Com'è Halloween in Giappone
La parola è Harowin (ハロウィン), talvolta scritta con una vocale lunga come ハロウィーン. Cade il 31 ottobre come altrove, ma nelle vetrine dei negozi la stagione inizia settimane prima. I tre pilastri sono costumi, eventi e dolci. Gli adulti partecipano con entusiasmo quanto i bambini e per molti l'obiettivo principale è la possibilità di travestirsi in pubblico una volta all'anno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ハロウィン | Harowin | Halloween |
| 仮装 | kasō | travestimento in costume |
| おばけ | obake | fantasma, spettro |
| お菓子 | okashi | dolci, snack |
| ハロウィンは何かしますか。 | Harowin wa nanika shimasu ka. | Fai qualcosa per Halloween? |
| 魔女の仮装をします。 | Majo no kasō o shimasu. | Mi travesto da strega. |
Parchi a tema, negozi ed eventi scolastici
La popolarità di Halloween in Giappone è solitamente attribuita ai grandi parchi a tema, i cui eventi autunnali consentono ai visitatori di entrare in costume, e ai produttori di dolciumi, che hanno visto una nuova stagione di regali tra l'estate e Natale. Oggi quasi tutti i centri commerciali si arredano.
Per i più piccoli l'evento è organizzato e sicuro: una sfilata attorno all'asilo, oppure una caccia ai timbri lungo una via dello shopping dove i negozianti distribuiscono dolciumi. Per studenti e giovani lavoratori significa una festa, un caffè a tema o una serata fuori con gli amici in outfit coordinato.
Shibuya: il raduno che la città chiede di evitare
Per anni, folle in costume hanno riempito le strade attorno alla traversata di Shibuya nella notte di Halloween, senza organizzatori e senza luogo. I numeri hanno portato rifiuti, rumore, preoccupazioni per la sicurezza e problemi per i negozi locali.
Negli ultimi anni il comune di Shibuya ha risposto con un chiaro messaggio che la zona non è un luogo di Halloween, chiedendo alle persone di non venire per quello scopo e con restrizioni sul consumo di alcolici nelle strade intorno alla stazione. Le regole cambiano, quindi leggi gli avvisi del comune prima di pianificare qualsiasi cosa. I visitatori che desiderano vivere un'esperienza in costume sono meglio serviti dagli eventi con biglietto.
Dolcetto o scherzetto in giapponese
I bambini imparano la frase inglese nella sua forma katakana. La traduzione giapponese è una frase intera, e un bel pezzo di grammatica: okashi o kurenai a, se non mi dai dolci, itazura suru zo, ti faccio uno scherzo. Kurenai è il negativo di kureru, darmi, dopo un verbo semplice significa se, e zo è una minaccia giocosa.
La frase è semplice e sfacciata, adatta a un bambino con un mantello. Un adulto che distribuisce dolci risponde semplicemente con un sorriso e hai, dōzo, eccoti qui.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| トリック・オア・トリート | torikku oa torīto | dolcetto o scherzetto |
| お菓子をくれないといたずらするぞ。 | Okashi o kurenai to itazura suru zo. | Dammi dei dolci o ti faccio uno scherzo! |
| ハッピーハロウィン！ | Happī Harowin! | Buon Halloween! |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | Ecco. |
| いたずら | itazura | uno scherzo, una malizia |
Il vocabolario di Halloween: da kabocha a majo
Kabocha (かぼちゃ) è zucca. Quello giapponese ha la buccia verde ed è dolce, consumato cotto a fuoco lento o in tempura; la zucca intagliata arancione appare principalmente come decorazione. La parola viene solitamente fatta risalire alla Cambogia, il paese da cui si pensava provenisse la verdura.
Obake (おばけ) è una parola generale per un essere spettrale, da bakeru, che cambia forma. Uno yūrei (幽霊) è specificamente il fantasma di una persona morta. I bambini dicono obake; dicono le storie di fantasmi yūrei.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| かぼちゃ | kabocha | zucca, zucca |
| 魔女 | majo | strega |
| 幽霊 | yūrei | fantasma di una persona morta |
| 吸血鬼 | kyūketsuki | vampiro |
| ゾンビ | zonbi | zombie |
| がいこつ | gaikotsu | scheletro |
| こうもり | kōmori | pipistrello |
| 黒猫 | kuroneko | gatto nero |
| 飾り付け | kazaritsuke | decorazioni |
La stagione dei fantasmi in Giappone è l'estate, non l'autunno. Obon, in piena estate, è il periodo in cui si dice che gli antenati ritornino a casa e le storie di fantasmi, kaidan (怪談), sono una tradizione estiva. Halloween è in cima a quel calendario come puro divertimento.
Kikan gentei: leggere gli scaffali stagionali
I due composti kanji da individuare sulla confezione sono kikan gentei (期間限定), per un periodo limitato, e kisetsu gentei (季節限定), solo stagionale. In autunno si siedono sui sapori di zucca, patate dolci e castagne di quasi tutto: budini, latte macchiato, cioccolato, gelato.
Aji (味) significa sapore, quindi kabocha aji è sapore di zucca. I prodotti limitati svaniscono rapidamente, questa è l'idea, quindi è naturale chiedere a un commesso per quanto tempo rimarrà in vendita qualcosa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 期間限定 | kikan gentei | solo per un periodo limitato |
| 季節限定 | kisetsu gentei | solo stagionale |
| かぼちゃ味 | kabocha aji | sapore di zucca |
| かぼちゃプリンを一つください。 | Kabocha purin o hitotsu kudasai. | Un budino di zucca, per favore. |
| これはいつまで売っていますか。 | Kore wa itsu made utte imasu ka. | Fino a quando sarà in vendita? |
| ハロウィン限定の商品はありますか。 | Harowin gentei no shōhin wa arimasu ka. | Hai qualche articolo solo per Halloween? |
Fare i complimenti per un costume e chiedere una foto
Le persone in costume generalmente apprezzano essere notate e un complimento cortese è il benvenuto. Inizia con il complimento, poi chiedi. Usa desu e masu con chiunque non conosci e attendi un chiaro sì prima di alzare il telefono.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| その仮装、すてきですね。 | Sono kasō, suteki desu ne. | Il tuo costume è adorabile. |
| すごく似合っていますね。 | Sugoku niatte imasu ne. | Ti sta davvero bene. |
| 何の仮装ですか。 | Nan no kasō desu ka. | Da cosa sei vestito? |
| 手作りですか。 | Tezukuri desu ka. | L'hai fatto tu stesso? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Posso fare una foto? |
| 一緒に写真を撮ってもらえますか。 | Issho ni shashin o totte moraemasu ka. | Potremmo fare una foto insieme? |
| SNSに載せてもいいですか。 | Esu-enu-esu ni nosete mo ii desu ka. | Posso pubblicarlo online? |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Grazie mille. |
Con gli amici basta la versione informale: meccha kawaii, carinissimo, e shashin torō, facciamo una foto.
Le buone maniere in costume per far felici tutti
Durante gli eventi di Halloween in Giappone ci si aspetta alcune abitudini e seguirle è il modo più rapido per essere i benvenuti.
- Chiedi prima di fotografare qualcuno e chiedi di nuovo prima di pubblicare la foto.
- Cambiarsi a casa, in sede o in uno spazio a pagamento, non nei bagni delle stazioni o dei negozi.
- Porta con te i tuoi rifiuti a casa; i contenitori pubblici sono scarsi.
- Segui le regole locali sul bere in strada e tieni oggetti di scena di grandi dimensioni e sangue finto lontano dagli altri passeggeri sui treni.
- Se il personale o i segnali ti chiedono di andare avanti, fallo subito e senza discutere.