Come dire rallegrarsi in giapponese: Genki Dashite e alternative Kinder

Genki Dashite: la diretta che rallegra

Genki è la parola quotidiana per energia, salute e buon umore, e dasu significa spegnere o far emergere. Genki dashite, la forma usata come richiesta gentile, chiede a qualcuno di riportare fuori il proprio spirito. È brillante, disinvolto e affettuoso, ed è quello che dici a un amico che è imbronciato dopo una partita persa, un brutto appuntamento o un rimprovero sul lavoro.

La scala della cortesia va da genki dase, un comando approssimativo che un allenatore potrebbe usare, a genki dashite per gli amici, a genki o dashite kudasai per le persone con cui parli educatamente, e genki dashite ne, che aggiunge un morbido ne ed è la versione che sentirai di più dagli amici. Tra persone molto vicine appare anche genki dashi na o genki dashinayo.

Il limite del genki dashite è che presuppone che la tristezza sia piccola e temporanea. Usato per una perdita reale, può sembrare che tu voglia che la persona si sbrighi e smetta di essere triste. Per quei momenti, le frasi nelle sezioni successive fanno di più con meno.

UnihongoPratica di conversazione

元気げんき出しだして。Rallegrarsi.

Daijōbu da yo e nan to ka naru yo: rassicurazione

Quando qualcuno è preoccupato anziché triste, ha bisogno di rassicurazione, e il giapponese ha due cavalli di battaglia. Daijōbu da yo, va tutto bene, è la frase semplice che dici a un amico, aggiungendo yo convinzione; la versione educata è daijōbu desu yo. Si adatta alla paura di un esame, di una presentazione, di una visita medica, del primo giorno di lavoro. Kitto daijōbu, andrà sicuramente bene, aggiunge speranza senza promettere nulla di specifico.

Nan to ka naru yo, in qualche modo funzionerà, è più flessibile e più filosofico. Nan to ka significa in un modo o nell'altro, e naru significa diventare. I giapponesi lo dicono delle preoccupazioni finanziarie, delle pratiche per il visto, di un piano fallito, di tutto ciò che sembra ingarbugliato. È confortante proprio perché non pretende di sapere come verrà risolto il problema. Con un collega, nan to ka narimasu yo va bene.

Entrambe le frasi funzionano meglio con un motivo o un'offerta allegata. Daijōbu da yo, junbi merda n dakara, va bene, hai preparato, è più forte della semplice frase. Nan to ka naru yo, issho ni kangaeyō, funzionerà, pensiamoci insieme, trasforma la rassicurazione in sostegno.

Ki ni shinai de e muri shinaide: perdonare e addolcirsi

Ki ni shinai de è per un amico che si sta picchiando. Ki ni suru significa pensare o preoccuparsi di qualcosa, quindi la richiesta negativa significa non lasciare che ti disturbi. È la frase giusta dopo un drink versato, un nome dimenticato, un commento imbarazzante o un piccolo fallimento sul lavoro. Ki ni shinaide kudasai è la forma educata, e se l'errore ti ha colpito, dare demo aru yo, capita a tutti, lo addolcisce ulteriormente.

Muri Shinaide è diverso. Muri significa qualcosa di irragionevole o oltre i propri limiti, e muri suru significa esagerare. Muri Shinaide dice a qualcuno di smettere di spingere, ed è quello che dici a un amico che sta affrontando una malattia, studia tutta la notte o tiene unita una famiglia. Contiene attenzione senza pretendere allegria, il che la rende una delle frasi più gentili della lingua. Le forme educate sono muri shinaide kudasai e, in keigo, muri nasaranaide kudasai.

Frasi correlate nello stesso spirito sono yasunde ne, riposati, e jibun o semenaide, non incolpare te stesso. Anche Ochitsuite, calmati, appartiene a questo posto, ma usalo con delicatezza; detto bruscamente sembra un ordine.

Frasi da ascoltare che confortano più che consigli

La conversazione giapponese si basa fortemente sugli aizuchi, le piccole risposte che mostrano che stai ascoltando, e quando qualcuno è arrabbiato queste risposte fanno più di qualsiasi frase di incoraggiamento. Sō datta n da, quindi questo è quello che è successo, raccontato come una dichiarazione dolce, mostra che l'hai accolto. Taihen datta ne, deve essere stato difficile, e tsurakatta ne, che deve aver fatto male, dai un nome al sentimento senza risolverlo.

Anche le offerte di presenza contano. Hanashi, kiku yo, ascolterò, e itsu demo renraku merda, contattami in qualsiasi momento, sono l'equivalente giapponese di Sono qui per te. Di solito vengono detti in modo chiaro, senza drammaticità. Detto tra amici, un semplice soba ni iru yo, sono proprio qui, è forte e raro, quindi conservatelo per i guai veri.

Il ritmo è: prima ascolta ed echeggia, dai un nome al sentimento, offri presenza e solo dopo, se va bene, aggiungi una frase incoraggiante come genki dashite ne. Gli studenti spesso saltano direttamente all'ultimo passaggio, ed è quello che conta meno.

• Sō datta n da: ecco cosa è successo
• Taihen datta ne: deve essere stata dura
• Tsurakatta ne: deve essere stato doloroso
• Hanashi, Kiku yo: Ascolterò
• Itsu demo renraku merda: contattaci in qualsiasi momento
• Soba ni iru yo: sono proprio qui con te
• Nani ka dekiru koto aru?: c'è qualcosa che posso fare

Anche Un e sō ka, detti a bassa voce mentre l'altra persona parla, fanno parte del conforto. Il silenzio qui non è imbarazzante; è rispettoso.

Amico o collega: la stessa cura in parole diverse

Il sentimento che sta dietro all'allegria non cambia sul lavoro, ma le parole sì. Le frasi semplici con yo e ne, come daijōbu da yo e genki dashite ne, appartengono ad amici e familiari. Con un collega, soprattutto senior, si passa a forme educate e a frasi che riconoscano lo sforzo piuttosto che l'emozione. La tabella abbina i momenti comuni alla versione tra amici e alla versione sul posto di lavoro.

La rubrica dei colleghi evita di dire a chiunque come si sente. Riconosce lo sforzo, indica la prossima occasione e offre una porta, che è il modo in cui di solito viene espresso il sostegno in un ufficio giapponese.

Ganbatte come contrasto

Ganbatte, fai del tuo meglio, non è una frase che rallegra, anche se gli studenti la usano come tale. Indica lo sforzo futuro. Per qualcuno che sta per sostenere un esame, correre una gara o tenere un discorso, è perfetto. Per qualcuno che ha appena fallito, è esaurito o è in lutto, può sembrare che continui a provare di più, il che è l'opposto del conforto. Un post separato esplora in profondità la ganbatte; qui la regola pratica è semplice.

Se il difficile è ancora avanti, ganbatte. Se è già successo, genki dashite o le frasi di ascolto. Se la persona è esausta, muri shinaide. Quando non sei sicuro, taihen da ne, è duro, si adatta a quasi tutto e non ti impegna in nulla.

Cosa non dire e come recuperare

Alcune frasi ben intenzionate si ritorcono contro. Wakaru, da quanto ho capito, ha detto riguardo ad una situazione che non hai vissuto, può dare fastidio; Wakaru ki ga suru, penso di poterlo immaginare, è più sicuro. Genki Dashite per qualcuno che soffre può sembrare sprezzante. Confrontando i problemi, watashi mo mae ni, anch'io una volta, attiro l'attenzione su di te. E un brillante kitto daijōbu su una diagnosi seria promette ciò che non puoi sapere.

Se una frase non va bene, di solito la vedrai: una pausa, un suono piatto. Ripara con onestà piuttosto che con più tifo. Gomen, umaku ienakute, scusa, non lo dico bene, seguito da demo, shinpai Shiteru, ma sono preoccupato per te, ripristina la conversazione. In un linguaggio educato, sumimasen, kotoba ga mitsukaranakute, scusa, non riesco a trovare le parole, è rispettoso e vero.

Ricordiamo infine che in Giappone il conforto si esprime spesso con l'azione: portare cibo, accompagnare qualcuno alla stazione, mandare un breve messaggio il giorno dopo. Un messaggio che dice semplicemente dō? kyō wa daijōbu?, come stai, tutto bene oggi?, è un incoraggiamento tanto quanto qualsiasi altra frase contenuta in questa guida.