Quattro nomi di benedizione
Questi quattro nomi mostrano quattro modi per dire che un bambino è una benedizione: la felicità stessa, l'aiuto degli dei, una celebrazione gioiosa e un gioiello prezioso.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 幸 | Sachi | felicità, buona sorte · femminile |
| 祐介 | Yūsuke | aiuto divino + aiutante · maschile |
| 慶 | Kei | festa, gioia · maschile |
| 珠希 | Tamaki | gioiello + speranza · femminile |
慶 appare in parole come 慶事 (keiji), un evento felice, e nei nomi augura una vita piena di celebrazioni. 珠 è un gioiello rotondo o una perla, come in 真珠 (shinju, perla), e 希 è speranza, quindi 珠希 suggerisce un bambino prezioso e desiderato. 介 in 祐介 è un classico finale da ragazzi che una volta significava qualcuno che aiuta o assiste.
Il radicale 礻: nomi toccati dagli dei
Molti kanji di benedizione condividono un radicale sul lato sinistro, 礻, una forma compressa di 示. Si chiama shimesuhen e in origine raffigurava un altare per le offerte. I Kanji con questo radicale, o con 示 stesso in fondo, riguardano divinità, rituali e favore divino: 神 (dio), 社 (santuario), 祈 (preghiera) e 祭 (festa). Nei nomi, i più comuni sono 祐 (aiuto divino), 祥 (buon auspicio) e 禎 (segno di buon auspicio).
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 祐希 | Yūki | aiuto divino + speranza · unisex |
| 祥太 | Shōta | buon auspicio + grande · ragazzo |
| 祥子 | Shōko | buon auspicio bambino · ragazza, classico |
| 禎 | Tadashi | un segno di buon auspicio · ragazzo |
Conoscere il radicale ti aiuta a indovinare il sentimento di un kanji di nome sconosciuto: se ha 礻 a sinistra, è probabile che si tratti di buona fortuna o degli dei. Fai attenzione ai sosia: 衤, con un tratto in più, è l'abbigliamento radicale, come in 袖 (manica), e non ha nulla a che fare con le benedizioni.
Shōta è un buon esempio di un nome con molte ortografie: 翔太 (impennata), 将太 (leader) e 祥太 (buon auspicio) suonano tutti uguali e solo l'ultimo ha il significato di benedizione.
Felicità e buona sorte: 幸, 福 e 寿
La felicità è un desiderio condiviso da quasi tutti i genitori e 幸 è il kanji che la identifica. Ha diverse letture del nome: sachi, yuki, kō e talvolta miyuki. 福 significa fortuna e fortuna; era usato in alcuni vecchi nomi, ma ora è visto soprattutto in cognomi come 福田 (Fukuda) e in parole come 幸福 (kōfuku, felicità). 寿 significa lunga vita e congratulazioni e decora i regali di nozze e di Capodanno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 幸子 | Sachiko | bambino felice · ragazza, classico |
| 美幸 | Miyuki | bella + felicità · ragazza |
| 幸也 | Yukiya | felicità + finale classico · ragazzo |
| 寿 | Hisashi | lunga vita, complimenti · ragazzo |
| 福田 | Fukuda | fortuna + risaia · cognome |
Sachiko era uno dei nomi femminili più comuni della metà del XX secolo, quindi ora suona come il nome di una nonna. Miyuki è spesso scritto anche 美雪 (bella neve), quindi lo stesso suono può essere neve o felicità. 寿 leggi kotobuki è la parola per celebrazione che vedi stampata sulle buste regalo e sui dolci nuziali.
Un figlio come dono: parole del tesoro e 授かる
Il sentimento che un figlio sia un dono traspare più nel linguaggio quotidiano che in ogni singolo nome. I genitori dicono di aver avuto un figlio, usando il verbo 授かる (sazukaru), che viene usato anche per ricevere qualcosa di prezioso dall'alto, come una benedizione o un talento. Una famiglia con molti figli è descritta come benedetta dai tesori dei bambini. Queste frasi sono affettuose ed educate e vengono usate principalmente dai genitori stessi o da persone che si congratulano con loro.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 子どもを授かりました。 | Kodomo o sazukarimashita. | Abbiamo avuto la fortuna di avere un bambino. |
| 子宝に恵まれる | kodakara ni megumareru | essere benedetto con figli |
| 宝物 | takaramono | un tesoro, qualcosa di prezioso |
| 贈り物 | okurimono | un regalo, un regalo |
| 宝 | Takara | tesoro · unisex, raro |
子宝 (kodakara) significa letteralmente tesoro del bambino, e i genitori possono dire ai loro figli, Anata wa uchi no takaramono da yo, tu sei il tesoro della nostra famiglia. Takara come nome esiste ma è raro; la maggior parte dei genitori invece mette la sensazione del tesoro in un kanji come 珠. Se un collega ti dice che è in dolce attesa, Omedetō gozaimasu è la risposta sicura e calorosa.
L'augurio dietro il nome: ~ yō ni
Quando i genitori giapponesi spiegano un nome, usano quasi sempre lo schema ~ yō ni, quindi così o può essere. Attaccato alla forma cortese di un verbo e detto da solo, diventa un augurio o una preghiera, la stessa forma che le persone scrivono sulle placche augurali in legno nei santuari. Attaccato a un verbo semplice nel mezzo di una frase, spiega lo scopo del nome.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 幸せになりますように。 | Shiawase ni narimasu yō ni. | Possa essere felice. |
| 健康に育ちますように。 | Kenkō ni sodachimasu yō ni. | Possa lui crescere sano. |
| いい人に出会えますように。 | Ii hito ni deaemasu yō ni. | Possa lei incontrare brave persone. |
| 幸せになれるように、幸と名付けました。 | Shiawase ni nareru yō ni, Sachi to nazukemashita. | L'abbiamo chiamata Sachi in modo che possa essere felice. |
| 名前に願いを込めました。 | Namae ni negai o komemashita. | Mettiamo il nostro augurio nel suo nome. |
Nazukeru significa nominare e 名付け (nazuke) è l'atto di nominare un bambino. Negai o komeru, esprimere un desiderio in qualcosa, è la frase abituale per indicare i sentimenti contenuti in un nome, un regalo o una lettera.
Usanze al santuario per un neonato
Numerose usanze tradizionali circondano la nascita in Giappone e molte famiglie ne seguono ancora almeno alcune, anche se i dettagli variano a seconda della regione e della famiglia. La settima notte dopo la nascita, alcune famiglie tengono お七夜 (oshichiya), una piccola celebrazione del nome, e mostrano il nome del bambino scritto su un foglio di carta chiamato 命名書 (meimeisho). Circa un mese dopo la nascita, le famiglie spesso portano il bambino al santuario locale per お宮参り (omiyamairi), la prima visita al santuario, per ringraziare e pregare per la salute del bambino.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お七夜 | oshichiya | celebrazione del nome della settima notte |
| 命名書 | meimeisho | il giornale che annuncia il nome |
| お宮参り | omiyamairi | la prima visita al santuario del bambino |
| 安産祈願 | anzan kigan | una preghiera per un parto sicuro |
| お守り | omamori | un fascino protettivo |
安産祈願 viene spesso creato durante la gravidanza e molte persone scelgono il giorno del cane nel vecchio calendario, perché i cani sono associati a nascite facili. Le usanze, ad esempio quali parenti partecipano e cosa indossa il bambino, differiscono da luogo a luogo, quindi se sei invitato, chiedi semplicemente alla famiglia cosa aspettarsi.
Mini dialogo: incontrare la piccola Sachi al santuario
Una domenica mattina visiti un santuario e incontri il tuo collega con sua moglie, sua madre e il loro neonato, che è avvolto in un luminoso panno cerimoniale per la prima visita al santuario. Parli educatamente.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お宮参りですか。おめでとうございます。 | Omiyamairi desu ka. Omedetō gozaimasu. | Tu: È la prima visita al santuario? Congratulazioni. |
| ありがとうございます。幸といいます。 | Arigatō gozaimasu. Sachi to iimasu. | Collega: Grazie. Il suo nome è Sachi. |
| 幸せの幸ですか。 | Shiawase no sachi desu ka. | Tu: Il sachi della felicità? |
| はい。幸せな人生を送れるように。 | Hai. Shiawase na jinsei o okureru yō ni. | Collega: Sì. Così potrà vivere una vita felice. |
| お二人の気持ちが伝わる名前ですね。 | Ofutari no kimochi ga tsutawaru namae desu ne. | Tu: Il nome mostra davvero come vi sentite entrambi. |
Shiawase no sachi desu ka è un modo naturale per controllare un kanji: nomini una parola comune che lo contiene. Ofutari, la parola educata per voi due, si riferisce ai genitori insieme, ed è un modo gentile per elogiare la loro scelta.
Impara la struttura dell'augurio con Mocchi e Haru-sensei
Digitare /grammar ように in Mocchi. Ottieni una spiegazione chiara di entrambi gli usi, del desiderio da solo e dello scopo in una frase, con esempi. Quindi chiedi a Mocchi di interrogarti con cinque frasi da completare. Tiene traccia della forma in cui sbagli, come dimenticare il potenziale verbo in nareru yō ni, e ritorna su di essa in una revisione successiva.
Per dirlo ad alta voce, scegli Haru-sensei in AI Sensei e chiedi a Sensei di interpretare il ruolo di un custode del santuario. Chiedi un talismano per un neonato, spiega il nome del bambino e il suo desiderio e controlla nel resoconto della sessione il vocabolario che hai utilizzato.
Errori da evitare con i nomi di benedizione
- Mischiare 祐 e 佑. Entrambi vengono letti yū, ma 祐 suggerisce l'aiuto degli dei e 佑 l'aiuto delle persone.
- Leggere ogni 幸 come sachi. È yuki in Miyuki e Yukiya e kō in nomi come Kōta.
- Usare sazukaru liberamente sui bambini di altre persone. Per lo più è la parola dei genitori; quando ti congratuli con loro, omedetō gozaimasu è sufficiente.
- Confondere il dio radicale 礻 con l'abito radicale 衤. Un tratto in più cambia completamente il significato.
- Pensare 福 è un nome moderno comune. Si trova principalmente nei cognomi e nei nomi antichi.