Come dire cos'è questo in giapponese: Kore wa Nan desu ka e oltre

Kore wa nan desu ka: la domanda educata

Kore wa nan desu ka è la forma sicura ed educata. Kore è questa cosa vicino a me, wa lo contrassegna come argomento, nan è la parola per cosa prima di desu e ka lo rende una domanda. Funziona con il personale del negozio, i padroni di casa, gli insegnanti, gli sconosciuti e i colleghi, e sumimasen nella parte anteriore lo trasforma anche in una richiesta di attenzione.

Due piccole modifiche lo rendono più morbido. Kore wa nan deshō ka usa il provvisorio deshō e suona un tocco più educato, che si adatta a un negozio formale o alla casa di un ospite. Kore wa nan na n desu ka, con n desu, aggiunge un senso di genuina curiosità, mi chiedo di cosa si tratta, e invita a una spiegazione più completa piuttosto che a una risposta di una sola parola.

Quando la cosa è vicina a chi ascolta, usatela dolorante, e quando è lontana da entrambi, usatela. La guida dimostrativa presente su questo sito rientra nel sistema completo; per questa domanda, ricorda che kore è nella tua mano, sore è nella loro e sono dall'altra parte della stanza.

UnihongoPratica di conversazione

これは何なにですか。Cos'è questo?

Kore Nani? e le forme casuali

Con amici, famiglia e figli la domanda si riduce a kore nani? La particella wa scompare, desu scompare e l'intonazione crescente su nani fa il lavoro di ka. Kore Nani? è caldo e normale tra le persone vicine, e lo sentirai costantemente a tavola e nei negozi quando gli amici passeggiano insieme.

Tra il casuale e l'educato c'è kore, nan darō, mi chiedo di cosa si tratta, detto metà a te stesso e metà all'altra persona. È un modo gentile per chiedere senza mettere nessuno in difficoltà, ed è il modulo da usare quando non sei sicuro che neanche l'altra persona lo sappia. Kore nan da ke, cos'era questo ancora, è per qualcosa che una volta sapevi.

Nan to iimasu ka e nan te yomimasu ka: nomi e letture

A volte sai cos'è una cosa e quello che vuoi è la parola per descriverla. Allora la domanda è kore wa nihongo de nan to iimasu ka, come si chiama in giapponese. Il verbo iu, dire o chiamare, con la particella citante to, chiede il nome. Tra amici, nante iu no? è la forma casuale e anche nan to iu va bene.

Per la scrittura giapponese, in particolare i kanji su cartelli, menu e targhette, chiedi a kore wa nan te yomimasu ka, come si legge questo. Yomu è leggere e la risposta sarà la pronuncia. Se la sola lettura non aiuta, segui dō iu imi desu ka, cosa significa. Mantieni le due domande separate, perché i madrelingua giapponesi risponderanno esattamente a ciò che chiedi: una domanda di lettura ottiene una lettura, non un significato.

Entrambi i modelli funzionano anche per i nomi delle persone. O-namae wa nan to o-yomi suru n desu ka chiede educatamente come leggere un nome su un biglietto da visita, una domanda che i giapponesi si fanno continuamente, poiché molti nomi hanno diverse letture.

Chiedere informazioni su cibo, oggetti e segni

Il cibo è il luogo in cui la domanda trova maggiore utilità. In un izakaya o in una bancarella del mercato, kore wa nan desu ka avrà un nome e solitamente una breve descrizione. Per saperne di più, chiedi a nani ga haitte imasu ka, cosa contiene, che è anche la domanda per le allergie, oppure dō yatte tabemasu ka, come lo mangi. Kore wa nan no niku desu ka, che carne è questa, e kore wa nan no sakana desu ka, che pesce è questo, meritano di essere memorizzati.

Per gli oggetti nei negozi, in particolare i gadget sconosciuti in un centro casa o in un negozio da cento yen, kore wa nan ni tsukau n desu ka, per cosa lo usi, è più utile della semplice domanda, perché la risposta spiega lo scopo. Kore wa dō tsukaimasu ka, come usarlo, segue in modo naturale.

Per segnali e avvisi, la domanda di lettura è quella da utilizzare, e kore wa nan no o-shirase desu ka, di cosa tratta questo avviso, funziona per i fogli stampati nei corridoi delle stazioni e negli ingressi degli appartamenti.

Etichetta di puntamento

La domanda arriva quasi sempre con un gesto, e il gesto ha delle regole. Puntare un oggetto con un dito è accettabile, ma una mano aperta, con il palmo rivolto verso l'alto e le dita unite, è ciò che usano gli stessi dipendenti del negozio e del ristorante e sembra più tranquillo. Indicare una persona con un dito è scortese; usa una mano aperta, un piccolo cenno nella loro direzione o pronuncia il loro nome. Le bacchette non vengono mai usate per indicare, e tenere un menu o un pacchetto verso la persona a cui stai chiedendo è un modo educato per chiarire a quale articolo intendi.

• Usa una mano aperta, con il palmo rivolto verso l'alto, anziché un solo dito per gli oggetti
• Non puntare mai il dito contro una persona; annuire o dire il loro nome
• Non puntare le bacchette nemmeno su un piatto della tua tavola
• Tieni sollevata la voce o la riga del menu in modo che l'ascoltatore possa vederla
• Chiedi a mite mo ii desu ka prima di maneggiare la merce dietro un bancone
• Stai indietro davanti a una bancarella di cibo e lascia che sia il venditore a ritirare l'oggetto

Se non riesci a indicarlo, descrivi: sono aoi hako, quella scatola blu, o migi kara nibanme, la seconda da destra. Le parole di posizione con kore wa nan desu ka risolvono la maggior parte dei casi imbarazzanti.

Le risposte che otterrai

La prima parte della risposta di solito è solo il nome con desu: kore wa nasu desu, questa è melanzana. Poi arriva la spiegazione, spesso di cosa è fatto o come viene mangiato. Se non capisci il nome, chiedilo di nuovo con mō ichido onegai shimasu, ancora una volta per favore, oppure chiedilo lentamente, yukkuri onegai shimasu. Per controllare l'ortografia, chiedi a nan te kakimasu ka, come è scritto.

Di seguito sono riportati i modelli di risposta che compaiono spesso, così puoi riconoscere la forma di ciò che senti anche quando il vocabolario è nuovo.

Sā, nan deshō ne è un modo educato per dire che la persona non lo sa. Non continuare a chiedere; ringraziali e prova qualcun altro o un dizionario.

Domande di follow-up che mantengono viva la conversazione

Una domanda ha un nome. Due o tre iniziano a conversare e gli osti, i venditori ambulanti e i colleghi sono generalmente lieti di spiegare. Al banco del cibo, chiedi a oishii desu ka, è gustoso, doko no desu ka, da dove viene, o tabete mite mo ii desu ka, posso provarlo. Per gli oggetti, kore wa benri desu ka, è a portata di mano, e hitotsu kudasai, per favore, sono i passi successivi naturali.

Errori comuni

Il primo errore è kore wa nani desu ka. Nani diventa nan prima di desu, quindi la domanda educata è sempre nan desu ka. L'errore inverso, Kore Nan? anche nel linguaggio casuale è sbagliato; da sola la parola è nani.

Il secondo è usare nan desu ka quando vuoi un nome. Se chiedi a un amico kore wa nan desu ka informazioni su un cucchiaio, potrebbe spiegarti che si tratta di un cucchiaio invece di dirti la parola giapponese. Nan a iimasu ka chiede la parola.

Il terzo è il dimostrativo. Sore wa nan desu ka mentre tieni tu stesso l'oggetto suona strano, poiché sore indica qualcosa vicino all'ascoltatore. Usa la kore per ciò che hai in mano.

Il quarto è il tono. Nani? da solo, detto in modo brusco, significa cosa vuoi. Mantieni la domanda leggera e aggiungi sumimasen con gli estranei.