Da molto tempo non ci vediamo in giapponese: Ohisashiburi e altro

Quale saluto per quale persona

Tutte e quattro le frasi condividono la stessa idea di base di un lungo intervallo, ma comportano diversi livelli di distanza e diverse quantità di scuse. Ordinarli per relazione è più veloce che ordinarli per significato da dizionario, perché al momento non stai pensando alla teoria della formalità. Stai pensando, questo è il mio vecchio compagno di classe, o questo è un cliente che ho trascurato per otto mesi.

Ohisashiburi desu e il suo gemello casual

Hisashiburi deriva da hisashii, che significa che è passato molto tempo, con il suffisso buri che segna un intervallo. Gli onorifici o e desu lo rendono educato. Nel discorso di solito arriva con ne, perché ne chiede all'altra persona di condividere il sentimento, e il ricongiungimento è proprio un sentimento condiviso. Ohisashiburi desu ne sembra soddisfatto; ohisashiburi desu da solo può sembrare un modulo da compilare.

C'è una piccola trappola nella forma casuale. Hisashiburi va bene da dire a qualcuno della tua età o più giovane, ma abbreviarlo per un manager sembra brusco. Se conosci bene un collega e vuoi comunque mantenerlo leggero, ohisashiburi desu con un sorriso fa il lavoro senza far cadere la cassa.

Shibaraku desu e la via di mezzo formale

Shibaraku significa per un po', e shibaraku desu è un saluto compatto, un po' antiquato, che sentirai da persone più anziane e in contesti formali. Shibaraku buri desu ne è la versione completa. Gli studenti raramente hanno bisogno di produrli, ma riconoscerli è importante, perché se un collega senior apre con shibaraku desu ne e tu non reagisci, lo scambio inciampa alla prima riga.

Tieni presente che shibaraku da solo ha un uso quotidiano separato, il che significa che per favore aspetta un momento, come in shibaraku omachi kudasai, che lo staff dice allo sportello o al telefono. Il contesto separa nettamente i due sensi, poiché uno è un saluto e l'altro una richiesta, ma la sovrapposizione sorprende gli studenti che incontrano per primi il senso dell'attesa.

Gobusata merda orimasu, la versione commerciale che chiede scusa

Busata significa trascurare il contatto, quindi gobusata merda orimasu dice che sono stato fuori dal mondo piuttosto che semplicemente che è passato un po' di tempo. Queste scuse integrate sono il motivo per cui è l'apertura standard di un'attività dopo un intervallo e perché funziona così bene con un ex insegnante o un mentore. Orimasu è l'umile equivalente di imasu, che è ciò che pone chi parla sotto l'ascoltatore.

Con un cliente, il saluto di solito arriva avvolto in un piccolo pacchetto: il saluto, la tua azienda e il nome, e spesso una riga di ringraziamento per l'aiuto passato. Sono setsu wa osewa ni narimashita, grazie per il tuo aiuto in quell'occasione, è la frase che nomina la storia condivisa senza entrare nei dettagli. La guida al sonkeigo e al kenjōgo copre il sistema umile più ampio.

La seconda mossa viene saltata dagli studenti

È qui che muoiono la maggior parte delle conversazioni di riunione. Lo studente dice ohisashiburi desu, l'altra persona dice ohisashiburi desu, e poi niente. In giapponese il saluto è solo la porta; la stanza è la domanda successiva, e ce ne sono quattro affidabili: come stai, cosa hai fatto, come va il lavoro e la tua famiglia sta bene. Chiedilo subito, contemporaneamente al saluto, e la conversazione inizia da sola.

Scegli la domanda in base alla relazione. Ogenki deshita ka funziona con chiunque. Saikin dō desu ka è per qualcuno che conosci abbastanza bene. Okawari arimasen ka è la versione formale, chiede letteralmente se ci sono stati cambiamenti, ed è il partner naturale di gobusata Shite orimasu. La guida generale alle chiacchiere copre gli argomenti che seguono una volta aperta la porta.

Rispondere quando la domanda ritorna

Anche la risposta ha una forma. Inizia con okagesama de, grazie a te, che è un umile inizio piuttosto che un'affermazione letterale, poi fornisci il tuo stato, quindi aggiungi un dettaglio concreto. Il dettaglio è ciò che dà all’altra persona qualcosa su cui chiedere. Genki desu da solo è grammaticalmente perfetto e colloquialmente vuoto, e restituisce subito il lavoro.

L'ultima riga conta tanto quanto il resto. Sochira wa ikaga desu ka, o il casuale sochira wa dō, restituisce la domanda e mantiene lo scambio equilibrato. Senza di esso, una persona intervista l'altra e la riunione sembra una forma.

Dare un nome al divario in anni

Il giapponese ha una costruzione precisa per questo: un intervallo di tempo più buri, che significa per la prima volta in quell'intervallo. Sannen buri desu ne dice che sono passati tre anni. È una seconda frase naturale dopo il saluto perché trasforma una sensazione vaga in un fatto a cui entrambi potete reagire, e spesso innesca una storia su ciò che è accaduto nel frattempo.

Una conversazione di riunione completa

Leggi tutto ad alta voce, prendendo entrambe le parti. Il ritmo è saluto, intervallo, domanda, risposta con un dettaglio, risposta alla domanda, reazione e poi la predisposizione per un prossimo incontro. Le linee contrassegnate come l'altra persona sono quelle che ascolti; tutto il resto spetta a te produrlo.

Chiudo quindi c'è una prossima volta

Una riunione che termina con mata ne e nient'altro di solito non produce alcun incontro successivo. Il giapponese ha una serie di chiusure morbide e non vincolanti che creano comunque un'apertura, e sono deliberatamente vaghe: kondo, a volte, e zehi, in ogni caso, svolgono il lavoro diplomatico. Se desideri davvero l'incontro, fai seguire alla chiusura graduale qualcosa di concreto, come lo scambio dei dettagli di contatto o la nomina di un mese.

L'apertura scritta dopo uno spazio vuoto

Per iscritto, le stesse frasi aprono il messaggio prima di dichiarare la tua attività. L'e-mail aziendale inizia convenzionalmente con gobusata merda orimasu, quindi la tua azienda e il nome, quindi una frase ponte nel motivo della scrittura. In un messaggio personale il tono è più leggero, ma la struttura regge: saluto, brevi scuse o riconoscimento del silenzio, poi il motivo per cui stai scrivendo adesso.

Due abitudini rendono migliori le riunioni scritte. Fornisci subito il contesto condiviso in modo che il lettore non debba cercare nella propria memoria e spiega chiaramente perché stai scrivendo, poiché un messaggio che si apre calorosamente e poi chiede un favore tre paragrafi dopo si legge come un preambolo. I formati variano a seconda dell'azienda, quindi segui ciò che già fa il tuo posto di lavoro.

Errori da correggere prima della prossima riunione

• Sosta al saluto. Allega sempre una domanda di follow-up nello stesso respiro.
• Usare hisashiburi con un manager o un cliente. Mantieni ohisashiburi desu o gobusata merda orimasu per chiunque sia sopra di te.
• Rispondere a genki desu e fermarsi. Aggiungi un dettaglio in modo che l'altra persona abbia qualcosa da chiedere.
• Dimenticare di restituire la domanda. Sochira wa ikaga desu ka mantiene lo scambio bilaterale.
• Partenza senza un passo successivo. Kondo e zehi sono teneri, ma aprono comunque una porta che il silenzio non apre.
• Ammesso che tu venga riconosciuto. Fornisci il tuo nome e il contesto condiviso in caso di dubbi.