Prima di andare
Prima di partire vale la pena verificare due cose: gli orari delle visite, che di solito sono ristretti e talvolta limitati a determinate persone, e se il paziente desidera ricevere visite.
Chiedere alla famiglia piuttosto che al paziente è la via abituale per entrambe le domande ed evita di mettere il paziente nella posizione di dover rifiutare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お見舞いに伺ってもいいですか。 | Omimai ni ukagatte mo ii desu ka. | Posso venire a trovarci? |
| 面会時間は何時までですか。 | Menkai jikan wa nanji made desu ka. | Fino a che ora sono consentite le visite? |
| 何か持って行くものはありますか。 | Nanika motte iku mono wa arimasu ka. | C'è qualcosa che dovrei portare? |
| ご迷惑でなければ、 | Gomeiwaku de nakereba, | Se non è un inconveniente, |
| 短時間で失礼します。 | Tanjikan de shitsurei shimasu. | Sarò breve. |
| 体調はいかがですか。 | Taichō wa ikaga desu ka. | Come sono le loro condizioni? |
Cosa portare e cosa no
Le regole ospedaliere sui regali sono più rigide di quanto molti visitatori si aspettino. I fiori recisi sono spesso vietati per ragioni igieniche e le piante in vaso portano una specifica associazione sfortunata con l'attecchimento delle malattie, quindi vengono evitate indipendentemente dalle regole.
L'approccio più sicuro è chiedere prima e portare qualcosa di piccolo e pratico, oppure niente. Presentarsi a mani vuote è del tutto accettabile.
| Articolo | Generalmente | Perché |
|---|---|---|
| Fiori recisi | Spesso non consentito | Norme igieniche |
| Piante in vaso | Evitato | Associazione sfortunata |
| Frutta | A volte | Dipende dalla loro dieta |
| Riviste o libri | Bene | Luce e benvenuto |
| Cibo da fuori | Chiedi prima | La dieta può essere limitata |
| Niente | Bene | Il punto è la presenza |
Vale la pena prendere sul serio la riga inferiore. Nessuno si aspetta un regalo, e chiedere in anticipo è meglio che arrivare con qualcosa da portare via di nuovo.
Cosa dire al paziente
Le frasi convenzionali sono brevi e volutamente non specifiche. Il loro scopo è trasmettere preoccupazione senza richiedere al paziente di discutere della sua condizione, cosa che potrebbe aver già fatto molte volte quel giorno.
Lascia che siano loro a condurre i dettagli. Se vogliono parlare della malattia lo faranno; se cambiano argomento, segui.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お加減はいかがですか。 | Okagen wa ikaga desu ka. | Come ti senti? |
| 急なことで、驚きました。 | Kyū na koto de, odorokimashita. | È stato improvviso; Sono rimasto sorpreso. |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | Per favore, non esagerare. |
| 早く よくなってください。 | Hayaku yoku natte kudasai. | Per favore, guarisci presto. |
| 何か必要なものはありますか。 | Nanika hitsuyō na mono wa arimasu ka. | C'è qualcosa di cui hai bisogno? |
| 仕事のことは心配しないでください。 | Shigoto no koto wa shinpai shinaide kudasai. | Per favore, non preoccuparti per il lavoro. |
Parlando con la famiglia
La famiglia partecipa alla visita e spesso porta più carico del paziente. Salutarli, riconoscere ciò che stanno facendo e offrire qualcosa di concreto è opportuno e apprezzato.
Le offerte dovrebbero essere specifiche. Chiedere se c'è qualcosa che puoi fare produce un educato no; offrirsi di fare una cosa particolare produce un sì.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ご家族もお疲れでしょう。 | Gokazoku mo otsukare deshō. | Anche la famiglia deve essere stanca. |
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | C'è qualcosa in cui posso aiutarti? |
| 買い物なら行けますよ。 | Kaimono nara ikemasu yo. | Posso fare la spesa se può esserti d'aiuto. |
| いつでも連絡してください。 | Itsudemo renraku shite kudasai. | Per favore contattami in qualsiasi momento. |
| 大変な時ですね。 | Taihen na toki desu ne. | Questo è un momento difficile. |
| お大事になさってください。 | Odaiji ni nasatte kudasai. | Per favore, fai attenzione. |
In partenza
Partire presto è cortesia. I pazienti si stancano rapidamente e un visitatore che si ferma a lungo crea l'obbligo di continuare a parlare.
La frase finale è fissa ed è l'unica parte di questo vocabolario che vale la pena avere esattamente nel modo giusto, perché viene detta all'uscita della porta ed è ciò con cui finisce la visita.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Dovrei andare. |
| お大事に。 | Odaiji ni. | Prendersi cura di se stessi. |
| また来ますね。 | Mata kimasu ne. | Verrò di nuovo. |
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | Per favore, riposati bene. |
| 無理せず、焦らずに。 | Muri sezu, aserazu ni. | Non spingerti oltre e non avere fretta. |
| みんな待っていますよ。 | Minna matte imasu yo. | Tutti ti stanno aspettando. |
Odaiji ni è la chiusura standard per qualsiasi malattia, dal raffreddore a qualcosa di grave, ed è sempre appropriata.
Provando qualcosa di cui speri di non aver bisogno
Si tratta di un piccolo pezzo di vocabolario che è necessario raramente, con breve preavviso e in circostanze in cui comporre il giapponese partendo dalla grammatica è scomodo. Questa combinazione è esattamente ciò che rende utile la prova anticipata.
Quattro frasi coprono gran parte della visita: il saluto, l'offerta di aiuto, l'augurio di chiusura e qualcosa per la famiglia. Praticarli ad alta voce con un AI Sensei nella coinvolgente classe 3D di Unihongo richiede dieci minuti e significa che arrivano senza composizione in un giorno in cui hai altre cose in mente.
Il resto è presenza più che linguaggio. Una visita breve con quattro frasi corrette è una buona visita e non viene misurata la durata.
In caso di dubbio, mantienilo più corto e più caldo. Nessuno è mai stato criticato per una breve e gentile visita in ospedale.