Come dire buon compleanno in giapponese: auguri espressi per ogni persona

La frase principale e come è costruita

La parola per compleanno è tanjōbi, scritta 誕生日, e la parola per congratulazioni è omedeto. Messo insieme senza niente tra di loro, tanjōbi omedeto è il modo più semplice per augurare a qualcuno un felice compleanno. Non c'è verbo, soggetto e articolo, motivo per cui gli studenti spesso ritengono che la frase sia troppo breve per essere una frase. Non lo è; I saluti giapponesi sono solitamente così compatti.

Due aggiunte aumentano la cortesia. Il prefisso o- davanti a tanjōbi mostra rispetto per il compleanno dell'altra persona piuttosto che per il proprio, e la desinenza gozaimasu trasforma omedetō nella sua forma educata. Puoi aggiungere uno o entrambi, e l'educato o-tanjōbi omedetō gozaimasu è ciò che senti dal personale del negozio, negli uffici e da chiunque parli con qualcuno più anziano. Una versione intermedia, tanjōbi omedeto gozaimasu senza la o-, è comune nel parlato e perfettamente valida.

UnihongoPratica di conversazione

誕生たんじょう日びおめでとう。Buon compleanno. (casuale)

Ad un amico, ad un partner o ad un figlio

Con le persone a cui sei vicino, la forma breve è sufficiente, ma le particelle che la seguono svolgono il lavoro emotivo. Tanjōbi omedeto ne è caldo e leggermente morbido, tanjōbi omedeto yo è un po' più enfatico, e un omedeto allungato con tono ascendente è il modo in cui gli amici emozionati si salutano. È normale sommare il numero degli anni, anche se solo con amici a cui non dispiace.

Per un bambino la frase è la stessa, ma il tono è più brillante e puoi aggiungere il nome del bambino con chan o kun. Chiedi quanti anni hanno adesso, nansai ni natta no, perché un bambino vorrà quasi sempre dirtelo. Che gli adulti si facciano la stessa domanda è un'altra questione, e su questo torneremo più avanti.

A un collega, un capo o un cliente

In un ufficio, un compleanno viene solitamente menzionato brevemente anziché festeggiato ad alta voce. Per un collega dello stesso rango, tanjōbi omedetō gozaimasu con un sorriso è lo standard, e tra le persone amichevoli tra loro la forma semplice va bene. Per un capo, un cliente o una persona anziana, usa l'educato o-tanjōbi omedetō gozaimasu e abbinalo a un piccolo inchino della testa.

Cambia anche la frase successiva. Invece di chiedere programmi, agli anziani si augura buona salute o un buon anno in parole più formali: subarashii ichinen ni narimasu yō ni, che possa essere un anno meraviglioso, o o-karada ni ki o tsukete, per favore prenditi cura della tua salute, che si sente quando il compleanno è un numero tondo. Se più persone parlano insieme, una persona esprime il desiderio e le altre aggiungono omedeto gozaimasu in coro.

Cantare tanti auguri di buon compleanno in giapponese

Alle feste, ai ristoranti e agli eventi scolastici, la canzone di compleanno è quella inglese con la melodia familiare. Le parole vengono cantate come happī bāsudē tsū yū, ripetute, poi happī bāsudē dia seguito dal nome della persona con san, chan o kun, e un finale happī bāsudē tsū yū. Tutti applaudono sull'ultima nota e la persona spegne le candeline.

La riga del nome è l'unica parte che devi preparare. Per un amico chiamato Kenta si canta happī bāsudē dia Kenta-kun, per un collega happī bāsudē dia Satō-san e per un bambino piccolo la forma chan. Esiste anche una versione giapponese più antica, o-tanjōbi omedetō, cantata sulla stessa melodia, che usano alcuni asili, ma se partecipi a una cena di compleanno in Giappone, le parole inglesi sono ciò che sentirai.

Rispondere quando qualcuno ti augura buon compleanno

La risposta è breve. Arigatō ad un amico, arigatō gozaimasu a chiunque altro, e questo è abbastanza sincero. Gli studenti a volte cercano di essere modesti, perché il giapponese spesso sfugge ai complimenti, ma un augurio di compleanno non è un complimento e negarlo suona strano. Accettalo, ringrazia la persona e, se vuoi, aggiungi una riga.

La seconda linea naturale dipende dalla persona. Per un amico, oboetete kureta n da, ti sei ricordato, è caldo. A un collega, wazawaza arigatō gozaimasu, grazie per essersi preso la briga, riconosce che si sono presi un momento per dirlo. Se la persona è più anziana o se ti ha fatto un regalo, aggiungi queste righe con un cenno leggermente più profondo.

Se è il compleanno anche dell'altra persona, mo fa il lavoro: Tanaka-san mo omedeto gozaimasu, congratulazioni anche a te.

Auguri in ritardo e richiesta del compleanno di qualcuno

Il giapponese non ha una sola parola per "tardivo". Aggiungi invece una breve clausola in cui ammetti che sei in ritardo, quindi dici il solito augurio. Per un amico, osoku natta kedo, tanjōbi omedetō, è tardi ma buon compleanno, è la versione quotidiana. A qualcuno più anziano, osoku narimashita ga, o-tanjōbi omedeto gozaimasu. Se te lo sei perso per più di qualche giorno, aggiungi delle scuse leggere come ki ga tsukanakute gomen, scusa non me ne sono accorto, piuttosto che pesanti.

Chiedere un compleanno è amichevole e normale. O-tanjōbi wa itsu desu ka è la domanda educata, tanjōbi itsu con tono ascendente è quella informale. Le persone rispondono con il mese e il giorno usando gatsu e nichi, quindi ascoltate i contatori del giorno che cambiano forma: tsuitachi per il primo, futsuka per il secondo, mikka per il terzo, e così via fino a tōka per il decimo, poi hatsuka per il ventesimo.

Ciò che non dovresti chiedere con nonchalance è l'età di una persona. Nansai desu ka va bene con i bambini e gli amici intimi, ma gli adulti spesso lo trovano invadente da parte di qualcuno che non conoscono bene. Se volete saperlo aspettate che lo dicano, oppure chiedete invece in tono scherzoso tra amici in che anno sono nati.

Quale versione per chi

La tabella seguente riunisce le scelte. Leggi la colonna Say e nota che il desiderio stesso cambia appena; ciò che cambia è la cornice attorno ad esso.

Se una lite sembra troppo formale per la persona di fronte a te, di solito significa che sei più vicino di quanto pensassi e la forma più breve va bene. L’errore inverso, ovvero essere troppo disinvolti con una persona anziana, è quello da evitare.

Errori che fanno sì che il desiderio si realizzi male

La maggior parte degli errori legati ai compleanni derivano dal mescolare i registri. Omedetō a un cliente sembra che tu stia parlando con un amico; o-tanjōbi omedeto gozaimasu per il tuo migliore amico sembra uno scherzo, a meno che tu non lo intenda come tale. Decidi chi è quella persona per te prima di aprire bocca, e il resto seguirà.

Vale la pena abbandonare alcune altre abitudini. Non tradurre molti felici ritorni o averne uno fantastico parola per parola; i seguiti giapponesi sopra fanno quel lavoro. Non chiedere l'età di un adulto come parte del desiderio. E non tacere dopo averlo detto: un augurio seguito da una domanda sui programmi, un commento sulla torta o un semplice ureshii desu in risposta rendono naturale il momento.

• Usare un semplice omedeto con un capo, un cliente o i genitori di qualcuno
• Ritaglio delle vocali lunghe: omedeto e gozaimas hanno un suono affrettato
• Chiedere nansai desu ka a un adulto che non conosci bene
• Negare l'augurio con una modesta ie invece che con un ringraziamento
• Dimenticando la riga del nome nella canzone, così tutti ti aspettano
• Dire happi bāsudē a una persona anziana come saluto principale

Se scivoli, un rapido SHITSUREI shimashita, scusami, e una ripetizione nella forma giusta risolve il problema. I parlanti giapponesi correggono continuamente il proprio registro a metà frase e a nessuno importa.