Come dire Sto scherzando in giapponese: Jōdan, Nante Ne e Uso Uso

Jōdan desu e jōdan da yo: il modo semplice per dire che era uno scherzo

La parola jōdan significa uno scherzo, e jōdan desu afferma semplicemente che quello che hai detto era uno. È la frase a cui ricorrere quando è necessario essere chiari, perché non contiene alcuna ambiguità. Con gli amici è più naturale il jōdan da yo casual o anche il più breve. Entrambi vengono detti dopo la battuta, spesso mentre l'altra persona sta ancora decidendo come reagire.

Puoi anche usare jōdan prima di una battuta come avvertimento: jōdan desu kedo, è uno scherzo ma, dice all'ascoltatore di non prendere la frase successiva per oro colato. È uno dei modelli più sicuri sul lavoro e con persone che non conoscono ancora il tuo senso dell'umorismo.

UnihongoPratica di conversazione

冗談じょうだんです。E' uno scherzo. (educato)

Nante ne: riprendendolo all'interno della frase

Nante ne è la frase che la maggior parte degli studenti ha sentito ma che trova più difficile da collocare. Si trova alla fine della frase scherzosa, di solito dopo una piccola pausa, e funziona come un occhiolino. Nante significa qualcosa di simile o una cosa del genere, e ne chiede all'ascoltatore di condividere il sentimento, così insieme dicono che ho detto quello ma non mi trattengono.

Lo schema classico è dire qualcosa di leggermente esagerato o vanaglorioso, per poi sminuirlo: kyō wa watashi ga ogoru yo, nante ne. Viene utilizzato anche per l'umorismo autoironico e per fingere di essere imbronciato. Poiché mina la tua stessa frase, è molto più gentile di uno scherzo a spese di qualcun altro, motivo per cui è un modo così comune per essere divertente senza rischi.

Nante ne è informale. Conservalo per amici, familiari e colleghi di lavoro rilassati; con i clienti o in un incontro formale sembra fuori luogo.

Uso uso e uso da yo: correggere qualcosa di non vero

Uso significa una bugia o qualcosa di non vero, e raddoppiarlo, uso uso, è un modo rapido per dire che l'ultima cosa che hai detto non era vera e la stai rimangiando. È la frase giusta quando dichiari apposta un fatto falso per ottenere una reazione: mi hanno licenziato, mi trasferisco a Osaka, l'incontro è annullato. Una volta che le sopracciglia dell'altra persona si alzano, uso uso, jōdan le abbassa di nuovo.

La differenza da jōdan desu è l'obiettivo. Jōdan desu etichetta l'intenzione, era inteso come uno scherzo, mentre uso uso etichetta il contenuto, non era vero. Sono spesso usati insieme e uso da yo è una forma casual leggermente più completa. In un linguaggio educato diresti uso desu, ma suona un po' brusco, quindi molte persone preferiscono jōdan desu al lavoro e mantengono uso uso per gli amici.

Anche Uso ha una vita separata come reazione, in nessun modo, quando qualcun altro dice qualcosa di sorprendente. Tale uso è spiegato nella guida alla parola uso su questo sito; qui abbiamo bisogno solo della versione in cui ti correggi.

Honki ni shinaide e altri modi per dire non prenderlo sul serio

A volte non si vuole dire esattamente che fosse uno scherzo, ma solo che non bisogna prenderlo a cuore. Honki ni shinaide, o honki ni shinaide kudasai in un linguaggio educato, significa non prenderlo sul serio. Honki è la serietà o la vera intenzione di qualcuno, quindi honki ni suru significa prendere qualcosa come reale. Ma ni ukenaide è simile e leggermente più formale, ed è comune con il finale educato kudasai.

Jōdan hanbun desu, sto scherzando a metà, è utile quando lo scherzo contiene un fondo di verità. Karuku itta dake, l'ho detto con leggerezza, abbassa la posta in gioco dopo un'osservazione venuta fuori più tagliente del previsto.

Il tono, il tempismo e i piccoli segnali che trasmettono la battuta

Le barzellette giapponesi si basano meno sulle parole e più sulla pronuncia, e le frasi di ripresa non sono diverse. Tre cose contano. Velocità: nante ne e uso uso funzionano quando arrivano veloci, quasi d'un fiato. Il volto: un sorriso o una piccola risata dicono all'ascoltatore cosa fare. Un gesto: molte persone agitano una mano davanti al viso, con il palmo rivolto verso l'esterno, mentre dicono jōdan jōdan, lo stesso gesto usato per dire no o non è niente.

Ascolta anche la reazione. Una risata può essere silenziosa, o una piatta piaga, che cos'è, detta con un sorriso. Il silenzio, un educato sō desu ka o un cambio di argomento significano che lo scherzo non è riuscito e le frasi di recupero nell'ultima sezione sono ciò di cui hai bisogno.

• Pronuncia la risposta entro un secondo, non dopo una lunga pausa
• Sorridi o ridi leggermente mentre dici jōdan o nante ne
• Una mano agitata davanti al viso rafforza jōdan jōdan
• Inizia con battute su te stesso, non sull'ascoltatore
• Fai attenzione al silenzio o a un sō desu ka bemolle, che significa che è mancato

Con gli amici contro il lavoro

Tra amici, ogni frase di questa guida è disponibile. Prendere in giro un caro amico con una falsa affermazione e poi usare uso è normale, e nante ne appare costantemente nelle chat casuali e negli SMS.

Nel lavoro il range si restringe. Le battute sul lavoro, sull'aspetto, sull'età o sulla vita privata di un collega sono rischiose in qualsiasi lingua e ancora di più in un ufficio giapponese, dove le persone possono ridere educatamente e ricordare. Scherzi autoironici, battute sul tempo, sui treni o sul caffè in ufficio sono al sicuro. Contrassegna immediatamente la battuta con jōdan desu o jōdan desu kedo e mantieni nante ne e uso uso per i colleghi con cui già scherzi durante le riunioni esterne. Con i clienti, gli anziani che non conosci bene e in contesti formali, il consiglio più semplice è di saltare lo scherzo a meno che non siano loro a scherzare per primi.

Errori comuni commessi dagli studenti

Il primo errore è tradurre scherzosamente parola per parola con karakau. Karakau significa prendere in giro qualcuno, quindi karakatta dake descrive uno scherzo piuttosto che ritrattare, e può sembrare come se stessi ammettendo che stavi prendendo in giro l'ascoltatore.

Il secondo è usare l'uso come ripresa per ogni tipo di scherzo. Se la tua battuta era un'esagerazione o un po' di sarcasmo piuttosto che un'affermazione falsa, uso uso non è del tutto adatto, perché non è stato detto nulla di falso. Nante ne o jōdan desu sono l'abbinamento migliore.

Il terzo è l'uso eccessivo di nante ne fino a trasformarlo in un tic verbale. Se tutto quello che dici finisce con nante ne, l'ascoltatore smette di capire quando dici le cose sul serio.

Quando lo scherzo finisce male

Ogni studente ad un certo punto farà una battuta che non riesce, e il recupero è più importante della battuta. Lo schema è breve: scusati, dichiara che era uno scherzo, dì cosa intendevi realmente se è importante e vai avanti. Gomen, jōdan no tsumori datta con gli amici, o sumimasen, jōdan no tsumori deshita in un discorso educato, copre i primi due passi. Non spiegare perché lo scherzo era divertente; le spiegazioni allungano il momento.

Se lo scherzo ha toccato qualcosa di delicato, come il lavoro o la famiglia di qualcuno, aggiungi delle vere scuse: fukai na omoi o sasete sumimasen, scusa per averti fatto sentire a disagio, poi cambia argomento. Se un collega sembra ferito, un rapido sakki wa sumimasen deshita, scusa per prima, più tardi nel corso della giornata ripara più di lunghe scuse sul posto.

Se sei tu quello che ha preso sul serio uno scherzo, jōdan desu ka, era uno scherzo, controlla alla leggera senza far sembrare sciocco nessuno dei due.