A cosa servono
Questi non sono regali nel senso di un regalo scelto per una persona. Riconoscono una relazione in corso in cui qualcuno ti ha aiutato e continuerà a farlo, e il punto è il riconoscimento.
Ecco perché i contenuti sono convenzionali e la tempistica è fissa. Un oggetto personale scelto con cura sarebbe in realtà meno appropriato di una scatola standard di qualcosa di consumabile.
Si spiega anche l'attesa di continuità: il dono segna un rapporto che continua, quindi si ripete.
| Aspetto | Ochugen | Oseibo |
|---|---|---|
| Stagione | Estate | Fine anno |
| Giappone orientale | 1–15 luglio | 1–20 dicembre |
| Giappone occidentale | Da metà luglio a metà agosto | 1–20 dicembre |
| Spesa tipica | 3.000–5.000 yen | 5.000–10.000 yen |
| Peso relativo | Più leggero | Il più importante dei due |
| Se ne invii uno solo | Salta questo | Invia questo |
Se invii un solo regalo all'anno, è quello di fine anno. Inviare un regalo estivo e saltare dicembre viene interpretato come il modo sbagliato.
Cosa inviare
Dominano i beni di consumo: cibo, bevande, condimenti, frutta di stagione, caffè, dolci e articoli per la casa come detersivi o asciugamani. La logica è che un materiale di consumo non lascia alcun obbligo e nessun ingombro.
Le dimensioni della famiglia contano. Una grande scatola di qualsiasi cosa deperibile è un peso per un singolo destinatario, e per questo motivo i cataloghi dei grandi magazzini indicano le dimensioni delle porzioni.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お中元 | ochūgen | Regalo di metà anno |
| お歳暮 | oseibo | Regalo di fine anno |
| 御礼 | onrei | Significato dell'etichetta: con grazie |
| のし | noshi | L’etichetta cartacea formale |
| 日持ちするもの | himochi suru mono | Qualcosa che si mantiene bene |
| 詰め合わせ | tsumeawase | Una scatola di assortimento |
Il processo di ordinazione
Il percorso pratico è uno sportello di un grande magazzino o un sito web durante la stagione dei regali. Seleziona l'articolo, il destinatario, il testo dell'etichetta e la finestra di consegna e il negozio si occupa del resto.
L'etichetta formale in carta riporta l'occasione e il tuo nome, ed è ciò che rende la scatola un regalo stagionale piuttosto che un pacco. Questo è il motivo per cui l'invio direttamente dal negozio è standard e non pigro.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お歳暮を贈りたいのですが。 | Oseibo o okuritai no desu ga. | Vorrei inviare un regalo di fine anno. |
| のしをつけてください。 | Noshi o tsukete kudasai. | Aggiungi l'etichetta formale. |
| 名入れをお願いします。 | Naire o onegai shimasu. | Per favore, stampaci sopra il mio nome. |
| 配送をお願いできますか。 | Haisō o onegai dekimasu ka. | Potresti organizzare la consegna? |
| 予算は五千円くらいです。 | Yosan wa gosen-en kurai desu. | Il mio budget è di circa cinquemila yen. |
| いつ頃届きますか。 | Itsu goro todokimasu ka. | Verso quando arriverà? |
Se invece consegni il regalo di persona, viene portato in un sacchetto, rimosso dal sacchetto e presentato con entrambe le mani.
Riceverne uno
Se ricevi un regalo stagionale, ringrazi il mittente tempestivamente, idealmente lo stesso giorno in cui arriva, per telefono o con un breve biglietto. Non è previsto un regalo di ritorno e può anche essere letto come un declino della relazione.
L'eccezione è se avevi intenzione di inviarne uno comunque, nel qual caso il tuo viene inviato come previsto anziché come risposta.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お心遣いありがとうございます。 | Okokorozukai arigatō gozaimasu. | Grazie per la tua premurosità. |
| 結構なお品をいただきまして。 | Kekkō na oshina o itadakimashite. | Un regalo così bello, grazie. |
| ありがたく頂戴いたします。 | Arigataku chōdai itashimasu. | Lo accetto con gratitudine. |
| 先ほど無事に届きました。 | Sakihodo buji ni todokimashita. | È arrivato sano e salvo poco tempo fa. |
| 家族でいただきます。 | Kazoku de itadakimasu. | Ce lo godremo come una famiglia. |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. | Grazie per il vostro continuo supporto. |
Questo vale anche per te?
Molti residenti stranieri non inviano mai questi doni e non incontrano problemi, perché l'usanza si applica ovunque ci siano relazioni. Se non hai clienti, suoceri in Giappone e nessun insegnante di lunga data, potrebbe non esserci nessuno nella tua lista.
Le situazioni in cui si applica tendono ad essere ovvie: gestisci un'attività con clienti abituali, ti sei sposato con una famiglia giapponese o la tua azienda invia per conto del tuo team e ti viene chiesto di contribuire con un nome.
- Clienti aziendali e fornitori con cui tratti regolarmente.
- Suoceri, soprattutto nei primi anni di matrimonio.
- Un insegnante, medico o professionista che ha aiutato in modo sostanziale.
- Un padrone di casa in un piccolo edificio privato, occasionalmente.
- Nessuno, se nessuno dei casi precedenti si applica a te.
La conversazione attorno al regalo
Il regalo in sé è semplice una volta ordinato. Ciò che tende ad essere scomodo è lo scambio che lo circonda: la chiamata di ringraziamento, la deviazione quando qualcuno ti ringrazia, il momento di consegnare qualcosa.
Si tratta di conversazioni brevi e con svolte prevedibili, che le rendono ideali per le prove. Praticare la chiamata di ringraziamento e il passaggio di consegne con un Sensei AI nell'aula 3D di Unihongo li porta da qualcosa che temi a qualcosa che dura quaranta secondi, e il feedback della sessione coglie frasi che sembrano troppo casuali per l'occasione.
Il regalo è convenzionale per definizione. Le parole attorno ad esso sono ciò che il destinatario effettivamente ricorda.
Prendi nota di ciò che hai inviato a chi e quando. La decisione del prossimo anno richiederà quindi due minuti anziché una serata.