Le tre stanze di un bagno giapponese
La parola o-furo significa il bagno, sia la vasca che l'atto del bagnarsi, e o-furo ni hairu, entrare nel bagno, è ciò che si dice per prenderne uno. Il bagno vero e proprio, lo yokushitsu, è una stanza impermeabile con uno scarico nel pavimento, una vasca lungo una parete e una zona lavaggio di fronte con uno sgabello basso, un lavabo e una doccetta su un tubo. Fuori dalla porta c'è il datsuijo, uno spazio spogliatoio con lavandino, lavatrice e stendibiancheria. La toilette, la toire, è una stanza completamente separata, solitamente con una porta che si chiude e un proprio paio di pantofole.
Una volta visto il layout, segue la routine. L'acqua può finire ovunque nello yokushitsu perché tutta la stanza drena, quindi ti lavi fuori dalla vasca. La vasca è profonda e corta, fatta per sedersi con l'acqua fino alle spalle, e ha un coperchio che mantiene l'acqua calda tra un bagnante e l'altro.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お風呂、どうぞ。 | O-furo, dōzo. | Il bagno è pronto, per favore vai avanti. |
| お風呂に入ってもいいですか。 | O-furo ni haitte mo ii desu ka. | Posso fare un bagno? |
| トイレはどこですか。 | Toire wa doko desu ka. | Dov'è il bagno? |
| タオルはここに置けばいいですか。 | Taoru wa koko ni okeba ii desu ka. | Va bene mettere il mio asciugamano qui? |
Lavarsi prima di immergersi
Spogliati nel datsuijo, metti i vestiti nel cestino o sullo scaffale e metti solo un piccolo asciugamano nello yokushitsu. Siediti sullo sgabello, riempi la bacinella dalla vasca o dal rubinetto e versati l'acqua addosso, kakeyu, per riscaldarti e sciacquarti la giornata. Quindi lavati con sapone, lavati i capelli se lo desideri e risciacqua fino a quando non c'è più schiuma da nessuna parte, compresi i piedi. Solo allora sollevi il coperchio ed entri nella vasca.
L'ammollo in sé è breve, da cinque a dieci minuti per la maggior parte delle persone, perché l'acqua è calda, spesso a quaranta gradi o più. Siediti fermo, tieni il tuo piccolo asciugamano fuori dall'acqua, sulla testa o piegato sul bordo, ed esci quando ti senti caldo. L'ordine delle fasi di lavaggio è personale, ma tutto ciò che riguarda il sapone avviene all'esterno della vasca.
Prima di uscire, rimetti il coperchio, risciacqua lo sgabello, il catino e il pavimento e asciugati con l'asciugamano strizzato prima di salire sul tappetino, in modo che il fasciatoio rimanga asciutto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 体を洗ってから、湯船に入ります。 | Karada o aratte kara, yubune ni hairimasu. | Mi lavo il corpo, poi entro nella vasca. |
| シャンプーを借りてもいいですか。 | Shanpū o karite mo ii desu ka. | Posso usare lo shampoo? |
| お湯が少し熱いです。 | O-yu ga sukoshi atsui desu. | L'acqua è un po' calda. |
| 水を足してもいいですか。 | Mizu o tashite mo ii desu ka. | Posso aggiungere un po' di acqua fredda? |
| ふたは閉めておきますね。 | Futa wa shimete okimasu ne. | Rimetto il coperchio. |
Ordine del bagno e acqua condivisa
L'acqua del bagno viene riscaldata una volta, in prima serata, e la famiglia vi entra una alla volta. L'ordine tradizionale metteva al primo posto il padre o il maggiore, poi i figli e per ultima la madre. Le famiglie moderne sono più rilassate al riguardo, ma l’acqua è ancora condivisa. Come ospite, potrebbe esserti offerto il primo bagno, ichiban-buro, perché è l'acqua più pulita e l'onore va al visitatore.
Dato che l'acqua è condivisa, due regole sono assolute: niente sapone nella vasca e non staccare la spina. La persona che fa il bagno per ultima solitamente decide se svuotare la vasca o lasciare l'acqua per il bucato la mattina successiva, quindi lascia questa decisione al tuo ospite. Molte lavatrici sono dotate di un tubo della pompa che aspira l'acqua rimanente del bagno, nokoriyu, direttamente nel cestello.
Quando sei invitato ad andare per primo, di' o-saki ni itadakimasu prima di entrare. Quando esci, di' o-furo itadakimashita, grazie per il bagno, oppure o-saki ni Shisurei shimashita, scusa per essere andato per primo. Se qualcuno sta aspettando, o-furo akimashita gli fa sapere che la stanza è libera.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お先にいただきます。 | O-saki ni itadakimasu. | Ti precederò (prima di fare il bagno). |
| お風呂、いただきました。 | O-furo, itadakimashita. | Grazie per il bagno. |
| お先に失礼しました。 | O-saki ni shitsurei shimashita. | Mi dispiace di averti preceduto. |
| お湯は抜かないでね。 | O-yu wa nukanaide ne. | Non far uscire l'acqua, per favore. |
| お風呂、空きましたよ。 | O-furo, akimashita yo. | Il bagno è libero adesso. |
| いいお湯でした。 | Ii o-yu deshita. | L'acqua era adorabile. |
Vocabolario del bagno
Queste sono le parole che sentirai intorno al bagno in famiglia, dal momento in cui lo scaldabagno annuncia che la vasca è pronta fino all'asciugamano che il tuo ospite ti stende.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お風呂が沸きました。 | O-furo ga wakimashita. | Il bagno è pronto (annuncio della stufa). |
| お湯がぬるくなったら、追い焚きしてね。 | O-yu ga nuruku nattara, oidaki shite ne. | Se l'acqua diventa tiepida, riscaldatela. |
| Parola | Lettura | Senso |
|---|---|---|
| お風呂 | o-furo | Il bagno, sia la vasca che l'atto del bagnarsi |
| 湯船 | yubune | La vasca stessa |
| お湯 | o-yu | Acqua calda, l'acqua del bagno |
| かけ湯 | kakeyu | Versarsi l'acqua addosso prima di entrare |
| 洗い場 | araiba | La zona lavaggio con lo sgabello e la doccia |
| 脱衣所 | datsuijo | Lo spazio spogliatoio fuori dal bagno |
| 湯上がり | yuagari | Appena uscito dal bagno |
| 追い焚き | oidaki | Riscaldare l'acqua già presente nella vasca |
| 残り湯 | nokoriyu | Acqua residua del bagno, spesso utilizzata per il bucato |
| 湯冷め | yuzame | Prendersi un brivido dopo il bagno |
| バスタオル | basutaoru | Telo da bagno grande |
| トイレのスリッパ | toire no surippa | Pantofole da toilette |
I moderni mobili da bagno parlano: un pulsante riempie la vasca e una voce registrata annuncia o-furo ga wakimashita, il bagno è pronto. Oidaki è la funzione di riscaldamento, quindi se l'acqua si è raffreddata il tuo ospite potrebbe dire oidaki merda ne.
Le pantofole, il bagno in camera e lo yukata
Le pantofole seguono una regola semplice: un paio per la casa, un paio per il bagno e piedi nudi o calzini sul tatami. Alla porta del bagno ti togli dalle pantofole di casa e metti le pantofole da toilette che aspettano all'interno e inverti il processo mentre esci. Tornare al tavolo da pranzo con le ciabatte da toilette è il classico errore dell'ospite. Il bagno stesso è scalzo; lascia le pantofole nel datsuijo.
Molte case dispongono di una toilette con pannello di controllo. I due pulsanti di cui hai bisogno sono oshiri, il lavaggio posteriore, e tomeru o teishi, stop. Il colore può essere una leva con dai per grande e shō per piccolo, o un pulsante a muro. Un piccolo rubinetto che scorre sulla cisterna dopo aver scaricato serve per sciacquarsi le mani.
Dopo il bagno, un ospite può offrirvi uno yukata o un pigiama. Uno yukata indossato in casa è semplicemente una veste di cotone leggero: avvolgi il lato sinistro sopra quello destro, allaccia la fascia all'anca e il gioco è fatto. A destra sopra a sinistra c'è il modo in cui viene vestito un corpo per un funerale, quindi i padroni di casa lo correggeranno delicatamente. Asciugati i capelli con un asciugamano prima di sederti di nuovo sul tatami.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| トイレのスリッパに履き替えてください。 | Toire no surippa ni hakikaete kudasai. | Si prega di indossare le pantofole da toilette. |
| ドライヤーを借りてもいいですか。 | Doraiyā o karite mo ii desu ka. | Posso prendere in prestito l'asciugacapelli? |
| 浴衣の着方を教えてもらえますか。 | Yukata no kikata o oshiete moraemasu ka. | Potresti mostrarmi come indossare lo yukata? |
| 左が上ですよ。 | Hidari ga ue desu yo. | Il lato sinistro va in alto. |
| トイレの流し方が分かりません。 | Toire no nagashikata ga wakarimasen. | Non so come tirare lo sciacquone. |
Variazione regionale e generazionale
Le abitudini del bagno variano più di quanto gli ospiti si aspettino. Le persone anziane spesso fanno il bagno ogni notte e considerano la sola doccia come non propriamente lavarsi, mentre i più giovani in piccoli appartamenti con vasca unitaria, un bagno modellato con vasca e doccia in un unico guscio, possono fare la doccia quasi tutti i giorni e riempire la vasca solo in inverno. Un nonno potrebbe mantenere l'acqua più calda di quanto tu trovi comodo.
Nelle regioni più fredde un datsuijo freddo dopo un bagno caldo è un noto rischio per la salute degli anziani, quindi gli spogliatoi riscaldati stanno diventando comuni. In alcune zone rurali è ancora il capofamiglia a fare il bagno per primo; nella maggior parte delle città l'ordine è chi è pronto. Gli additivi per il bagno, nyūyokuzai, sono popolari in ogni generazione e il frutto dello yuzu viene fatto galleggiare nella vasca da bagno durante il solstizio d'inverno, quindi un pacchetto di sali da bagno del tuo paese è un piccolo regalo per una famiglia ospitante.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| うちはシャワーだけのことが多いです。 | Uchi wa shawā dake no koto ga ōi desu. | Da noi spesso è solo una doccia. |
| 冬は毎日湯船に浸かります。 | Fuyu wa mainichi yubune ni tsukarimasu. | D'inverno mi immergo nella vasca tutti i giorni. |
| お風呂、沸かしてくれる？ | O-furo, wakashite kureru? | Potresti riscaldare il bagno? |
| 入浴剤を入れてもいいですか。 | Nyūyokuzai o irete mo ii desu ka. | Posso aggiungere dei sali da bagno? |
Una lista di controllo per la prima notte
- Chiedere quando abitualmente si fa il bagno e se la famiglia ha un ordine
- Lavare e risciacquare completamente le feci prima di sollevare il coperchio
- Tieni l'asciugamano e il sapone fuori dalla vasca e rimetti il coperchio
- Non staccare mai la spina; decide l'ultima persona o il tuo host
- Sciacquare lo sgabello, il lavabo e il pavimento e cambiare le pantofole alla porta del bagno
- Di' o-furo itadakimashita quando esci
Se non sei sicuro, chiedi prima piuttosto che dopo. Gli host preferiscono una domanda del tipo o-yu wa nokoshite oku n desu ka, lascio l'acqua dentro, a un errore che scoprono al mattino.
Errori che fanno gli stranieri
Gli errori gravi riguardano tutti l’acqua condivisa. Entrare nella vasca senza lavarsi, lavarsi all'interno della vasca, lasciare galleggiare un asciugamano insaponato e poi staccare la spina: tutte cose rovinano il bagno della famiglia. Se succede, scusati chiaramente: sumimasen, shirimasen deshita, scusa, non lo sapevo, e chiedi cosa fare dopo. La maggior parte degli host sarà più divertita che infastidita.
Gli errori più lievi riguardano il tempo e lo spazio. Un bagno di quaranta minuti mentre aspettano quattro persone, uno spogliatoio bagnato, le ciabatte da toilette a tavola e l'asciugamano grande in bagno fanno di te un ospite un po' stancante. Indossare lo yukata da destra a sinistra è innocuo ma verrà corretto. Infine, non saltate il bagno tutte le sere per timidezza: i padroni di casa leggono un ospite che rifiuta o-furo come malato o infelice, e una doccia nella stessa stanza è un'alternativa accettabile se lo dite voi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、知りませんでした。 | Sumimasen, shirimasen deshita. | Scusa, non lo sapevo. |
| お湯を抜いてしまいました。 | O-yu o nuite shimaimashita. | Per sbaglio ho fatto uscire l'acqua. |
| 今日はシャワーだけにします。 | Kyō wa shawā dake ni shimasu. | Oggi mi farò solo una doccia. |
| お湯は残しておくんですか。 | O-yu wa nokoshite oku n desu ka. | Lascio l'acqua dentro? |