Come dire grazie per tutto in giapponese: Iroiro Arigatō

Iroiro arigatō: la versione casual naturale

La parola いろいろ (iroiro) significa varie o ogni sorta di cose. いろいろありがとう (iroiro arigatō) quindi ringrazia qualcuno per tutta una serie di aiuti, favori e gentilezza, che è esattamente ciò che gli anglofoni intendono con grazie per tutto. Funziona con amici, coinquilini, fratelli e chiunque parli casualmente.

Puoi ammorbidirlo o rafforzarlo in piccoli modi. Hontō ni, in realtà, aggiunge sincerità. Terminare con ne lo rende più caldo. Aggiungendo un motivo, come tasukatta, mi hai salvato, o tanoshikatta, è stato divertente, i ringraziamenti sembrano personali piuttosto che stereotipati.

UnihongoPratica di conversazione

いろいろありがとう。Grazie di tutto.

Versioni educate per insegnanti, vicini e colleghi

Nel discorso desu e masu, aggiungi gozaimasu o gozaimashita. La forma passata, arigatō gozaimashita, è naturale quando l'aiuto è completo, ad esempio alla fine di un corso o nell'ultimo giorno. Iroiro to arigatō gozaimashita, con to, è leggermente più raffinato e comune nel parlare alle persone sopra di te.

Kore made, finora, è l'equivalente educato di ima made e si sente costantemente negli addii. Nagai aida, da lungo tempo, si usa quando la relazione durava anni.

O-sewa ni narimashita: grazie per esserti preso cura di me

お世話になりました (o-sewa ni narimashita) è la frase che i giapponesi usano quando lasciano un posto di cui si sono presi cura. Sewa significa cura o cura, quindi la frase riconosce tutto ciò che l'altra persona ha fatto per te, non solo un favore. Si sente quando le persone lasciano un'azienda, finiscono un soggiorno in famiglia, fanno il check-out in una piccola locanda dove il personale era gentile o lasciano un ospedale.

Il suo cugino al presente, o-sewa ni natte orimasu, apre e-mail aziendali e chiama per significare "grazie per il vostro continuo supporto". La forma passata segna la fine di un periodo, per questo appartiene agli addii. Aggiungi hontō ni o taihen per aumentare il peso: taihen o-sewa ni narimashita è la versione formale.

Lasciare il lavoro: battute di addio e un breve discorso

Nel tuo ultimo giorno in un posto di lavoro giapponese, di solito ringrazi la tua squadra come gruppo, a volte stando davanti all'ufficio, e ancora a un sōbetsukai, una festa d'addio. Lo schema è prevedibile: ringrazia tutti, menziona qualcosa di specifico che hai imparato o che ti è piaciuto, scusati brevemente per eventuali problemi che hai causato e augura loro ogni bene. Un discorso breve e sincero è meglio di uno lungo.

Una chiusura standard è minasan no go-kenkō to go-katsuyaku o o-inori merda orimasu, auguro a tutti buona salute e successo. È formale ma previsto in questo contesto e i colleghi apprezzeranno ascoltarlo da uno studente.

Se vuoi provare tutto ad alta voce, la missione Discorso alla festa d'addio a Unihongo è costruita proprio attorno a questo momento, dalla battuta di apertura all'inchino finale.

Lasciare una famiglia ospitante o ospitante

Lasciare una famiglia ospitante è emozionante e il giapponese ti dà la possibilità di essere cordiale ed educato. La maggior parte degli studenti usa desu e masu con i genitori ospitanti, ma gli ospitanti spesso invitano a un tono più informale dopo un po'. In ogni caso, o-sewa ni narimashita è la frase centrale, e si adatta meglio a uno o due ricordi concreti: il cibo, un viaggio insieme, l'aiuto con i compiti di giapponese.

Molti studenti lasciano anche una breve lettera o un biglietto scritto a mano. Scriverlo in giapponese semplice, anche con errori, è solitamente apprezzato molto più che in un inglese perfetto.

Cosa risponde la gente

La risposta più comune a ciascuna di queste frasi è こちらこそ (kochira koso), "allo stesso modo" o "no, grazie". Rivolge i ringraziamenti a chi parla ed è usato a tutti i livelli di cortesia: kochira koso arigatō con disinvoltura, kochira koso o-sewa ni narimashita educatamente.

Le persone aggiungono anche incoraggiamento per il futuro. I colleghi spesso dicono atarashii shokuba de mo ganbatte kudasai, buona fortuna per il tuo nuovo posto di lavoro, e le famiglie ospitanti potrebbero dire itsu demo kaette kite ne, torna quando vuoi.

Errori comuni quando si ringrazia qualcuno per tutto

• Tradurre parola per parola come subete ni kansha shimasu o zenbu arigatō. Entrambi sono comprensibili, ma iroiro arigatō e o-sewa ni narimashita sono ciò che la gente effettivamente dice.
• Usare o-sewa ni narimashita per un unico piccolo favore. Per un atto di aiuto è sufficiente arigatō gozaimashita o tasukarimashita; o-sewa è per la cura nel tempo.
• Usa il presente arigatō gozaimasu nel tuo ultimo giorno. La forma passata arigatō gozaimashita segnala che il periodo è finito e suona più naturale in un addio.
• Parlare casualmente con un capo o un genitore ospitante che non lo ha invitato. Quando non sei sicuro, resta con desu e masu; il calore viene da ciò che dici, non dalla mancanza di gentilezza.
• Dimenticando la linea lungimirante. Un addio giapponese sembra incompleto senza un desiderio come o-genki de o una promessa come mata renraku shimasu.
• Inchinarsi mentre si allontana. Fermati, affronta la persona, pronuncia la frase, quindi inchinati; la sequenza conta tanto quanto le parole.

Tirando le somme: tre brevi addii

Ecco tre addii completi che puoi adattare. Ognuno ha la stessa forma: grazie, qualcosa di specifico e uno sguardo al futuro. Dillo ad alta voce finché il ritmo non sembrerà naturale anziché memorizzato.