Tomodachi, il valore predefinito
Tomodachi è neutrale, naturale nel parlare informale ed educato e copre la maggior parte delle amicizie. Lo usi per parlare di uscire con gli amici, per presentare un amico e per descrivere come conosci qualcuno.
L'unico posto in cui può suonare è quando viene utilizzato per chiedere a qualcuno di diventare tuo amico. Gli adulti raramente inquadrano l'amicizia come una richiesta, quindi la frase più dolce che segue è più naturale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 友達 | tomodachi | Amico, amici |
| 友達と映画を見ました。 | Tomodachi to eiga o mimashita. | Ho guardato un film con un amico. |
| 日本人の友達がいます。 | Nihonjin no tomodachi ga imasu. | Ho amici giapponesi. |
| 仲良くしてくださいね。 | Naka yoku shite kudasai ne. | Spero che potremo essere amici. |
| 友達になれてよかった。 | Tomodachi ni narete yokatta. | Sono felice che siamo diventati amici. |
Yujin: l'amico formale
Yūjin significa la stessa cosa di tomodachi ma si colloca in un registro più formale. È la parola per discorsi nuziali, conversazioni d'affari, presentazioni formali e giapponese scritto.
Usare tomodachi in un discorso formale non è un errore, ma suona casuale, come farebbe il mio amico in un brindisi inglese.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 友人 | yūjin | Amico (formale) |
| 大学時代の友人です。 | Daigaku jidai no yūjin desu. | È un amico dai tempi dell'università. |
| 友人の結婚式に出席します。 | Yūjin no kekkonshiki ni shusseki shimasu. | Sto partecipando al matrimonio di un amico. |
| 友人代表としてご挨拶を申し上げます。 | Yūjin daihyō to shite go-aisatsu o mōshiagemasu. | Vorrei dire alcune parole a nome degli amici della coppia. |
Shinyu: un migliore amico
Shinyū significa un amico intimo o migliore, qualcuno di cui ti fidi profondamente. È una parola più forte di quanto lo sia spesso migliore amico in inglese, e le persone tendono a non usarla per qualcuno che hanno incontrato di recente.
Se vuoi dire che qualcuno è un ottimo amico senza tutto il peso di Shinyū, ichiban no tomodachi o sugoku naka ga ii tomodachi sono scelte più soft.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 親友 | shinyū | Migliore amico, caro amico |
| 高校からの親友です。 | Kōkō kara no shinyū desu. | È stata la mia migliore amica dai tempi del liceo. |
| 一番の友達 | ichiban no tomodachi | Il mio migliore amico (più dolce) |
| すごく仲がいいです。 | Sugoku naka ga ii desu. | Siamo davvero vicini. |
Nakama e le parole per altri legami
Nakama descrive le persone legate da qualcosa che fanno insieme: una squadra, un gruppo di hobby, un posto di lavoro, una band. Appare spesso come composto dopo l'attività condivisa.
Altre parole coprono le relazioni che l'inglese chiamerebbe semplicemente amici: amici d'infanzia, conoscenti, compagni di classe e genitori che si conoscono attraverso i loro figli.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 仲間 | nakama | Compagni, compagni di squadra, persone dello stesso gruppo |
| 仕事仲間 | shigoto nakama | Amici di lavoro, colleghi a cui sei vicino |
| 飲み仲間 | nomi nakama | Compagni di bevute |
| 仲間に入れて。 | Nakama ni irete. | Permettimi di partecipare. |
| 幼なじみ | osananajimi | Un amico d'infanzia |
| 知り合い | shiriai | Un conoscente |
| 同級生 | dōkyūsei | Un compagno di classe, qualcuno nello stesso anno scolastico |
| ママ友 | mama-tomo | Una madre che sia amica attraverso i tuoi figli |
| ダチ | dachi | Amico (gergo grezzo) |
Presentazione di un amico
Le presentazioni seguono uno schema semplice: kochira wa, la relazione, no, poi il nome. Aggiungere da dove la conosci dà all'altra persona qualcosa su cui chiedere.
Tachi dopo un nome significa quella persona e le persone con lei, ed è così che ti riferisci a un gruppo di amici con il nome di un membro.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| こちらは友達の山田さんです。 | Kochira wa tomodachi no Yamada-san desu. | Questo è il mio amico Yamada. |
| 大学の友達です。 | Daigaku no tomodachi desu. | È un amico dell'università. |
| 友達の友達です。 | Tomodachi no tomodachi desu. | Lei è un'amica di un'amica. |
| 前の会社の同僚です。 | Mae no kaisha no dōryō desu. | È un collega della mia precedente azienda. |
| 田中さんたちと会いました。 | Tanaka-san-tachi to aimashita. | Ho incontrato Tanaka e gli altri. |
Solo amici
Quando qualcuno presume una relazione, tada no tomodachi, solo un amico, è il chiarimento standard. Tsukiatte nai, non stiamo uscendo insieme, lo rende esplicito.
Esiste anche un'espressione ben nota per la fase intermedia: più che amici ma non ancora una coppia.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ただの友達だよ。 | Tada no tomodachi da yo. | Siamo solo amici. |
| 付き合ってないよ。 | Tsukiatte nai yo. | Non usciremo. |
| 友達として好きです。 | Tomodachi to shite suki desu. | Mi piaci come amico. |
| 友達以上恋人未満 | tomodachi ijō koibito miman | Più che amici, meno che amanti |
Scegliere la parola
La scelta dipende dalla formalità e dal tipo di vincolo. Questa tabella riassume quando ciascuna parola si adatta.
| Parola | Vicinanza | Dove lo senti |
|---|---|---|
| Tomodachi (amico) | Qualsiasi amico | Conversazione quotidiana, informale ed educata |
| Yūjin (amico, formale) | Qualsiasi amico | Discorsi, affari, scrittura |
| Shinyu (migliore amico) | Molto vicino | Parlare di qualcuno di cui ti fidi profondamente |
| Nakama (compagni) | Attività o obiettivo condiviso | Squadre, hobby, lavoro, anime |
| Shiriai (conoscente) | Non vicino | Qualcuno che conosci ma di cui non sei amico |
| Dachi (amico) | Vicino | Gergo approssimativo per riconoscere, non copiare |
Parlare delle persone della tua vita emerge in modo naturale durante una conversazione con il tuo Sensei AI, e il vocabolario e le correzioni nel rapporto della sessione ti aiutano a vedere se sei inadempiente a tomodachi dove yūjin o shiriai sarebbero più acuti.