Quattro tipi di felicità
Prima di guardare le frasi, è utile vedere le quattro parole affiancate. Ognuno risponde a una domanda leggermente diversa: cosa ti è successo, com'è stata l'esperienza, come è la tua vita e come sono andate le cose.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| うれしい | ureshii | Contento, compiaciuto: una reazione a qualcosa che è successo |
| 楽しい | tanoshii | Divertente, piacevole: descrivere un'esperienza |
| 幸せ | shiawase | Felice in modo più profondo e duraturo, contenuto |
| よかった | yokatta | Sono felice, che sollievo, è andata bene |
Ureshii: quando succede qualcosa di bello
Ureshii è la parola per ricevere un regalo, sentire buone notizie, essere invitato o vedere qualcuno che ti è mancato. Spesso è collegato a una causa con la forma te, che rende la frase completa e calda.
È anche il modo in cui ringrazi emotivamente le persone. Dire a qualcuno che sei ureshii che è venuto dice più di un semplice grazie.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| プレゼント、うれしい！ | Purezento, ureshii! | Un regalo! Sono così felice! |
| 会えてうれしいです。 | Aete ureshii desu. | Sono felice di vederti. |
| 来てくれてうれしい。 | Kite kurete ureshii. | Sono felice che tu sia venuto. |
| 合格できてうれしいです。 | Gōkaku dekite ureshii desu. | Sono felice di aver superato. |
| そう言ってもらえるとうれしいです。 | Sō itte moraeru to ureshii desu. | Mi rende felice sentirtelo dire. |
Tanoshii: l'esperienza stessa
Tanoshii descrive attività, eventi, viaggi, lezioni e tempo trascorso con le persone. La forma passata tanoshikatta è ciò che si dice dopo una festa, una vacanza o una giornata fuori, ed è una delle frasi di ringraziamento più utili nel giapponese sociale.
La sua forma sostantiva, tanoshimi, ti dà l'espressione per aspettare qualcosa, che viene utilizzata costantemente sia in contesti informali che lavorativi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今日は楽しかったです。 | Kyō wa tanoshikatta desu. | Mi sono divertito moltissimo oggi. |
| 日本語の勉強は楽しいです。 | Nihongo no benkyō wa tanoshii desu. | Studiare il giapponese è divertente. |
| 楽しみにしています。 | Tanoshimi ni shite imasu. | Non vedo l'ora. |
| 旅行、楽しんでね。 | Ryokō, tanoshinde ne. | Goditi il viaggio. |
Shiawase e Yokatta
Shiawase descrive una felicità più piena: una buona relazione, una vita pacifica, un momento perfetto. Può essere serio, come augurare felicità ai novelli sposi, o leggero, come quando qualcuno prende un boccone di torta e sospira shiawase.
Yokatta è la felicità che arriva con il sollievo. È quello che dici quando l'esame di un amico è andato bene, quando qualcuno arriva sano e salvo o quando un problema si risolve. È anche il modo naturale di essere felici per un'altra persona.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今、とても幸せです。 | Ima, totemo shiawase desu. | Sono molto felice in questo momento. |
| 幸せな時間でした。 | Shiawase na jikan deshita. | È stato un momento felice. |
| お幸せに。 | O-shiawase ni. | Ti auguro felicità. (a una coppia) |
| よかったですね。 | Yokatta desu ne. | Sono così felice per te |
| 無事でよかった。 | Buji de yokatta. | Sono felice che tu sia al sicuro. |
| 間に合ってよかった。 | Ma ni atte yokatta. | Grazie a Dio siamo arrivati in tempo. |
Parlare della felicità di qualcun altro
I giapponesi trattano i sentimenti come privati. Puoi dire la tua direttamente, ma per le altre persone descrivi quello che osservi, quello che hanno detto, oppure usa un verbo che mostri la sensazione dall'esterno.
La desinenza sō significa aspetto, e si attacca alla radice dell'aggettivo. Il verbo yorokobu, essere compiaciuto o deliziato, descrive la reazione di qualcun altro. Entrambi suonano naturali laddove un ureshii nudo non lo farebbe.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| うれしそうですね。 | Ureshisō desu ne. | Sembri felice. |
| 楽しそうだね。 | Tanoshisō da ne. | Sembra divertente. |
| 母はとても喜んでいました。 | Haha wa totemo yorokonde imashita. | Mia madre era felicissima. |
| 彼女は幸せそうです。 | Kanojo wa shiawasesō desu. | Sembra felice. |
| うれしいと言っていました。 | Ureshii to itte imashita. | Ha detto che era felice. |
Compleanni, Capodanno e congratulazioni
I saluti in inglese si basano sull'uso felice di omedetō, congratulazioni, in giapponese. La parola stessa cambia con la cortesia ma non con l'occasione.
Prima del nuovo anno, le persone si augurano un buon anno invece di congratularsi, cosa che si usa solo una volta iniziato l'anno. I messaggi scritti di compleanno e di celebrazione hanno le proprie convenzioni, trattate nella guida ai messaggi di compleanno e di congratulazioni.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう。 | Tanjōbi omedetō. | Buon compleanno. (casuale) |
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | Buon compleanno. (educato) |
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Buon Anno. (dal 1 gennaio) |
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | Buon anno nuovo. (prima del 1 gennaio) |
Scegliere la parola al momento
La scelta diventa rapida una volta che si collega ogni parola ad una tipologia di momento. Usa questa tabella come riferimento, quindi esercitati a dire le battute finché la connessione non diventa automatica.
| Il momento | Parola da usare | Significato dell'esempio |
|---|---|---|
| Ricevi un regalo o una buona notizia | Ureshii | Sono così felice |
| Lasci una festa o finisci un viaggio | Tanoshikatta | Mi sono divertito moltissimo |
| Un momento calmo e contento o un ottimo cibo | Shiawase | Questa è felicità |
| Un amico condivide il loro buon risultato | Yokatta desu ne | Sono così felice per te |
| Descrivi la reazione di un amico | Ureshisō o yorokonde ita | Sembrava felice |
| Il compleanno di qualcuno | Omedeto | Congratulazioni |
Le correzioni nei resoconti delle sessioni di Unihongo provengono da ciò che hai effettivamente detto, ovvero dove una parola emotiva usata per qualcun altro senza sō tende ad emergere: uno degli errori più comuni che i madrelingua notano e raramente correggono.