiamata makijita, lingua arrotolata e trattata come un indicatore di aggressività. Usarlo in una normale conversazione fa sì che una frase innocente come kore o kudasai sembri una richiesta.

Se la tua prima lingua ha un trillo, la regolazione consiste nel fermarsi dopo un singolo contatto. Pronuncia la tua r rotolata deliberatamente lentamente e nota che la lingua rimbalza più volte; ora taglialo a un rimbalzo e rilascia. La parola arigatō è un buon monitor, perché la r viene dopo una vocale e ogni secondo rimbalzo è facile da sentire quando lo registri. Cerca un suono così leggero che un ascoltatore possa scambiarlo per un re.

Un esercizio di due settimane

Cinque minuti due volte al giorno sono sufficienti, purché si registri nei giorni contrassegnati e si confronti con un modello nativo. La prima settimana costruisce il movimento e i cinque kana; la seconda settimana lo porta alle combinazioni difficili e poi al discorso senza copione, dove il suono deve sopravvivere mentre pensi a qualcos'altro. Non saltare l'ultimo giorno, perché il punto è un tocco che regge in una conversazione piuttosto che in uno specchio.

Frasi da ombra

Queste righe sono scelte in modo che il tocco appaia in ogni posizione: tra le vocali, all'inizio di una parola, prima della y e ripetuto all'interno di una parola. Riproduci una registrazione nativa o il modello del tuo AI Sensei, parlaci sopra con un ritardo di mezzo secondo e tieni le mani ferme. Le risposte mostrano ciò che ascolterai in uno scambio reale e contengono i propri suoni r da copiare.

Come controllarti

Il tocco è difficile da monitorare dall'interno, perché il movimento è veloce e l'orecchio riempie il suono desiderato. Registra le frasi ombra il settimo giorno e di nuovo il quattordicesimo giorno, quindi riproduci ogni riga direttamente dopo il modello nativo con gli occhi chiusi. Ascolta una r che suona come una w, una r tenuta abbastanza a lungo da essere una l e qualsiasi parola con più di un rimbalzo. Il coaching sulla pronuncia del tuo Sensei AI nella coinvolgente classe 3D di Unihongo aggiunge il controllo che non puoi fare da solo, individuando i suoni r che ritornano in inglese mentre eri a metà frase.

• Registra ra ri ru re ro e riascolta a metà velocità; un tocco suona come una d dolce quando viene rallentato, mentre una l rimane una l.
• Di' kore a chi parla e ascolta come dicono kore; copiare la leggerezza piuttosto che le lettere.
• Tieni un elenco personale delle parole in cui scivola la tua r e inizia ogni sessione con quelle cinque parole.
• Leggi di nuovo la tabella delle due settimane dopo la quindicina e ripeti solo i giorni le cui parole sembrano ancora sbagliate.