Come fissare appuntamenti e prenotazioni in giapponese

L'unico modello dietro ogni prenotazione

Costruisci la frase nell'ordine previsto dal giapponese: quando, poi quanti, poi la richiesta. Questo ti dà [data] no [ora] ni [numero] de yoyaku Shitai no desu ga. Il finale sta facendo un vero lavoro. No desu ga lascia la frase aperta, come per dire "sarebbe possibile", ed è l'unico cambiamento che fa sembrare la prenotazione di uno studente più simile a quella di un adulto che a quella di un libro di testo.

Rilascia qualsiasi parte che non ti serve. Una clinica non vuole personale, una visita di riparazione non ha tempo finché non ne offre uno e un salone invece vuole il servizio. La cornice sopravvive a tutte, motivo per cui vale la pena imparare troppo prima di apprendere qualsiasi vocabolario specifico della situazione riportato di seguito.

Date e orari visualizzati nelle prenotazioni

Le prenotazioni utilizzano una parte ristretta del sistema temporale e vale la pena analizzare quella parte piuttosto che l'intero calendario. Servono giorni relativi, giorni feriali, orari con gozen e gogo, e le due o tre finestre vaghe che il personale usa quando non può promettere un minuto. Le letture dei giorni del mese sono irregolari e coperte dalla guida alle date; ai fini della prenotazione, quelli sottostanti trasportano la maggior parte del carico.

Due abitudini impediscono la maggior parte dei malintesi. Di' gozen o gogo anche quando il contesto sembra ovvio, perché un appuntamento alle nove è esattamente il genere di cose che vanno storte. E trattate gozenchū come la promessa di un mattino, non di un tempo; se hai bisogno di qualcosa di più stretto, chiedi a nan-ji goro ni narimasu ka.

Dare e scrivere il tuo nome

Mōshimasu è l'umile verbo per indicare il proprio nome ed è standard al telefono. La difficoltà arriva dopo, quando un nome che non è mai stato scritto in katakana deve sopravvivere su una linea telefonica. Decidi in anticipo come scrivere il tuo nome in katakana e fornisci sempre la stessa versione, perché inventandola ogni volta nuova si ottiene un nome di prenotazione diverso ad ogni visita.

Le linee di riparazione contano più del primo tentativo. Lo staff giapponese descrive i suoni piuttosto che le lettere, quindi è utile poter dire che una sillaba è piccola, che una vocale è lunga o che una consonante è doppia. Offrire l'alfabeto è un ripiego perfettamente normale ed è spesso ciò che stavano per richiedere.

Prenotazione di un tavolo al ristorante

Due cose sorprendono chi chiama per la prima volta. I posti più popolari applicano effettivamente un limite di tempo e te lo diranno prima di effettuare la prenotazione, quindi il sì o il no sono attesi immediatamente. E i ristoranti spesso confermano le dimensioni del gruppo una seconda volta alla fine, il che non è un dubbio sul tuo giapponese ma un controllo standard.

Fissare un appuntamento in clinica

Molte piccole cliniche lavorano ancora in base all’ordine di arrivo piuttosto che agli appuntamenti, quindi la prima domanda è se esiste davvero una prenotazione. Se sei un nuovo paziente, dillo, perché le pratiche burocratiche e l'orario di arrivo sono diversi. I sintomi possono rimanere semplici: quando è iniziato e cosa fa male è sufficiente essere valutati.

Prenotazione di un appuntamento in salone

I saloni pongono due domande che le altre prenotazioni non fanno: quale trattamento desideri e se desideri uno stilista particolare. Shimei significa richiedere uno stilista nominato e talvolta comporta un piccolo sovrapprezzo; shimei wa nashi de è la risposta se non hai preferenze. Vale la pena chiedere quanto tempo ci vuole, perché un appuntamento con il colore può durare molto più a lungo di quanto si aspetti un nuovo arrivato.

Visite e visite a casa vostra

Una visione dell'appartamento e una visita di riparazione sono la stessa conversazione da direzioni opposte: uno ti mette alla loro porta, l'altro li mette alla tua. La frase chiave per una visita è la finestra temporale, perché i commercianti e i servizi di consegna lavorano in intervalli piuttosto che in orari esatti, e devi dire chiaramente se sarai a casa in quella finestra.

Il ritmo della controdomanda

Il momento in cui gli studenti si bloccano non è la richiesta, è la risposta. Molto spesso il personale non riesce a darti il ​​tempo richiesto, e il rifiuto arriva avvolto da scuse seguite subito da un'alternativa: mōshiwake gozaimasen, sono jikan wa manseki de, shichi-ji han deshitara otori dekimasu. Ora hai circa due secondi per accettare o chiedere qualcos'altro, e l'esitazione è ciò che fa collassare la chiamata in inglese.

Prepara esattamente tre risposte e niente di più: accetta, chiedi un orario diverso nello stesso giorno o spostati in un giorno diverso. Il punto è avere solo tre opzioni, perché la decisione diventa un riflesso piuttosto che una traduzione.

Conferma della prenotazione

Modificare e annullare educatamente

Per modificare o cancellare identifica la prenotazione prima di dire quello che desideri: il giorno, l'ora e il nome con cui è stata effettuata. Henkō è un cambiamento e kyanseru è una cancellazione, ed entrambi funzionano comodamente con sasete itadakemasu ka, letteralmente posso permettermi, che è il registro usato dai giapponesi per chiedere un favore che disturba qualcuno.

Il preavviso tardivo necessita di una propria sentenza. Chokuzen no gorenraku ni natte shimai, mōshiwake arimasen riconosce che il problema è il tempismo stesso, che è ciò di cui un anglofono dispiaciuto che di solito non riesce a trasmettere. Terminare con mata yoroshiku onegai shimasu lascia la porta aperta per la prossima volta.

Una chiamata di prenotazione completa dall'inizio alla fine

Leggi la chiamata ad alta voce con entrambe le voci finché le linee del rigo non ti sembrano familiari, perché riconoscere velocemente manseki deshite e hachi-ji deshitara è ciò che la vera chiamata effettivamente mette alla prova. Quindi eseguilo di nuovo e rifiuta l'alternativa, così avrai praticato la versione in cui devi pensare.