L'incrocio in quattro carte
Queste quattro espressioni coprono quasi tutti gli incroci giapponesi: l'attesa al rosso, il momento in cui diventa verde, l'incrocio stesso e il pulsante che trovi sulle strade più tranquille.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 赤信号で待つ | akashingō de matsu | aspettare al semaforo rosso |
| 青になったよ。 | Ao ni natta yo. | È diventato verde. |
| 横断歩道 | ōdan hodō | passaggio pedonale |
| 押しボタン式 | oshibotan shiki | segnale del pulsante |
Shingō (信号) significa segnale stradale. Akashingō è una luce rossa e aoshingō una luce verde, mentre kiiro, gialla, è la luce ambra per le auto. Agli attraversamenti a pulsante, la luce per i pedoni non cambia finché qualcuno non preme il pulsante, cosa che sorprende molti visitatori che aspettano a lungo.
Motivo 1: inizia durante l'infanzia
I bambini giapponesi di solito vanno a scuola a piedi, spesso in piccoli gruppi, a partire dall'età di sei anni. Prima e dopo aver iniziato, imparano le regole dell'attraversamento a casa, all'asilo e a scuola, spesso in lezioni di sicurezza stradale, kōtsū anzen kyōshitsu, a volte guidate da agenti di polizia locale. Ai bambini viene insegnato a fermarsi al marciapiede, a guardare a destra, a sinistra e ancora a destra e ad alzare una mano mentre attraversano in modo che i guidatori possano vederli.
Gli adulti cresciuti con queste lezioni tendono a mantenere l’abitudine. Attraversare il rosso può sembrare sbagliato in un modo difficile da spiegare, un po’ come gettare i rifiuti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 右見て、左見て、もう一度右。 | Migi mite, hidari mite, mō ichido migi. | Guarda a destra, guarda a sinistra, ancora a destra. |
| 手を挙げて渡りましょう。 | Te o agete watarimashō. | Alza la mano quando attraversi. |
| 交通安全教室がありました。 | Kōtsū anzen kyōshitsu ga arimashita. | Avevamo un corso sulla sicurezza stradale. |
Motivo 2: i bambini guardano
Chiedi agli adulti giapponesi perché aspettano in una strada vuota e una risposta molto comune è kodomo ga mite iru kara, perché i bambini stanno guardando. Anche se sei sicuro che sia sicuro, un bambino che ti copia potrebbe non esserlo. Molti adulti che attraversano con il rosso di notte quando sono soli aspetteranno durante il giorno vicino a una scuola, a un parco o a un gruppo di bambini.
Ciò si collega a un’idea più ampia della vita pubblica giapponese: comportarsi in modo da non dare il cattivo esempio o causare problemi agli altri. Non tutti la pensano in questo modo, ma ne sentirete spesso il motivo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 子どもが見ているから。 | Kodomo ga mite iru kara. | Perché i bambini stanno guardando. |
| 悪いお手本になりたくない。 | Warui otehon ni naritaku nai. | Non voglio dare il cattivo esempio. |
| 車が来ないけど、待とう。 | Kuruma ga konai kedo, matō. | Non arrivano macchine, ma aspettiamo. |
Motivo 3: le regole, la legge e altri occhi
Secondo il Road Traffic Act giapponese, dōro kōtsū hō, i pedoni devono seguire i segnali stradali, quindi attraversare con il rosso, shingō mushi, è tecnicamente una violazione. La polizia raramente multa i pedoni, ma può dare un avvertimento, soprattutto agli incroci trafficati. Molte persone credono semplicemente che le regole esistano per tutti e che seguirle, anche quando è scomodo, mantenga la vita pubblica tranquilla.
Esiste anche un elemento sociale talvolta descritto come hito no me, gli occhi degli altri. In una folla dove tutti aspettano, uscire da soli attira l'attenzione e la maggior parte delle persone preferisce non farsi notare. Questa pressione è più debole a tarda notte e in luoghi tranquilli, motivo per cui vedrai più persone attraversare con il rosso quando non c'è nessuno in giro.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 信号無視はだめだよ。 | Shingō mushi wa dame da yo. | Non attraversare con il rosso. (casuale) |
| みんな待っているね。 | Minna matte iru ne. | Stanno tutti aspettando, vero? |
| ルールはルールだから。 | Rūru wa rūru da kara. | Le regole sono regole. |
Motivo 4: sicurezza pratica
L'abitudine e l'esempio sono solo una parte della storia. Molte strade giapponesi sono strette, con angoli ciechi e senza marciapiede, e le auto che girano a destra o a sinistra spesso attraversano le strisce pedonali nello stesso momento in cui le persone camminano. Le biciclette condividono i marciapiedi in molte aree e possono apparire rapidamente. Nelle grandi città, gli attraversamenti accelerati fermano tutte le auto contemporaneamente in modo che i pedoni possano attraversare in ogni direzione, e uscire presto può metterti sul percorso delle ultime auto che svoltano.
| Caratteristica | giapponese | A cosa prestare attenzione |
|---|---|---|
| Verde lampeggiante per i pedoni | Tenmetsu | Non iniziare ad attraversare; finisci se ci sei già |
| Attraversamento in corsa | Sukuranburu kōsaten | Tutte le direzioni vanno contemporaneamente; aspetta il verde pieno |
| Ponte pedonale | Hodōkyō | Utilizzato su strade larghe e trafficate |
| Suoni incrociati | Onkyō shingō | Canto o melodia degli uccelli mentre la luce è verde |
I suoni agli attraversamenti, spesso un cinguettio piyo piyo o un cuculo kakkō, aiutano i pedoni non vedenti a sapere quando è sicuro attraversare. In alcuni luoghi vengono spenti di notte per evitare di disturbare i residenti e potrebbe essere necessario premere un pulsante per attivarli.
Perché la luce verde si chiama ao
Gli studenti rimangono spesso perplessi nel sentire i giapponesi chiamare la luce verde ao, la parola che hanno imparato per blu. Nel giapponese più antico, ao copriva un'ampia gamma di colori, dal blu al verde, e lo fa ancora in molte parole di uso quotidiano: le foglie verdi fresche sono aoba, una mela verde è un aoringo e le verdure verdi sono aomono. Midori, la parola più specifica per verde, divenne comune più tardi.
Quando i semafori arrivarono in Giappone nel ventesimo secolo, la gente presto chiamò il semaforo ao, e il nome rimase impresso nel linguaggio parlato e nelle parole ufficiali. I semafori giapponesi oggi sono verdi, ma molti sono di un verde leggermente bluastro, forse per adattarsi al nome. Qualunque sia il motivo, dì ao, non midori, quando parli di semaforo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 青信号 | aoshingō | luce verde |
| 青葉 | aoba | foglie verdi fresche |
| 青りんご | aoringo | mela verde |
| 信号が青に変わりました。 | Shingō ga ao ni kawarimashita. | La luce divenne verde. |
Mini dialogo: attesa con un amico
A tarda sera, tu e un amico giapponese raggiungete un piccolo incrocio. La strada è vuota, il semaforo è rosso e tu hai fretta.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 車、全然来ないね。渡っちゃう？ | Kuruma, zenzen konai ne. Watatchau? | Tu: Niente auto. Attraversiamo e basta? |
| うーん、赤だから待とうよ。 | Ūn, aka da kara matō yo. | Amico: Hmm, è rosso, aspettiamo. |
| 誰も見てないよ。 | Daremo mitenai yo. | Tu: Nessuno sta guardando. |
| そこの家の子が見てるかもしれないし。 | Soko no ie no ko ga miteru kamoshirenai shi. | Amico: Il ragazzo in quella casa potrebbe guardare. |
| なるほど。あ、青になった。 | Naruhodo. A, ao ni natta. | Tu: Abbastanza giusto. Oh, è diventato verde. |
| よし、渡ろう。 | Yoshi, watarō. | Amico: Bene, andiamo. |
Shi alla fine di una frase fornisce una ragione lasciando intendere che ce ne sono altre. Addolcisce la risposta dell'amico: non è una predica, solo un motivo in più per aspettare.
Fai in modo che le parole chiave rimangano con Mocchi
- Il tipo /kanji 信 e Mocchi spiega il kanji in shingō, con il suo significato, letture e altre parole che lo usano, come shinjiru, credere, e tsūshin, comunicazione.
- Chiedi a Mocchi di farti delle domande sulle parole chiave di questo post. Nota quali confondi, forse tenmetsu e hodōkyō, e li conserva nella tua prossima revisione.
- Salva le parole come flashcard e gioca Kotoba Stack con il tuo mazzo, costruendo una torre parola per parola; ogni parola corretta è un blocco in più.
Cosa dovrebbe fare un visitatore
- Aspettate il via libera, soprattutto in prossimità di scuole, parchi e bambini.
- Non iniziare ad attraversare quando il verde lampeggia.
- Fai attenzione alle svolte di auto e biciclette, anche sul verde.
- Premere il pulsante agli incroci a pulsantiera; altrimenti la luce potrebbe non cambiare mai.
- Se un amico locale passa in rosso a tarda notte, è una sua scelta; puoi ancora aspettare.