L'idea centrale: un tessuto che prende la forma di ciò che contiene
Furoshiki (風呂敷) è letteralmente un bagno diffuso, da furo, bagno, e shiki, qualcosa di diffuso. Qualunque sia il suo passato, oggi è un quadrato di cotone, seta o poliestere che avvolge e trasporta quasi tutto. Un sacchetto di carta ha una forma e tu ci inserisci le cose. Un furoshiki non ha forma finché non lo leghi.
Ecco perché una manciata di parole ricopre ogni involucro. Tsutsumu significa avvolgere, musubu legare, hodoku sciogliere, kado un angolo e taikakusen la diagonale. Posiziona l'oggetto sulla diagonale, unisci gli angoli su di esso e ne leghi due. Solo gli angoli che si incontrano cambiano da un avvolgimento all'altro. Un collega nota il tuo sul treno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| それ、風呂敷ですか。 | Sore, furoshiki desu ka. | E' un furoshiki? |
| 箱でも瓶でも、何でも包めるんですよ。 | Hako demo bin demo, nan demo tsutsumeru n desu yo. | Può avvolgere qualsiasi cosa, scatole o bottiglie. |
| 結び方さえ覚えれば簡単です。 | Musubikata sae oboereba kantan desu. | Una volta imparato il nodo, è facile. |
Dimensioni: haba, la larghezza del vecchio tessuto
Le dimensioni del Furoshiki sono chiamate haba (幅, scritto anche 巾), la larghezza di un tradizionale pezzo di stoffa di kimono, circa 34 centimetri. Futahaba (二幅) corrisponde letteralmente a due larghezze e ogni dimensione prende ancora il nome dal numero di larghezze. I produttori notano anche che un furoshiki è raramente un quadrato perfetto: di solito è più lungo di qualche punto percentuale in una direzione, il che conferisce un po' di allungamento.
Il materiale segue l'occasione. Il crêpe di seta, chirimen, è per regali formali; cotone e poliestere sono per l'uso quotidiano e possono essere lavati in lavatrice. In un grande magazzino, un cliente chiede aiuto nella scelta.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 一升瓶が包めるサイズはありますか。 | Isshōbin ga tsutsumeru saizu wa arimasu ka. | Avete un formato che possa avvolgere una bottiglia da 1,8 litri? |
| 二幅だと、どのくらいの箱まで包めますか。 | Futahaba da to, dono kurai no hako made tsutsumemasu ka. | Con futahaba, quanto è grande una scatola che posso imballare? |
| 普段使いなら、綿で十分ですよ。 | Fudan-zukai nara, men de jūbun desu yo. | Per l'uso quotidiano, il cotone è abbondante. |
| Misurare | Lettura | Di | Utilizzo tipico |
|---|---|---|---|
| 中幅 | chūhaba | 45 cm | Buste di denaro, un piccolo contenitore per il pranzo |
| 二幅 | futahaba | 68cm | La dimensione standard: una scatola di dolci, una bottiglia di vino |
| 二四幅 | nishihaba | 90cm | Una bottiglia da 1,8 litri, una borsa della spesa |
| 三幅 | mihaba | 105cm | Oggetti ingombranti, una grande borsa della spesa |
| 四幅 | yohaba | 128cm | Quattro cuscini a terra, un copridivano |
Le misure variano di pochi centimetri tra i produttori, quindi controlla l'etichetta piuttosto che il solo nome.
Otsukai-tsutsumi: la fasciatura di tutti i giorni, passo dopo passo
Otsukai-tsutsumi (お使い包み), letteralmente impacchettare le commissioni, è il primo impacco che tutti imparano, chiamato anche obentō-tsutsumi perché è così che vengono trasportati i contenitori del pranzo. Posiziona la scatola al centro del diamante, piegaci sopra l'angolo più vicino, poi l'angolo più lontano, quindi solleva gli angoli sinistro e destro e legali sopra. Il nodo è posizionato al centro, le estremità sono piatte e il pacco può essere trasportato tramite il nodo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 箱を真ん中に置いて、手前の角をかぶせます。 | Hako o mannaka ni oite, temae no kado o kabusemasu. | Metti la scatola al centro e piegaci sopra l'angolo vicino. |
| 向こうの角もかぶせて、余ったところは中に折り込みます。 | Mukō no kado mo kabusete, amatta tokoro wa naka ni orikomimasu. | Piega anche l'angolo più lontano e infila l'eventuale extra all'interno. |
| 左右の角を持ち上げて、真結びにします。 | Sayū no kado o mochiagete, ma-musubi ni shimasu. | Solleva gli angoli sinistro e destro e fai un nodo quadrato. |
| 最初はゆるく結んで、形を整えてから締めます。 | Saisho wa yuruku musunde, katachi o totonoete kara shimemasu. | Legarlo prima senza stringere, modellarlo, quindi stringere. |
Ma-musubi e tate-musubi: il nodo giusto e quello sbagliato
Ogni avvolgimento legato dipende da un nodo. Ma-musubi (真結び), letteralmente vero nodo e chiamato anche hon-musubi, viene annodato in due giri, e la regola è che la stessa estremità vada sopra entrambe le volte. Il risultato è piatto, tiene saldamente e si scioglie in pochi secondi. Tate-musubi (縦結び), letteralmente nodo verticale, avviene quando l'altra estremità va sopra per la seconda volta. È il nodo della nonna: si attorciglia, le sue estremità si alzano e si abbassano a forma di croce e si allenta mentre cammini. Sembra anche imprudente e alcune persone anziane lo considerano sfortunato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 縦結びになってるよ。 | Tate-musubi ni natteru yo. | Si è trasformato in un nodo della nonna. |
| 同じ端を上にして、もう一回結んで。 | Onaji hashi o ue ni shite, mō ikkai musunde. | Metti la stessa estremità sopra e legala di nuovo. |
| 端をまっすぐ引くと、するっとほどけます。 | Hashi o massugu hiku to, surutto hodokemasu. | Tirare l'estremità dritta e scivola via. |
Oltre le basi: bottiglie e involucro formale senza nodi
Bin-tsutsumi (瓶包み), letteralmente involucro di bottiglia, tiene la bottiglia al centro. Lega due angoli opposti sopra il collo, poi porta gli altri due attorno alla bottiglia, incrociali e legali davanti; lega ancora una volta le estremità superiori e hai una maniglia. Una bottiglia di vino è adatta futahaba, una da 1,8 litri isshōbin nishihaba o più grande. Due bottiglie vanno insieme in awase-tsutsumi, con un panno tra di loro in modo che non sbattano.
Hira-tsutsumi (平包み), letteralmente avvolgimento piatto, non ha alcun nodo: gli angoli sono piegati uno per uno. È l'involucro più formale, utilizzato per regali di fidanzamento e buste di denaro: un fagotto fatto per essere presentato piuttosto che trasportato. La direzione conta qui. Per le celebrazioni, l'angolo destro viene piegato per ultimo e si trova in alto; per le condoglianze, la sinistra. Il piccolo panno, fukusa, che porta le buste con i soldi segue la stessa regola. Un commesso incarta il sakè per un cliente e un collega anziano incarta una busta per un matrimonio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 瓶は二本一緒に包めますか。 | Bin wa nihon issho ni tsutsumemasu ka. | Puoi avvolgere entrambe le bottiglie insieme? |
| 上を持ち手にすると、持ちやすいですよ。 | Ue o mochite ni suru to, mochiyasui desu yo. | Se trasformi la parte superiore in una maniglia, è più facile da trasportare. |
| お祝いなので、右が上になるように包みます。 | Oiwai na node, migi ga ue ni naru yō ni tsutsumimasu. | È per una celebrazione, quindi lo avvolgo con il lato destro in alto. |
| Avvolgere | Lettura | Letteralmente | Usato per |
|---|---|---|---|
| お使い包み | otsukai-tsutsumi | Svolgimento della commissione | Scatole, contenitori per il pranzo, regali di tutti i giorni |
| 瓶包み | bin-tsutsumi | Involucro della bottiglia | Una bottiglia di vino o sakè |
| 合わせ包み | awase-tsutsumi | Involucro abbinato | Due bottiglie insieme |
| 平包み | hira-tsutsumi | Involucro piatto | Regali formali e buste di denaro, senza nodo |
| すいか包み | suika-tsutsumi | Involucro di anguria | Cose in giro e shopping |
Dare un regalo che hai portato in un furoshiki
Il furoshiki è il portatore, non il presente. Quando visiti l'ufficio di un cliente o la casa di un insegnante, lo sleghi dopo i saluti, giri il regalo in modo che la parte anteriore sia rivolta verso chi ti ospita e lo consegni con entrambe le mani. Poi piega il panno e rimettilo nella borsa. Se il tessuto stesso fa parte del regalo, dillo, altrimenti il tuo ospite potrebbe provare a restituirlo. Le frasi regalo generali e cosa portare sono un argomento a parte; le righe sottostanti sono quelle di cui questo momento ha bisogno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 心ばかりのものですが、どうぞお納めください。 | Kokoro bakari no mono desu ga, dōzo oosame kudasai. | È solo un piccolo segno, ma per favore accettalo. |
| 皆さんで召し上がってください。 | Minasan de meshiagatte kudasai. | Per favore condividilo con tutti. |
| よろしければ、風呂敷もお使いください。 | Yoroshikereba, furoshiki mo otsukai kudasai. | Se vuoi, tieni anche il furoshiki. |
| ご丁寧にありがとうございます。 | Goteinei ni arigatō gozaimasu. | Grazie, è molto gentile da parte tua. |
| 素敵な風呂敷ですね。 | Suteki na furoshiki desu ne. | Che bel furoshiki. |
La realtà parlata: furoshiki nella vita quotidiana
I Furoshiki non sono mai scomparsi, ma hanno avuto una seconda vita dopo due gomitate. A metà degli anni 2000 il Ministero dell'Ambiente ha promosso un mottainai furoshiki come alternativa alle borse di plastica e il 1° luglio 2020 i negozi di tutto il Giappone hanno iniziato a far pagare le borse di plastica. Piegare un furoshiki in una borsa della spesa è ormai uno spettacolo normale alle casse dei supermercati. La parola vive anche in un idioma: ōburoshiki o hirogeru, letteralmente stendere un enorme furoshiki, significa vantarsi o fare grandi promesse. Le righe sottostanti vanno dalla cassa alla presa in giro di un amico.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 袋は大丈夫です。風呂敷があるので。 | Fukuro wa daijōbu desu. Furoshiki ga aru node. | Non ho bisogno di una borsa. Ho un furoshiki. |
| 大風呂敷を広げないでよ。 | Ōburoshiki o hirogenaide yo. | Non fare promesse che non puoi mantenere. |
| エコバッグの代わりに、風呂敷を使っています。 | Eko baggu no kawari ni, furoshiki o tsukatte imasu. | Uso un furoshiki invece di una borsa riutilizzabile. |
| その風呂敷、どうやって結ぶんですか。 | Sono furoshiki, dō yatte musubu n desu ka. | Come leghi quel furoshiki? |
Errori comuni con furoshiki
Fare un nodo da nonna. Le mani ripetono il primo movimento per abitudine, così l'altra estremità finisce in alto. Metti la stessa estremità sopra entrambe le volte e controlla che le estremità siano rivolte lateralmente.
Stendere la tovaglia sul tavolo. Le abitudini della carta da regalo mettono i bordi dritti davanti a te, e poi gli angoli non rientrano nella scatola. Trasforma il tessuto in un diamante, con un angolo rivolto verso di te.
Scegliere il telo più piccolo che ricopre la scatola. Gli angoli devono incontrarsi in alto lasciando abbastanza spazio per legare, quindi una scatola di dolci ha bisogno di futahaba, non di chūhaba.
Stringere subito il nodo. Stringere le prime ciocche in qualsiasi piega sbilenca. Legalo senza stringere, raddrizza gli angoli, quindi stringi forte.
Consegnare il pacco così com'è. Sembra naturale dare ciò che hai portato, ma la stoffa è tua. Slegatelo e fate il regalo da soli, a meno che il furoshiki non faccia parte del regalo.