Come dire che penso in giapponese: A Omoimasu, Kamoshiremasen e opzioni più morbide

To omoimasu e to omou: lo schema base

Il verbo è omou, pensare, e lo schema è una frase in forma semplice più omoimasu. La clausola prima di rimane in forma semplice anche nel discorso educato: ii to omoimasu, non ii desu to omoimasu. I sostantivi e gli aggettivi na prendono da prima di: benri da to omoimasu, penso che sia conveniente. Con gli amici la desinenza è to omou, e nel discorso casuale la to spesso si riduce a tte: ii tte omou.

Per omoimasu afferma una visione ponderata. Non è debole e non è una copertura. In un incontro, ii to omoimasu è un'approvazione e chigau to omoimasu è un chiaro disaccordo. Gli studenti a volte lo aggiungono a ogni frase sperando di sembrare umile, il che ha l'effetto opposto, perché una serie di verdetti sembra certa. Usalo quando in realtà intendi che questa è la mia opinione.

Due forme correlate sono comuni. To omotte imasu, la forma continua, descrive un'opinione che hai da tempo o un progetto: Rainen Nihon ni ikō to omotte imasu, penso di andare in Giappone l'anno prossimo. To omoimashita, il passato, riporta ciò che si pensava in quel momento ed è spesso usato per introdurre una reazione: takai a omoimashita, pensavo fosse costoso.

UnihongoPratica di conversazione

明日あしたは雨あめだと思いおもいます。Penso che domani pioverà.

N ja nai ka na e kana: pensare ad alta voce

Quando un parlante giapponese indovina invece di giudicare, raramente usa omou. Usano una domanda rivolta a nessuno in particolare. Kana da solo trasforma una frase in Mi chiedo: ame kana, Mi chiedo se pioverà. N ja nai ka na aggiunge una domanda negativa all'interno: ii n ja nai ka na, avrei pensato che andasse bene, non trovi? La doppia sensazione negativa è esattamente ciò che lo rende gentile; l'oratore offre un punto di vista e invita allo stesso tempo a una correzione.

La versione educata è n ja nai deshō ka, che è molto comune al lavoro: raishū no hō ga ii n ja nai deshō ka, non sarebbe meglio la prossima settimana? Ancora più attento è n ja nai ka to omoimasu, che avvolge l'ipotesi all'interno di omoimasu: mondai nai n ja nai ka to omoimasu, direi che non ci sono problemi. Questi moduli sono utili proprio quando hai un’opinione chiara ma vuoi che l’altra persona si senta libera di non essere d’accordo.

Kamoshiremasen e deshō: gradi di certezza

Kamoshiremasen, o kamoshirenai nel linguaggio casuale, si collega a una clausola in forma semplice e significa che potrebbe essere così. Si tratta di possibilità, non di opinioni, e non si impegna in nulla. Okureru kamoshiremasen, potrei essere in ritardo, è un avvertimento più che una visione. Nella conversazione la forma casuale si accorcia in kamo: ame kamo, potrebbe piovere.

Deshō si trova più in alto sulla scala della certezza rispetto a kamoshiremasen ma inferiore a omoimasu. Ame deshō significa che probabilmente pioverà, basandosi sulle prove piuttosto che sul tuo giudizio. Tabun davanti a uno di questi aggiunge probabilmente ed è il modo più comune per valutare un'ipotesi: tabun daijōbu da to omoimasu, penso che probabilmente vada bene. Combina le parole per perfezionare: tabun ... deshō è una previsione fiduciosa; moshikashitara... kamoshiremasen è cauto.

Una scala semplice da corsa sicura a cauta: a omoimasu, deshō, n ja nai ka na, kamoshiremasen. Scegli il tuo posto prima di parlare e il tuo giapponese corrisponderà al tuo reale livello di certezza.

Ki ga suru e altre frasi basate sui sentimenti

Ki ga suru significa ho la sensazione che, e si collega a una clausola semplice con la stessa particella di omou: ame ga furu ki ga suru, ho la sensazione che pioverà. Dove omou implica che ci hai pensato bene, ki ga suru riporta un'impressione. È la frase che indica intuizioni, ricordi di cui non sei sicuro e reazioni che non puoi spiegare completamente: dokoka de atta ki ga shimasu, mi sento come se ci fossimo incontrati da qualche parte.

Due vicini sono utili. Yō na ki ga suru lo ammorbidisce ulteriormente, sembra in un certo senso. Sō significa aspetto in base all'apparenza: oishisō, sembra delizioso, o furisō, sembra pioggia. E per una visione di qualcosa che conosci solo in parte, watashi no kanji da to, secondo la mia impressione, o watashi no kangae de wa, secondo me, annunciano che quanto segue è personale.

Al lavoro: a zonjimasu e pareri attenti

Nel giapponese commerciale la forma semplice di omoimasu va bene nella maggior parte degli incontri, ma con i clienti, nelle e-mail formali e nei colloqui ti incontrerai con zonjimasu, la forma umile. Zonjiru sostituisce omou quando chi parla si abbassa: yoroshii ka a zonjimasu, penso che sarebbe accettabile. Non è necessario dirlo spesso; è sufficiente riconoscerlo e riproporlo una o due volte in un contesto formale.

Più importante sul lavoro è la confezione attorno all'opinione. Gli incontri giapponesi spesso precedono una visione con una frase che la caratterizza come personale e provvisoria: watakushi no kangae de wa, a mio avviso; kojin-teki ni wa, personalmente; ichi-iken di merda, come un'opinione. Quindi l'opinione stessa termina spesso con ga al posto del punto, ... in omoimasu ga, che la lascia aperta ad altri. Combinato con n ja nai deshō ka, questo ti consente di mettere sul tavolo una visione piuttosto forte senza che nessuno si senta messo alle strette.

La frase affiancata

La tabella abbina ciascuna frase al suo livello di certezza e all'ambiente in cui suona naturale. La rubrica informale è ciò che dici agli amici; la rubrica gentile è riservata ai colleghi, al personale e agli sconosciuti.

In disaccordo delicatamente

Il disaccordo in giapponese è solitamente una mossa in tre fasi: riconoscimento, perno, offerta. Prima riconosci con sō desu ne o naruhodo, che non significa che sei d'accordo, ma solo che hai sentito. Quindi ruota con tada, solo, o demo, ma; tada è più morbido. Quindi offri la tua visione in una delle forme gentili di questa guida, terminando idealmente con ga o deshō ka. Sō desu ne, tada, sukoshi hayai ki ga shimasu ga, è vero, solo che ho la sensazione che sia un po' presto.

• Riconoscilo prima: sō desu ne, naruhodo o ossharu tōri desu
• Fai perno con tada anziché con demo quando l'altra persona è senior
• Inquadra la visione come personale: kojin-teki ni wa, watashi no kangae de wa
• Scegli una forma morbida: n ja nai deshō ka, ki ga shimasu, ka to omoimasu
• Termina con ga o deshō ka in modo che l'altra parte possa rispondere
• Evita sō omoimasen e chigaimasu a meno che il fatto non sia semplicemente sbagliato

Anche negare la frase piuttosto che il verbo pensare aiuta: sō ja nai to omoimasu, penso che non sia il caso, è più morbido di sō omoimasen, non credo, perché tratta il tuo disaccordo come un'opinione in più piuttosto che un rifiuto della loro.

Errori che fanno sembrare sbagliate le opinioni

La digressione grammaticale più comune è la forma cortese prima di to: ii desu to omoimasu è sbagliato, ii to omoimasu è giusto. Il secondo cade da dopo un sostantivo o un aggettivo na: shizuka to omoimasu dovrebbe essere shizuka da to omoimasu. Il terzo è usare omoimasu per ciò che sta pensando qualcun altro; che necessita di omotte iru, ovvero dell'evidenziativo yō desu o rashii desu.

Gli slittamenti di tono sono maggiori. Terminare ogni frase con to omoimasu suona stranamente deciso, come se stessi emettendo sentenze. Rispondere a una domanda personale con kamoshiremasen, ad esempio se ti piace qualcosa, sembra evasivo; è meglio omoimasu o semplice desu. E tradurre penso che sia così diretto come sō omoimasu va bene, ma non la penso così perché sō omoimasen può risultare una piatta contraddizione; la clausola-negazione sō ja nai to omoimasu è più sicura.