La domanda e perché è rimasta incompiuta
La forma educata completa è o-shigoto wa nan desu ka. È corretto e puoi usarlo, ma ascolta chi parla giapponese e lo sentirai abbreviato: o-shigoto wa, con la voce che si alza alla fine. Terminare con wa trasforma la domanda in un invito. L'altro può rispondere con una categoria, un luogo di lavoro o un vago ma, iroiro, oh, questo e quello, e nessuno è stato messo in difficoltà.
La o- davanti a shigoto qui non è facoltativa. Shigoto wa, senza di esso, è ciò che dici a un amico; con uno sconosciuto o qualcuno anziano, sembra brusco. Una seconda domanda, nani o Shite imasu ka o la sua versione informale nani Shiteru no, chiede cosa fa qualcuno in un senso più ampio ed è comune tra i più giovani, dove la risposta può essere lo studio o un lavoro part-time.
Esiste anche una versione pienamente formale per gli ambienti aziendali: o-shigoto wa nani o nasatte imasu ka, utilizzando il titolo onorifico nasaru. Lo sentirai dal personale dell'hotel o durante una cena formale. Gli studenti non hanno bisogno di produrlo, ma riconoscerlo significa che non sarai colto di sorpresa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お仕事は何ですか。 | O-shigoto wa nan desu ka. | Qual è il tuo lavoro? |
| お仕事は？ | O-shigoto wa? | E il tuo lavoro? (più morbido, incompiuto) |
| 普段は何をしていますか。 | Fudan wa nani o shite imasu ka. | Cosa fai di solito? |
| 仕事、何してるの？ | Shigoto, nani shiteru no? | Cosa fai per lavoro? (casuale) |
| お仕事は何をなさっていますか。 | O-shigoto wa nani o nasatte imasu ka. | Che lavoro fai? (formale) |
| 失礼ですが、お仕事は？ | Shitsurei desu ga, o-shigoto wa? | Scusa se te lo chiedo, ma cosa fai? |
Risposte brevi che sembrano naturali
Le risposte giapponesi a questa domanda sono più brevi di quelle inglesi. La prima risposta nomina una categoria e solo se l'altra persona te lo chiede di nuovo aggiungi quello che fai effettivamente. Kaishain desu, sono un dipendente dell'azienda, è il classico e ancora il più comune. Kōmuin desu, sono un dipendente pubblico, e jieigyō desu, sono un lavoratore autonomo, occupano lo stesso posto.
Il secondo modello indica un luogo: X de hataraite imasu, lavoro presso X, dove X è un tipo di luogo o il nome di un'azienda. Ginkō de hataraite imasu, lavoro in banca; IT no kaisha de hataraite imasu, lavoro in un'azienda IT. Questo è lo schema da utilizzare quando il tuo ruolo è difficile da tradurre, perché è il posto di lavoro a spiegarlo.
Il terzo modello è una professione con desu: kyōshi desu, sono un insegnante; kangoshi desu, sono un'infermiera; enjinia desu, sono un ingegnere. Usalo quando la professione è una parola riconosciuta. Quando non lo è, descrivi l'opera con o Shite Imasu: honyaku o Shite Imasu, faccio traduzione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 会社員です。 | Kaishain desu. | Sono un dipendente dell'azienda. |
| 銀行で働いています。 | Ginkō de hataraite imasu. | Lavoro in una banca. |
| ITの会社で働いています。 | Ai-tī no kaisha de hataraite imasu. | Lavoro in un'azienda informatica. |
| 英語の教師をしています。 | Eigo no kyōshi o shite imasu. | Lavoro come insegnante di inglese. |
| 翻訳の仕事をしています。 | Hon'yaku no shigoto o shite imasu. | Faccio lavori di traduzione. |
| 自営業です。 | Jieigyō desu. | Sono un lavoratore autonomo. |
Studenti, lavoratori part-time, liberi professionisti e pensionati
Non tutti rispondono con un lavoro e il giapponese ha frasi pronte per ogni caso. Gli studenti dicono gakusei desu, oppure nominano il livello: daigakusei desu, sono uno studente universitario, e se richiesto aggiungono l'argomento con o benkyō merda imasu. Qualcuno che lavora part-time dice arubaito o merda imasu, ed è comune aggiungere dove: kafe de arubaito o merda imasu.
I liberi professionisti dicono furī de shigoto o Shite imasu o furīransu desu, e poi danno il nome al campo. Qualcuno tra un lavoro e l'altro dice ima wa shigoto o sagashite imasu, sto cercando lavoro adesso, il che è onesto e chiude l'argomento in modo delicato. Le casalinghe dicono shufu desu, o shufu o merda imasu, e gli uomini nello stesso ruolo dicono shufu con il kanji per marito, letto allo stesso modo.
I pensionati dicono mō taishoku shimashita, sono già in pensione, e spesso aggiungono quello che fanno adesso: ima wa nōgyō o yatte imasu, ora faccio l'agricoltura. È comune anche la frase teinen taishoku, pensionamento all'età obbligatoria. Chiedere a un pensionato cosa faceva prima va bene; chiedere perché sono andati in pensione non lo è.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 大学生です。経済を勉強しています。 | Daigakusei desu. Keizai o benkyō shite imasu. | Sono uno studente universitario. Studio economia. |
| カフェでアルバイトをしています。 | Kafe de arubaito o shite imasu. | Lavoro part-time in un bar. |
| フリーで仕事をしています。 | Furī de shigoto o shite imasu. | Lavoro come libero professionista. |
| 今は仕事を探しています。 | Ima wa shigoto o sagashite imasu. | Cerco lavoro in questo momento. |
| もう退職しました。 | Mō taishoku shimashita. | Sono già in pensione. |
| 主婦をしています。 | Shufu o shite imasu. | Sono una casalinga. |
Domande di follow-up che sono benvenute
Dopo una breve prima risposta, la conversazione continua con una delle poche risposte successive. Dō iu o-shigoto desu ka, che razza di lavoro è quello, è il più utile, perché funziona dopo ogni prima risposta. Donna kaisha desu ka, che tipo di compagnia, segue kaishain desu. Nagai n desu ka, lo fai da molto tempo, e taihen desu ka, è difficile, sono amichevoli e poco sotto pressione.
Chiedere dove lavora qualcuno, dochira de hataraite irun desu ka, va bene; chiede un luogo o un tipo di luogo e l'altra persona può rispondere nel modo più vago che vuole. Chiedendo del lavoro in sé, shigoto wa tanoshii desu ka, è divertente, è caloroso e usuale. Ognuno di questi segnala interesse senza richiedere dettagli, che è l’equilibrio a cui mira la conversazione giapponese.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| どういうお仕事ですか。 | Dō iu o-shigoto desu ka. | Che tipo di lavoro è? |
| どんな会社ですか。 | Donna kaisha desu ka. | Che tipo di azienda è? |
| どちらで働いているんですか。 | Dochira de hataraite irun desu ka. | Dove lavori? |
| 長いんですか。 | Nagai n desu ka. | Lo fai da molto tempo? |
| お仕事、楽しいですか。 | O-shigoto, tanoshii desu ka. | Ti piace il lavoro? |
| 忙しい時期ですか。 | Isogashii jiki desu ka. | È un periodo impegnativo? |
Domande che oltrepassano il limite
Alcune domande che in altri paesi sono casuali, in Giappone sono considerate ficcanaso, soprattutto al primo incontro. Lo stipendio è il più chiaro: kyūryō wa ikura desu ka non viene chiesto da chi vuole essere invitato di nuovo. Il rango e le dimensioni dell’azienda sono subito dietro; dono kaisha, quale compagnia esattamente, e yakushoku wa, qual è la tua posizione, sembrano come se stessi valutando la persona.
Chiedere perché qualcuno non ha un lavoro, o quando lo troverà, è invadente, così come lo è chiedere a una casalinga se lavorava. Anche l'età entra in gioco: chiedere quanto manca alla pensione è un modo per chiedere l'età di qualcuno. La tabella seguente distingue le versioni sicure da quelle da evitare.
| Vuoi sapere | Chiedi questo | Lettura | Non questo |
|---|---|---|---|
| Il loro lavoro | お仕事は？ | o-shigoto wa | 何の仕事？ a uno sconosciuto |
| Che tipo di lavoro | どういうお仕事ですか | dō iu o-shigoto desu ka | 具体的に何をするんですか |
| Dove lavorano | どちらで働いているんですか | dochira de hataraite irun desu ka | どの会社ですか |
| Che sia divertente | お仕事、楽しいですか | o-shigoto, tanoshii desu ka | 給料はいいですか |
| Da quanto tempo lo fanno | 長いんですか | nagai n desu ka | 何歳から働いていますか |
| Il campo di uno studente | 何を勉強しているんですか | nani o benkyō shite irun desu ka | 卒業したらどうするんですか |
| Il lavoro passato di un pensionato | 以前はどんなお仕事を？ | izen wa donna o-shigoto o | どうして辞めたんですか |
| La loro posizione | lascialo non richiesto | let them volunteer it | 役職は何ですか |
| Il loro reddito | lascialo non richiesto | never on a first meeting | 給料はいくらですか |
Se qualcuno ti fa una delle domande della mano destra, non sei obbligato a rispondere. Ma, iroiro a, oh, varie cose, seguito da una tua domanda, è un modo educato per reindirizzare.
Ribaltando la questione
Dopo aver risposto, chiedi di nuovo. Il modo più semplice è ripetere la domanda con il nome della persona o con sochira wa: Tanaka-san wa, e tu, o sochira wa o-shigoto wa, che ne dici del tuo lavoro. Ci si aspetta che si chieda indietro; rispondere e poi tacere può farti sentire come se non fossi interessato.
Uno scambio di apertura completo tra due adulti che si sono appena incontrati è breve. Eccone uno costruito dalle frasi di cui sopra.
- A: Shitsurei desu ga, o-shigoto wa?
- B: Kaishain desu. Ginko de hataraite imasu. Tanaka-san wa?
- R: Watashi wa eigo no kyōshi o merda imasu.
- B: So nan desu ka. Dochira de oshiete irun desu ka?
- R: Kōkō de oshiete imasu. O-shigoto, isogashii desu ka?
- B: Ima wa chotto isogashii desu ne.
Si noti che nessuno dei due relatori fornisce un titolo professionale ed entrambi chiedono un follow-up. Questo è il ritmo da copiare: categoria, luogo, domanda di ritorno.
Errori che fanno sembrare la domanda schietta
L'errore più comune è lasciare la o- e chiedere shigoto wa nan desu ka a uno sconosciuto; è grammaticale ma suona come un modulo che viene compilato. Un secondo vicino è tradurre cosa fai parola per parola come nani o shimasu ka, che chiede cosa farà qualcuno, non cosa fa per vivere. Utilizzare nani o Shite imasu ka, con la forma -te imasu, oppure attenersi a o-shigoto wa.
Per quanto riguarda le risposte, gli studenti spesso danno troppo: il nome dell'azienda, il dipartimento, il titolo e il progetto, tutto d'un fiato. La conversazione giapponese preferisce che tu dia un pezzo e aspetti che ti venga chiesto il successivo. Rispondi in una frase, poi chiedi di nuovo.
- Shigoto wa nan desu ka senza la o- a qualcuno che hai appena incontrato
- Nani o shimasu ka, che chiede informazioni sui piani futuri, non sul lavoro
- Rispondere con il titolo professionale e il dipartimento completi in un fiato
- Chiedere dono kaisha o yakushoku wa al primo incontro
- Dimenticarsi di chiedere di nuovo dopo aver risposto
- Supponendo che qualcuno non lavori, come un genitore a un evento scolastico
Se scivoli, un leggero Shithsurei Shimashita e una riformulazione più morbida rimetteranno le cose a posto. I parlanti giapponesi correggono costantemente il proprio registro e lo sforzo stesso viene interpretato come una buona educazione.