Quattro frasi per descrivere il tuo taglio
Il barbiere di solito inizierà con kyō wa dō saremasu ka (cosa vorresti oggi?). La risposta più chiara va per parti: i lati, il retro, poi la parte superiore. Il giapponese usa la desinenza comparativa -me per significare qualcosa in più: mijikame è breve, nagame è lungo. Queste quattro frasi coprono la maggior parte dei tagli da uomo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すっきりさせてください。 | Sukkiri sasete kudasai. | Lo faccia ordinato e leggero, per favore. |
| 横は短めにお願いします。 | Yoko wa mijikame ni onegai shimasu. | Un po' corto ai lati, per favore. |
| 後ろは刈り上げてください。 | Ushiro wa kariagete kudasai. | Mi accorci la nuca, per favore. |
| 上は長めに残してください。 | Ue wa nagame ni nokoshite kudasai. | Lasci la parte alta un po' più lunga. |
| 今日はどうされますか。 | Kyō wa dō saremasu ka. | Barbiere: Cosa vorresti oggi? |
| この写真みたいにしてください。 | Kono shashin mitai ni shite kudasai. | Per favore, rendilo come questa foto. |
Lunghezze della macchinetta: millimetri, non numeri di pettine
I clipper sono barikan (バリカン) in giapponese e le lunghezze sono sempre indicate in millimetri. Il barbiere potrebbe chiedere nan miri ni shimasu ka (quanti millimetri?). Se sei abituato a proteggere i numeri da casa, converti prima: le dimensioni della guardia variano a seconda della marca, quindi controlla la lunghezza in millimetri della tua solita guardia prima di andare.
Kariage (刈り上げ) significa tagliare i capelli corti dietro e sui lati, dalla scollatura in su. Tsū burokku (due blocchi) è uno stile popolare in cui i lati inferiori e il retro sono tagliati corti e la parte superiore è lasciata lunga sopra di essi. Alcuni barbieri dicono anche fēdo per una sfumatura.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| バリカンは何ミリにしますか。 | Barikan wa nan miri ni shimasu ka. | Barbiere: Quanti millimetri con la tosatrice? |
| 3ミリでお願いします。 | San miri de onegai shimasu. | Tre millimetri, per favore. |
| 横と後ろは6ミリで、上ははさみでお願いします。 | Yoko to ushiro wa roku miri de, ue wa hasami de onegai shimasu. | Sei millimetri sui lati e sul retro e forbici sopra, per favore. |
| ツーブロックにしたいです。 | Tsū burokku ni shitai desu. | Vorrei un taglio in due blocchi. |
| もみあげはどうしますか。 | Momiage wa dō shimasu ka. | Barbiere: E le tue basette? |
| もみあげは残してください。 | Momiage wa nokoshite kudasai. | Per favore, tieni le basette. |
Cosa significa davvero sukkiri
Sukkiri (すっきり) è una parola che trasmette sentimento: rinfrescata, chiara, senza nulla in più. Dopo una buona notte di sonno ti senti sukkiri; una stanza ordinata è sukkiri. Dal barbiere, sukkiri sasete kudasai chiede un taglio netto, leggero, ordinato: sfoltito, schiarito attorno alle orecchie e alla scollatura. Per molti barbieri ciò significa notevolmente più corto.
Se vuoi solo mettere ordine, di' soroeru dake de (appianalo e basta) o sukoshi dake kitte kudasai (taglia solo un po'). La differenza tra questi e sukkiri è la causa più comune di un taglio di capelli a sorpresa.
| Quello che dici | Quello che di solito sente il barbiere |
|---|---|
| sukkiri | Pulito e leggero, spesso chiaramente più corto |
| soroeru dake | Anche solo la lunghezza, mantieni lo stile |
| sukoshi dake | Togli solo un po' |
| bassari | Tagliare molto, un grande cambiamento |
| karuku suku | Diluirlo in modo che sembri più leggero |
Durante il taglio: le domande che ti faranno
I barbieri giapponesi si presentano a orari prestabiliti. Durante lo shampoo, che nel barbiere tradizionale spesso viene eseguito chinandosi in avanti sulla bacinella, potresti sentire il famoso kayui tokoro wa gozaimasen ka (c'è prurito da qualche parte?). La maggior parte delle persone risponde semplicemente daijōbu desu. Alla fine, il barbiere mette uno specchio dietro la tua testa e ti chiede come stai.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| かゆいところはございませんか。 | Kayui tokoro wa gozaimasen ka. | Barbiere: C'è qualche posto che prude? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Sto bene, grazie. |
| お湯加減はいかがですか。 | Oyu kagen wa ikaga desu ka. | Barbiere: La temperatura dell'acqua va bene? |
| こんな感じでいかがでしょうか。 | Konna kanji de ikaga deshō ka. | Barbiere: Come ti sembra? |
| もう少し短くしてください。 | Mō sukoshi mijikaku shite kudasai. | Per favore, rendilo un po' più corto. |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | E' proprio così. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Barbiere: Fatto, grazie per la pazienza. |
Otsukaresama deshita alla fine di un taglio di capelli non riguarda il lavoro. Ti ringrazia per averlo seguito e segnala che il servizio è terminato.
Rasatura del viso ed extra
Secondo la licenza giapponese, barbieri e saloni di bellezza sono attività separate e radere il viso con un rasoio è un classico servizio da barbiere. Un barbiere tradizionale può offrire kaozori (顔剃り), una rasatura del viso con asciugamani caldi e schiuma e può anche sistemare le sopracciglia. I negozi di taglio rapido di solito saltano lo shampoo e la rasatura e rimuovono invece i peli sciolti con un ugello per aspirapolvere, quindi chiedi se non sei sicuro di cosa è incluso.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 顔剃りもお願いします。 | Kaozori mo onegai shimasu. | Anche una rasatura del viso, per favore. |
| 眉毛も整えますか。 | Mayuge mo totonoemasu ka. | Barbiere: Devo sistemare anche le tue sopracciglia? |
| ひげは残してください。 | Hige wa nokoshite kudasai. | Per favore, lasciami la barba. |
| シャンプーは付いていますか。 | Shanpū wa tsuite imasu ka. | È incluso uno shampoo? |
Negozi di tagli veloci e barbieri tradizionali
In Giappone troverai due tipi principali di barbiere. I barbieri tradizionali, spesso piccoli negozi a conduzione familiare con un palo rotante a strisce all'esterno, offrono il servizio completo: consulenza, taglio, shampoo, rasatura del viso, asciugamani caldi e talvolta massaggio alle spalle. Una visita richiede tempo e molti clienti abituali prenotano in anticipo per telefono.
I negozi di taglio rapido si concentrano sul taglio veloce. Molti hanno una biglietteria automatica all'ingresso e uno schermo o una lampada che mostra il tempo di attesa, e di solito saltano lo shampoo e la barba. Il discorso è più breve, quindi preparate la vostra lunghezza: il barbiere può solo chiedere dono kurai kirimasu ka (quanto devo tagliare?) prima di iniziare. Entrambi i tipi vanno bene per uno studente; il negozio rapido è buono per un primo tentativo perché la conversazione è breve e prevedibile.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 予約しなくても大丈夫ですか。 | Yoyaku shinakute mo daijōbu desu ka. | Va bene senza prenotazione? |
| どのくらい待ちますか。 | Dono kurai machimasu ka. | Quanto dura l'attesa? |
| どのくらい切りますか。 | Dono kurai kirimasu ka. | Barbiere: Quanto devo tagliare? |
| 全体的に二センチくらい切ってください。 | Zentaiteki ni ni senchi kurai kitte kudasai. | Per favore, togli circa due centimetri dappertutto. |
Un mini dialogo completo
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。今日はどうされますか。 | Irasshaimase. Kyō wa dō saremasu ka. | Barbiere: Benvenuto. Cosa vorresti oggi? |
| すっきりさせたいです。横と後ろは3ミリでお願いします。 | Sukkiri sasetai desu. Yoko to ushiro wa san miri de onegai shimasu. | Cliente: Lo voglio in ordine. Tre millimetri sui lati e sul retro, per favore. |
| 上はどうしますか。 | Ue wa dō shimasu ka. | Barbiere: E la parte superiore? |
| 上は少しだけ切ってください。 | Ue wa sukoshi dake kitte kudasai. | Cliente: Solo un po' esagerato. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Barbiere: Certamente. |
| ありがとうございました。さっぱりしました。 | Arigatō gozaimashita. Sappari shimashita. | Cliente: Grazie. Mi sento riposato. |
Sappari shimashita (Mi sento riposato) è una cosa naturale da dire dopo un taglio di capelli o un bagno, e i barbieri adorano sentirlo.
Errori comuni da evitare
- Dicendo solo mijikaku shite kudasai. Breve significa cose diverse per persone diverse; aggiungi un numero o la parte della testa.
- Dare un numero di guardia da casa. Convertilo prima in millimetri.
- Usando sukkiri quando vuoi solo un taglio. Di' invece soroeru dake de.
- Rispondendo kayui tokoro wa gozaimasen ka con una lunga spiegazione. Daijōbu desu è la risposta normale; nomina un punto solo se prude davvero.
- Restare in silenzio al controllo dello specchio. Questo è il momento di chiedere cambiamenti; dopo che ti alzi, è più difficile.