La parola base: isogashii
Isogashii, 忙しい, è un aggettivo i che significa occupato. Isogashii desu è l'affermazione educata, isogashii quella informale e isogashikatta desu il passato, ero occupato. La forma te isogashikute è utile per indicare l'essere occupato come motivo: isogashikute, renraku dekinakute sumimasen, ero occupato e non sono riuscito a mettermi in contatto, mi dispiace.
Isogashii descrive persone, periodi e luoghi: kyō wa isogashii, oggi è occupato; shigoto ga isogashii, il lavoro è impegnativo; isogashii mise, un negozio affollato. Per affollato piuttosto che occupato, usa invece konde iru, poiché in densha ga konde iru, il treno è affollato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 忙しいです。 | Isogashii desu. | Sono occupato. |
| 今週はちょっと忙しいです。 | Konshū wa chotto isogashii desu. | Sono un po' occupato questa settimana. |
| 最近、仕事が忙しくて。 | Saikin, shigoto ga isogashikute. | Il lavoro è stato intenso ultimamente, quindi... |
| 昨日はすごく忙しかった。 | Kinō wa sugoku isogashikatta. | Ieri è stato davvero impegnativo. (casuale) |
| 年末は忙しくなります。 | Nenmatsu wa isogashiku narimasu. | Si dà da fare alla fine dell'anno. |
Modi più morbidi e vividi per dirlo
I giapponesi spesso evitano di parlare apertamente di impegni. Bata bata, il rumore dei passi affrettati, dà il senso di un'attività frenetica senza lamentarsi. Te ga hanasenai significa che sei fisicamente nel mezzo di qualcosa. Te ga fusagatte iru, le mie mani sono piene, e te ippai, a piena capacità, sono comuni al lavoro.
Per indicare l'estrema frenesia, la gente dice me ga mawaru hodo isogashii, così occupato che mi girano gli occhi, o informalmente isogashisugite shinu, così occupato che potrei morire, il che è una leggera esagerazione tra amici. Neko no te mo karitai, prenderei in prestito anche le zampe di un gatto, è un modo di dire per essere così occupato che accetteresti aiuto da chiunque.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今ちょっとバタバタしていて。 | Ima chotto bata bata shite ite. | Le cose sono un po' frenetiche in questo momento. |
| 今、手が離せないんです。 | Ima, te ga hanasenai n desu. | Sono legato in questo momento e non posso allontanarmi. |
| 今、手がふさがっていて。 | Ima, te ga fusagatte ite. | Le mie mani sono occupate in questo momento. |
| 今、手一杯です。 | Ima, te ippai desu. | Sono a pieno regime in questo momento. |
| 目が回るほど忙しいです。 | Me ga mawaru hodo isogashii desu. | Sono così occupato che mi gira la testa. |
| 猫の手も借りたいくらいです。 | Neko no te mo karitai kurai desu. | Sono così occupato che accetterei aiuto da chiunque. |
| 忙しすぎて死にそう。 | Isogashisugite shinisō. | Sono così occupato che potrei morire. (esagerazione casuale) |
Chiedere se qualcuno è occupato
Prima di interrompere un collega, un insegnante o un commesso, è educato verificare che abbia un attimo di tempo. Invece di chiedere isogashii desu ka, sei occupato?, che può sembrare brusco, i parlanti giapponesi di solito chiedono se è il momento giusto. Ima o-jikan daijōbu desu ka e ima chotto yoroshii desu ka sono le linee standard al lavoro.
Per aperture più elaborate, come scusarsi per aver interrotto con o-isogashii tokoro sumimasen, consulta la nostra guida su come chiedere scusa per il disturbo in giapponese. Le frasi chiave riportate di seguito sono quelle brevi di tutti i giorni.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今、お時間大丈夫ですか。 | Ima, o-jikan daijōbu desu ka. | Hai un momento adesso? |
| 今ちょっとよろしいですか。 | Ima chotto yoroshii desu ka. | Potrei avere un momento? |
| 五分ほどお時間いただけますか。 | Go-fun hodo o-jikan itadakemasu ka. | Potrei avere circa cinque minuti del tuo tempo? |
| お忙しいところすみません。 | O-isogashii tokoro sumimasen. | Mi dispiace disturbarti quando sei occupato. |
| 今、忙しい？ | Ima, isogashii? | Sei occupato adesso? (casuale) |
| 今、大丈夫？ | Ima, daijōbu? | Ora va bene? (casuale) |
Notare o-isogashii con la cortese o-. Quando si parla rispettosamente degli impegni di qualcun altro, il prefisso o- è comune; non lo usi mai per conto tuo.
Rispondere quando qualcuno lo chiede
Quando qualcuno ti chiede se hai un momento, puoi dire di sì, suggerire un orario o spiegare che sei impegnato. Offrire un'alternativa è la chiave per sembrare utili piuttosto che sprezzanti. Una stima del tempo, come go-fun go ni, in cinque minuti, funziona bene.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| はい、大丈夫ですよ。 | Hai, daijōbu desu yo. | Sì, va bene. |
| どうぞ。 | Dōzo. | Andare avanti. |
| 五分後でもいいですか。 | Go-fun go demo ii desu ka. | Potrebbe essere tra cinque minuti? |
| すみません、今ちょっと手が離せなくて。 | Sumimasen, ima chotto te ga hanasenakute. | Scusa, sono occupato in questo momento. |
| 後でこちらから声をかけます。 | Ato de kochira kara koe o kakemasu. | Verrò a trovarti più tardi. |
| 会議が終わったら連絡します。 | Kaigi ga owattara renraku shimasu. | Mi metterò in contatto dopo il mio incontro. |
| ごめん、今無理。あとでいい？ | Gomen, ima muri. Ato de ii? | Mi spiace, non posso adesso. Più tardi, va bene? (casuale) |
Rifiuta dolcemente perché sei occupato
L'impegno è uno dei motivi più comuni addotti quando si rifiuta un invito, un lavoro extra o una richiesta. Lo schema abituale prevede le scuse, una motivazione sommessa e una frase incompiuta, con un'alternativa se vuoi sinceramente accettare un'altra volta. Dire iie o dame desu apertamente è raro e può sembrare duro.
Chotto da solo fa molto lavoro qui. Sono hi wa chotto, quel giorno è un po'..., va inteso come un cortese no senza ulteriori spiegazioni. Per un argomento più ampio sul rifiuto degli inviti, consulta la nostra guida agli inviti giapponesi e ai rifiuti educati; di seguito sono riportate le righe che utilizzano specificamente l'essere occupato come motivo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、その日はちょっと…。 | Sumimasen, sono hi wa chotto... | Scusate, quel giorno è un po' difficile... |
| 今週はバタバタしていて、難しそうです。 | Konshū wa bata bata shite ite, muzukashisō desu. | Questa settimana è frenetica, quindi sembra difficile. |
| 今、手一杯でして…。 | Ima, te ippai deshite... | Al momento sono al completo... |
| 来週なら時間が取れると思います。 | Raishū nara jikan ga toreru to omoimasu. | Penso che potrò trovare il tempo la prossima settimana. |
| また誘ってください。 | Mata sasotte kudasai. | Per favore, invitami di nuovo. |
| ごめん、今週忙しくて。また今度ね。 | Gomen, konshū isogashikute. Mata kondo ne. | Scusa, occupato questa settimana. La prossima volta! (casuale) |
Fai attenzione con Mata Kondo, la prossima volta. Tra amici può essere una promessa genuina o un modo educato per dire di no, e il tono e se suggerisci un appuntamento di solito fanno la differenza.
Impegnato al lavoro: accettare o rifiutare compiti
Al lavoro, dire che sei troppo occupato per un nuovo compito richiede particolare attenzione, soprattutto con un manager. È normale dichiarare il proprio carico di lavoro attuale e chiedere indicazioni sulle priorità anziché rifiutare apertamente. Ciò mantiene la conversazione cooperativa.
| Situazione | Frase | Effetto |
|---|---|---|
| Il manager aggiunge un'attività | Ima A no ken de te ippai na no desu ga, dochira o yūsen shimashō ka. | Mostra il tuo carico di lavoro e chiede le priorità |
| Il collega chiede aiuto | Sumimasen, kyō wa te ga hanasenakute. Ashita demo ii desu ka. | Rifiuta oggi ma offre domani |
| Spiegare una risposta lenta | Bata bata merda ite, go-renraku ga osoku narimashita. | Si scusa senza sembrare sulla difensiva |
| Controllo di una scadenza | Itsu fece ni hitsuyō desu ka. | Chiarisce prima di impegnarsi |
Errori comuni dello studente
- Usare isogashii per luoghi affollati. Un treno o una strada trafficata è konde iru, non isogashii, quando si intende pieno di gente.
- Chiedere a un collega isogashii desu ka? direttamente. Ima o-jikan daijōbu desu ka sembra più premuroso.
- Aggiungendo o- ai tuoi impegni. O-isogashii è solo per le altre persone.
- Discendente con isogashii desu kara piatto. Chiedere prima scusa, ammorbidire con il chotto e terminare.
- Prendere ogni mata kondo come un vero piano. Ascolta se viene suggerita una data.