La visita in ordine
Una visita all'onsen segue la stessa sequenza quasi ovunque, il che è una buona notizia per uno studente. Ti togli le scarpe all'ingresso, paghi o compri un biglietto, ricevi o noleggi gli asciugamani, passi attraverso la tenda al tuo fianco, ti spogli nello spogliatoio, ti lavi accuratamente al rubinetto seduto, poi entri nella vasca da bagno. L'asciugamano piccolo viene con te ma non va mai in acqua. Successivamente ci si asciuga nello spogliatoio, ci si veste e spesso ci si siede un po' nell'area riposo.
La pratica varia in base alla regione e al tipo di luogo. Uno stabilimento balneare rurale utilizzato dalla gente del posto può essere più rilassato riguardo ai dettagli rispetto a un grande resort, e un bagno ryokan di notte è un ambiente diverso da un super sento cittadino affollato. Tratta tutto qui come ciò che viene fatto comunemente piuttosto che come un regolamento e, in caso di dubbio, copia la persona che chiaramente viene ogni settimana.
- Togli le scarpe e mettile nel getabako, l'armadietto delle scarpe, prima della reception.
- Pagare, ritirare gli asciugamani, confermare l'orario di chiusura.
- Leggi la porta: 男 per gli uomini, 女 per le donne.
- Spogliatevi completamente nel datsuijo e lasciate lì il grande asciugamano.
- Lavare e risciacquare completamente prima di toccare la vasca.
- Capelli raccolti, asciugamano fuori dall'acqua, voce bassa.
Reception: pagamento e domanda sull'asciugamano
Il primo scambio riguarda numeri e asciugamani. Indica quanti adulti, quindi ascolta la domanda sull'asciugamano, perché si presenta in due forme: alcuni posti ti chiedono se ne hai portato uno, e altri ti dicono che un asciugamano è incluso o disponibile per l'affitto. Le strutture più grandi ti mandano prima ad un distributore automatico di biglietti e l'addetto alla reception ritira solo il biglietto. Tieni pronti hitori o futari e tieni taoru wa tsuite imasu ka sulla punta della lingua, poiché un asciugamano a pagamento è la sorpresa più comune sul conto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 大人一人、お願いします。 | Otona hitori, onegai shimasu. | Un adulto, per favore. |
| 入浴料はいくらですか？ | Nyūyokuryō wa ikura desu ka? | Quanto costa la balneazione? |
| 券売機で買ってください。 | Kenbaiki de katte kudasai. | Si prega di acquistare un biglietto alla macchinetta. (personale) |
| タオルはお持ちですか？ | Taoru wa o-mochi desu ka? | Hai un asciugamano con te? (personale) |
| タオルは付いていますか？ | Taoru wa tsuite imasu ka? | È incluso un asciugamano? |
| 持っていません。レンタルはありますか？ | Motte imasen. Rentaru wa arimasu ka? | Non lo faccio. Posso noleggiarne uno? |
| タオルセットを一つお願いします。 | Taoru setto o hitotsu onegai shimasu. | Un set di asciugamani, per favore. |
| 靴は下駄箱にお入れください。 | Kutsu wa getabako ni o-ire kudasai. | Per favore, metti le scarpe nell'armadietto delle scarpe. (personale) |
Domande che vale la pena porre prima di pagare
Cinque domande salvano la maggior parte dei momenti imbarazzanti: tatuaggi, bagni privati, bagni misti, noleggio asciugamani e orari di chiusura. Chiediglielo prima che i soldi passino di mano, perché la risposta alla domanda sul tatuaggio potrebbe cambiare i tuoi piani. Il personale è abituato a queste domande dei visitatori e di solito risponde lentamente, ma è pronto a un lieve rifiuto formulato come una richiesta di astenersi, che è il modo in cui viene generalmente espresso un no. Ringraziali e vai avanti; discutere il punto non va bene da nessuna parte.
La questione del bagno misto è più importante di quanto la gente si aspetti. I bagni Kon'yoku esistono ancora, soprattutto negli onsen più antichi o rurali, e alcuni chiedono alle donne di indossare una fascia. Se la risposta è sì e preferisci no, chiedi informazioni su una fascia oraria riservata alle sole donne, che molti luoghi kon'yoku riservano.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| タトゥーがあっても入れますか？ | Tatū ga atte mo hairemasu ka? | Posso entrare anche se ho un tatuaggio? |
| カバーシールを貼れば大丈夫です。 | Kabā shīru o hareba daijōbu desu. | Va bene se lo copri con un adesivo. (personale) |
| 申し訳ありませんが、ご遠慮いただいております。 | Mōshiwake arimasen ga, go-enryo itadaite orimasu. | Mi dispiace, ma chiediamo agli ospiti di astenersi. (personale) |
| 貸切風呂はありますか？ | Kashikiri-buro wa arimasu ka? | C'è un bagno privato? |
| 貸切風呂は予約が必要ですか？ | Kashikiri-buro wa yoyaku ga hitsuyō desu ka? | Il bagno privato necessita di prenotazione? |
| 混浴ですか？ | Kon'yoku desu ka? | E' un bagno misto? |
| 女性専用の時間はありますか？ | Josei sen'yō no jikan wa arimasu ka? | C'è un orario riservato alle donne? |
| 何時までですか？ | Nan-ji made desu ka? | Fino a che ora siete aperti? |
| 最終受付は何時ですか？ | Saishū uketsuke wa nan-ji desu ka? | A che ora è l'ultimo ingresso? |
Segni e parole che leggerai
Leggerai molto più di quanto dici. I due personaggi delle porte sono la coppia essenziale, e il resto di questa tabella copre le etichette su bagni, rubinetti e corridoi. La temperatura del bagno viene solitamente indicata come numero in gradi, ma le parole atsuyu e nuruyu sul bordo della vasca ti dicono con quale è sicuro iniziare. Le tende Noren spesso dicono 湯 o hiragana ゆ, che significa semplicemente acqua calda e segna l'ingresso ai bagni.
| Cartello | Lettura | Senso |
|---|---|---|
| 男 / 殿方 | otoko/tonogata | Bagno da uomo |
| 女 / 婦人 | onna/fujin | Bagno delle donne |
| 湯 / ゆ | sì | Acqua calda; segna l'ingresso del bagno |
| 大浴場 | daiyokujo | Bagno comune principale |
| 露天風呂 | rotenburo | Bagno all'aperto |
| 内湯 | uchiyu | Bagno interno |
| 脱衣所 | datsuijo | Spogliatoio |
| 洗い場 | araiba | Zona lavaggio con rubinetteria a seduta |
| かけ湯 | kakeyu | Sciacquare l'acqua; sciacquarsi prima di entrare |
| あつ湯 | atsuyu | Bagno caldo |
| ぬる湯 | nuruyu | Bagno tiepido |
| 水風呂 | mizuburo | Bagno freddo |
| サウナ | sauna | Sauna |
| 休憩室 | kyūkeishitsu | Area di sosta |
| 貸切 | kashikiri | Noleggio privato |
| 混浴 | kon'yoku | Balneazione mista |
| 貴重品 | kichōhin | Oggetti preziosi |
| 清掃中 | seisōchū | Pulizia in corso |
| 源泉かけ流し | gensen kakenagashi | Acqua di sorgente che scorre direttamente attraverso |
Lo spogliatoio
Il datsuijo è dove lasci tutto tranne il piccolo asciugamano. Gli armadietti funzionano generalmente a moneta, a volte con una moneta restituibile, e i cestini sugli scaffali aperti sono comuni nei luoghi più piccoli, quindi tieni gli oggetti di valore alla reception se questo ti preoccupa. I telefoni restano nell'armadietto; le telecamere di qualsiasi tipo in uno spogliatoio sono un problema serio, non un piccolo passo falso. Se qualcuno ti parla qui, di solito è un membro dello staff che ti indica la regola dell'asciugamano grande o dell'asciugacapelli, e un semplice hai e un cenno del capo ti accompagnano.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| このロッカー、使ってもいいですか？ | Kono rokkā, tsukatte mo ii desu ka? | Posso usare questo armadietto? |
| 空いていますよ。 | Aite imasu yo. | È gratuito. |
| 百円は戻りますか？ | Hyaku-en wa modorimasu ka? | Tornano i cento yen? |
| 貴重品はどこに預けられますか？ | Kichōhin wa doko ni azukeraremasu ka? | Dove posso lasciare gli oggetti di valore? |
| バスタオルは脱衣所に置いてください。 | Basu taoru wa datsuijo ni oite kudasai. | Si prega di lasciare il telo da bagno nello spogliatoio. (personale) |
Lavarsi prima di entrare
Lavare prima è la regola su cui tutti concordano. Sedersi su uno sgabello vicino al rubinetto, insaponare e sciacquare tutto il corpo, quindi sciacquare lo sgabello e la ciotola per la persona successiva. In un piccolo bagno con solo una bacinella kakeyu, raccogli l'acqua calda e versatela addosso più volte. L'errore che i visitatori commettono è stare in piedi per farsi la doccia e spruzzare i vicini, o lasciare la schiuma sul pavimento. Se la zona lavaggio è piena, chiedi se un posto è libero anziché indugiare; la risposta è quasi sempre dōzo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ここ、空いていますか？ | Koko, aite imasu ka? | Questo posto è libero? |
| どうぞ。 | Dōzo. | Andare avanti. |
| すみません、シャンプーはありますか？ | Sumimasen, shanpū wa arimasu ka? | Scusi, c'è lo shampoo? |
| 入る前にかけ湯をしてください。 | Hairu mae ni kakeyu o shite kudasai. | Si prega di sciacquarsi prima di entrare. (cartello o staff) |
Nel bagno: l'asciugamano, i tuoi capelli e la tua voce
Una volta dentro, l'etichetta riguarda principalmente cosa non fare. L'asciugamano piccolo va messo in testa o sul bordo della vasca, non in acqua. I capelli lunghi sono legati. Le voci restano basse perché il suono si diffonde attraverso una stanza piastrellata, e nuotare, sguazzare o allungarsi in una piccola vasca affolla tutti gli altri. Entra lentamente dal bordo invece di entrare nel mezzo.
Se parlare o meno dipende dall'impostazione. I clienti abituali di un bagno di quartiere chiacchierano liberamente; un bagno in un resort di notte è più silenzioso. Un commento gentile sull'acqua è l'apertura più sicura e non necessita di follow-up. Se un vicino ti chiede da dove vieni, rispondi brevemente e goditi il momento; è una delle conversazioni più rilassate che avrai in Giappone. Quando esci, o-saki ni è un modo naturale per scusarti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Mi scusi. (entrando accanto a qualcuno) |
| いいお湯ですね。 | Ii o-yu desu ne. | Bella acqua, vero? |
| ちょっと熱いですね。 | Chotto atsui desu ne. | Fa un po' caldo, vero? |
| どちらからですか？ | Dochira kara desu ka? | Di dove sei? (un vicino) |
| イギリスから来ました。 | Igirisu kara kimashita. | Vengo dal Regno Unito. |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | Mi scusi, esco prima. |
| ごゆっくり。 | Goyukkuri. | Prenditi il tuo tempo. |
Il bagno all'aperto e la sauna
Il rotenburo si raggiunge solitamente attraverso una porta dal bagno interno, e il sentiero può essere di pietra bagnata, quindi procedi lentamente. In inverno il trucco è tenere le spalle sott'acqua e l'asciugamano in testa. Le saune a volte sono a pagamento e seguono le loro regole tranquille: sedersi sull'asciugamano, non versare acqua sulle pietre a meno che un cartello non lo inviti e sciacquarsi il sudore prima di immergersi nel freddo. Il mizuburo è pensato per essere freddo e a nessuno importa se lo salti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 露天風呂はどこですか？ | Rotenburo wa doko desu ka? | Dov'è il bagno all'aperto? |
| 外に出て左です。 | Soto ni dete hidari desu. | Uscite ed è sulla sinistra. (personale) |
| サウナは別料金ですか？ | Sauna wa betsu ryōkin desu ka? | La sauna è a pagamento? |
| 水風呂は何度ですか？ | Mizuburo wa nan-do desu ka? | A che temperatura è il bagno freddo? |
Orari del bagno del ryokan
In un ryokan il bagno è parte del soggiorno e gli orari meritano di essere confermati al momento del check-in. Nella maggior parte dei posti i bagni aprono dal tardo pomeriggio fino a tarda sera, li chiudono per le pulizie durante la notte e riaprono la mattina presto. Molti scambiano anche il lato maschile e quello femminile tra la notte e il mattino, in modo che ogni ospite possa vedere entrambi i bagni, motivo per cui l'insegna della porta può cambiare. Il ritmo abituale è un ammollo prima di cena, a volte un altro prima di andare a letto e uno presto prima di colazione. Si cammina lì con lo yukata fornito, che è previsto all'interno dell'edificio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お風呂は何時から何時までですか？ | O-furo wa nan-ji kara nan-ji made desu ka? | A che ora è aperto il bagno? |
| 夜は十一時まで、朝は六時からです。 | Yoru wa jūichi-ji made, asa wa roku-ji kara desu. | Fino alle undici di sera e dalle sei del mattino. (personale) |
| 男湯と女湯は入れ替わりますか？ | Otoko-yu to onna-yu wa irekawarimasu ka? | I bagni maschili e femminili si scambiano? |
| 夜と朝で入れ替わります。 | Yoru to asa de irekawarimasu. | Si scambiano tra la notte e la mattina. (personale) |
| 浴衣で行ってもいいですか？ | Yukata de itte mo ii desu ka? | Va bene indossare lo yukata? |
| はい、館内は浴衣で大丈夫です。 | Hai, kannai wa yukata de daijōbu desu. | Sì, lo yukata va bene all'interno dell'edificio. (personale) |
Se hai vertigini
L'acqua calda, lo stomaco vuoto e l'alcol fanno svenire le persone negli onsen più spesso di quanto si pensi, e la parola giapponese per questo, noboseru, è quella che ogni bagnante conosce. Se hai la testa leggera, esci lentamente, siediti sul bordo o nello spogliatoio e bevi acqua. Dillo se qualcuno è nelle vicinanze; nessuno penserà meno di te. Se vedi qualcun altro in difficoltà, tutto ciò che serve è una breve chiamata al personale e vale la pena conoscere la frase prima del giorno in cui ne avrai bisogno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ちょっとのぼせました。 | Chotto nobosemashita. | Mi sono surriscaldato un po'. |
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | Non mi sento bene. |
| 少し休んでもいいですか？ | Sukoshi yasunde mo ii desu ka? | Posso riposarmi un po'? |
| 大丈夫ですか？ | Daijōbu desu ka? | Stai bene? (qualcuno chiede) |
| 大丈夫です。少し休みます。 | Daijōbu desu. Sukoshi yasumimasu. | Sto bene. Mi riposerò un po'. |
| すみません、人が倒れました。 | Sumimasen, hito ga taoremashita. | Scusate, qualcuno è crollato. |
Come provare prima di partire
- Pronuncia ad alta voce il copione del ricevimento come un dialogo, prendendo entrambe le parti, finché la domanda sull'asciugamano non ti sorprende più.
- Scrivi 男 e 女 su due carte e mescolale ogni giorno per una settimana; leggerli sotto pressione è l'abilità.
- Esercitati con la domanda sul tatuaggio e con entrambe le possibili risposte, in modo che un rifiuto non ti faccia perdere l'equilibrio.
- Prova ii o-yu desu ne e o-saki ni Shitsurei shimasu in silenzio, al volume che utilizzeresti effettivamente.