Perché anata è una trappola per gli anglofoni
L'inglese ha bisogno di un pronome in seconda persona in quasi ogni frase indirizzata a qualcuno, quindi gli studenti cercano l'equivalente giapponese e trovano anata nel primo capitolo del libro di testo. La parola è reale ed è grammaticale, ma la sua portata sociale è ristretta. Parlato direttamente a una persona di fronte a te, anata può creare distanza, come se ti stessi rivolgendo a uno sconosciuto attraverso uno sportello, e da una persona autorevole può sembrare un lieve rimprovero.
Ha anche un uso intimo: in alcune coppie uno dei partner si rivolge all'altro chiamandolo anata, che è più o meno l'effetto di caro. Questa gamma, dal freddo all’affettuoso senza nulla di confortevole nel mezzo, è esattamente il motivo per cui chi parla fluentemente lo evita nelle conversazioni ordinarie. Anata appartiene veramente alla scrittura impersonale che si rivolge a un lettore che nessuno ha incontrato: moduli, questionari, istruzioni, pubblicità e annunci a un pubblico senza nome.
Quello che invece usano i giapponesi
| Situazione | Un modo sicuro per rivolgersi all'ascoltatore | Modulo di esempio |
|---|---|---|
| Un collega che conosci | Cognome più san | 田中さん Tanaka-san |
| Un collega anziano | Cognome più titolo | 田中部長 Tanaka-bucho |
| Un insegnante o un medico | Sensei, da solo o dopo il nome | 先生 sensei |
| Un cliente di un negozio o di un ristorante | Okyakusama | お客様 okyakusama |
| Un direttore di negozio | Tencho | 店長 tenchō |
| Uno sconosciuto per strada | Nessuna parola per te; aperto con sumimasen | すみません sumimasen |
| Un bambino che conosci | Nome più chan o kun | ゆうきくん Yūki-kun |
| Un gruppo | Minasan, o minasama nel discorso formale | 皆さん minasan |
| Chiunque, nella maggior parte delle frasi | Niente di niente | 行きますか？ Ikimasu ka? |
La riga inferiore è quella da interiorizzare. Il giapponese lascia fuori tutto ciò che l'ascoltatore può recuperare, e quando guardi qualcuno e gli fai una domanda, può capire che intendi quello. Ikimasu ka è una domanda completa e naturale che significa "stai andando", senza pronome da nessuna parte.
Tieni presente che san va sui nomi di altre persone e mai sul tuo. Associare il sensei al cognome di un insegnante, come in Yamada-sensei, è normale e rispettoso; chiamarsi sensei non lo è.
I nomi con san sono la risposta di tutti i giorni
Usare il cognome di qualcuno più san dove l'inglese ti userebbe è l'abitudine più utile in tutto questo argomento. Sembra caldo piuttosto che formale, funziona con persone che hai appena incontrato e con persone che conosci da anni ed elimina completamente il problema di anata. In giapponese non è strano usare il nome di una persona due volte nello stesso breve scambio, anche se ripetere un nome in questo modo in inglese suonerebbe forzato.
Appaiono anche nomi con san, soprattutto tra amici, persone che parlano più giovani e in alcuni luoghi di lavoro, e sono la norma in situazioni in cui più persone condividono lo stesso cognome. Chan e kun sono forme affettuose o giovanili, usate principalmente con bambini e amici intimi; usarli verso l'alto è un errore. La guida ai titoli onorifici su questo blog copre il set completo, ma nome più san ti guideranno attraverso quasi tutte le conversazioni che avrai quest'anno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 田中さんは何時に来ますか？ | Tanaka-san wa nan-ji ni kimasu ka? | A che ora vieni, Tanaka? |
| 田中さんもコーヒーにしますか？ | Tanaka-san mo kōhī ni shimasu ka? | Prendi anche tu un caffè, Tanaka? |
| これは田中さんのですか？ | Kore wa Tanaka-san no desu ka? | Questo è tuo, Tanaka? |
| すみません、田中さんにお願いできますか？ | Sumimasen, Tanaka-san ni onegai dekimasu ka? | Scusa, posso chiederti di farlo, Tanaka? |
| ゆうきくん、宿題はもう終わった？ | Yūki-kun, shukudai wa mō owatta? | Yūki, hai finito i compiti? (casual, per un bambino) |
Titoli e ruoli svolgono il lavoro di un pronome
Il giapponese utilizza i titoli di lavoro come forma diretta di indirizzo in un modo in cui l'inglese nella maggior parte dei casi non lo fa. Un insegnante è sensei indipendentemente dal fatto che tu conosca o meno il suo nome, un capo sezione può essere indirizzato come buchō, un direttore di negozio come tenchō e un cliente come okyakusama. Questo è conveniente per gli studenti perché un ruolo visibile ti offre un modo sicuro per rivolgerti a qualcuno nel momento in cui lo incontri, senza che sia richiesto il nome.
Sensei copre insegnanti, medici, avvocati e alcuni altri professionisti e può essere utilizzato da solo o associato a un cognome. I titoli aziendali come buchō e kachō sono usati da soli o dopo il nome della famiglia, anche se la pratica varia a seconda dell'azienda e alcune aziende ora preferiscono san per tutti. Okyakusama appartiene al personale che parla ai clienti, quindi lo ascolterai costantemente e lo dirai solo se lavori in servizio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 先生、質問してもいいですか？ | Sensei, shitsumon shite mo ii desu ka? | Posso farti una domanda, sensei? |
| 山田先生はいらっしゃいますか？ | Yamada-sensei wa irasshaimasu ka? | Il dottor Yamada è qui? |
| 部長、少しお時間よろしいでしょうか。 | Buchō, sukoshi o-jikan yoroshii deshō ka. | Ha un momento, signore? (a un capo dipartimento) |
| 店長、レジをお願いします。 | Tenchō, reji o onegai shimasu. | Potresti prendere la cassa, direttore? |
| お客様、こちらへどうぞ。 | Okyakusama, kochira e dōzo. | Da questa parte, per favore, signore o signora. (personale per un cliente) |
| 運転手さん、次の角で止めてください。 | Untenshu-san, tsugi no kado de tomete kudasai. | Autista, per favore fermati alla prossima curva. |
Il suffisso san si applica anche ad alcune occupazioni, dando untenshu-san per un autista e omawari-san per un agente di polizia. È un modo amichevole per rivolgersi a qualcuno di cui puoi vedere il lavoro ma di cui non conosci il nome, ed è più sicuro che cercare anata.
I moduli da evitare e dove li ascolterete
Omae, kimi e anta significano tutti te e tutti portino un atteggiamento. Omae è schietto e può essere aggressivo; è usato tra amici maschi molto stretti, a volte all'interno delle famiglie, ed è un insulto standard quando rivolto a un estraneo. Kimi punta verso il basso, da un oratore più anziano o anziano a uno più giovane o giovane, ed è anche la parola di canzoni e storie d'amore, dove la sua morbidezza è il punto. Anta è una forma contratta di anata che suona casuale e spesso irritata, comune nel discorso del Kansai e nelle discussioni familiari.
Li incontrerai tutti e tre costantemente negli anime, nei drammi, nella musica e nei manga, ed è esattamente il modo in cui gli studenti li imparano e come finiscono per dire omae a un collega. La posizione sicura è capirli e non produrli mai. Non esiste una situazione che uno studente deve affrontare in cui sia richiesta una di queste parole e un nome con san non funzionerebbe meglio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お前、何やってるんだよ。 | Omae, nani yatterun da yo. | Cosa pensi di fare? (agevole, amici intimi o conflittuale) |
| 君はどう思う？ | Kimi wa dō omou? | Cosa ne pensi? (casuale, spesso verso il basso) |
| あんた、また遅刻？ | Anta, mata chikoku? | Ancora tardi, vero? (casuale, spesso esasperato) |
| あなたはどう思いますか？ | Anata wa dō omoimasu ka? | Cosa ne pensi? (corretto ma distante nel discorso) |
| 田中さんはどう思いますか？ | Tanaka-san wa dō omoimasu ka? | Cosa ne pensi, Tanaka? (la versione naturale) |
| どう思いますか？ | Dō omoimasu ka? | Cosa ne pensi? (naturale, nessuno nominato) |
Leggi insieme le ultime tre righe. Sono la stessa domanda a tre livelli di esplicitezza, e i due sicuri sono le versioni con un nome e senza niente. Anata si siede in mezzo a loro ed è l'unica che potrebbe andare storta.
Rivolgersi a uno sconosciuto senza alcun pronome
Quando devi parlare con qualcuno che non conosci, il giapponese inizia con un "attira l'attenzione" anziché con un pronome. Sumimasen fa il suo lavoro quasi in ogni caso: rivolge una domanda a un passante, chiama un membro dello staff e si scusa per l'interruzione, tutto in una volta. Anō, sumimasen è un'apertura più morbida che dà alla persona un momento per girarsi. Una volta che hai attirato la loro attenzione, la domanda in sé non ha bisogno di parole per te.
Nei negozi la direzione dell'indirizzo si inverte. Il personale ti chiamerà okyakusama e utilizzerà verbi onorifici, e tu non rispecchierai quelle parole. Rispondere a un commesso con hai, onegai shimasu o kekkō desu è sufficiente, e raggiungere anata per rivolgersi a loro suonerebbe strano. Ascoltare chi viene elevato in ogni frase ti dice a quale lato del bancone appartiene una frase.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか？ | Sumimasen, chotto ii desu ka? | Scusami, hai un momento? |
| あの、すみません。これ落としましたよ。 | Anō, sumimasen. Kore otoshimashita yo. | Scusami, hai lasciato cadere questo. |
| すみません、駅はどちらですか？ | Sumimasen, eki wa dochira desu ka? | Scusi, da che parte è la stazione? |
| お客様、袋はご利用になりますか？ | Okyakusama, fukuro wa go-riyō ni narimasu ka? | Vorresti una borsa? (dal personale al cliente) |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Sì, per favore. |
| いえ、結構です。 | Ie, kekkō desu. | No, grazie. |
Chiedere un nome in modo da poter smettere di indovinare
La soluzione a lungo termine al problema di anata è ottenere il nome della persona in anticipo, perché una volta ottenuto, ogni frase successiva diventa facile. In un contesto aziendale la richiesta formale è o-namae o ukagatte mo yoroshii desu ka. In ambienti più amichevoli, o-namae wa o namae, nante iu no è sufficiente, e lo scambio di nomi nel primo minuto è normale quando siete stati presentati o siete seduti insieme.
Confermare la lettura piuttosto che darla per scontata, perché i nomi giapponesi possono essere letti in diversi modi e sbagliarne uno è un piccolo ma memorabile errore. Chiedere a nan di o-yomi shimasu ka è un modo educato per verificare. I biglietti da visita rendono tutto questo semplice: lo scambio di solito avviene in piedi e puoi leggere il nome ad alta voce mentre accetti la carta per confermare di averlo corretto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 失礼ですが、お名前を伺ってもよろしいですか？ | Shitsurei desu ga, o-namae o ukagatte mo yoroshii desu ka? | Scusa, posso chiederti come ti chiami? |
| お名前は？ | O-namae wa? | E il tuo nome? |
| 名前、なんて言うの？ | Namae, nante iu no? | Come ti chiami? (casuale) |
| こちらのお名前は何とお読みしますか？ | Kochira no o-namae wa nan to o-yomi shimasu ka? | Come leggi questo nome? |
| すみません、もう一度お名前をお願いできますか？ | Sumimasen, mō ichido o-namae o onegai dekimasu ka? | Scusa, potresti dirmi ancora una volta il tuo nome? |
| 田中さんですね。よろしくお願いします。 | Tanaka-san desu ne. Yoroshiku onegai shimasu. | Tanaka, è vero? Piacere di conoscerti. |
Una domanda, sei impostazioni
Il modo più chiaro per capire come funziona è prendere una singola domanda e rivolgerla correttamente a persone diverse. Il verbo giapponese cambia poco; ciò che cambia è il riferimento all'ascoltatore e la gentilezza del finale. Leggili ad alta voce in ordine e ascolterai la scala da un amico intimo fino al cliente.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| もう食べた？ | Mō tabeta? | Hai già mangiato? (amico intimo, occasionale) |
| 田中さん、もう食べましたか？ | Tanaka-san, mō tabemashita ka? | Hai già mangiato, Tanaka? (collega) |
| 部長、もうお昼は召し上がりましたか？ | Buchō, mō o-hiru wa meshiagarimashita ka? | Ha già pranzato, signore? (a un capo dipartimento) |
| 先生、もうお昼を食べられましたか？ | Sensei, mō o-hiru o taberaremashita ka? | Hai già pranzato, sensei? |
| ゆうきちゃん、ごはん食べた？ | Yūki-chan, gohan tabeta? | Hai mangiato, Yūki? (a un bambino) |
| 皆さん、もうお昼は済みましたか？ | Minasan, mō o-hiru wa sumimashita ka? | Hanno pranzato tutti? |
Meshiagarimasu è il verbo onorifico per mangiare ed eleva l'ascoltatore, motivo per cui si adatta a un capo dipartimento e a un cliente. Taberaremasu è la forma rispettosa dello stile passivo, leggermente più leggera e molto diffusa in ufficio. Entrambi sollevano l'ascoltatore, quindi non li usi mai su te stesso; per il tuo pranzo dici tabemashita.
Parlare di qualcuno piuttosto che a lui
Lo stesso evitamento vale quando la persona con cui stai discutendo non è nella stanza. Anche qui il giapponese usa nomi e ruoli e aggiunge le parole dimostrative kono kata, sono kata e ano kata, che significano questa persona, quella persona e quella persona laggiù, che sono modi educati per riferirsi a qualcuno senza nome. Kare e kanojo esistono per lui e per lei, ma nella conversazione tendono a preferire il ragazzo e la ragazza, quindi un nome è ancora una volta più sicuro.
All'interno di un'azienda c'è un'altra regola che vale la pena conoscere. Quando parli dei tuoi colleghi a un cliente esterno, abbandoni i loro titoli onorifici, anche se si tratta di un manager, perché tutta la tua azienda viene presentata con umiltà. Tanaka-buchō diventa semplicemente Tanaka per il cliente e ritorna da Tanaka-buchō nel momento in cui ti giri per parlare con lui.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| こちらの方はどなたですか？ | Kochira no kata wa donata desu ka? | Chi è questa persona? |
| あの方が新しい店長です。 | Ano kata ga atarashii tenchō desu. | Quella persona è il nuovo manager. |
| 田中は今、席を外しております。 | Tanaka wa ima, seki o hazushite orimasu. | Tanaka è lontano dalla scrivania in questo momento. (a un chiamante esterno) |
| 田中さん、お電話です。 | Tanaka-san, o-denwa desu. | Tanaka, c'è una chiamata per te. (all'interno dell'ufficio) |
| 彼女は同じ部署の同僚です。 | Kanojo wa onaji busho no dōryō desu. | È una collega dello stesso dipartimento. |
Errori che gli studenti commettono con la parola tu
- Traducendo ogni inglese tu come anata, il che fa sembrare fredde le domande amichevoli.
- Prendere omae o kimi dagli anime e usarli con colleghi veri.
- Aggiungi san al tuo nome quando ti presenti.
- Usare kare o kanojo per lui e per lei quando un nome sarebbe più chiaro e meno suggestivo.
- Mantenere titoli onorifici sui nomi dei tuoi colleghi mentre parli con un cliente.
- Dimenticando che l'ascoltatore è solitamente recuperabile, quindi la frase non ha bisogno di alcun riferimento.
Se ti sorprendi a dire anata, esamina tre opzioni in ordine: c'è un nome che conosci, c'è un ruolo visibile e la frase funziona senza nessuno nominato. Uno di questi tre sarà quasi sempre disponibile e ognuno di essi è migliore del pronome.
Un esercizio per costruire l'abitudine in una settimana
- Primo giorno: scrivi i nomi e i ruoli delle cinque persone con cui parli e prova a fare una domanda a ciascuna di loro per nome.
- Secondo giorno: prendi dieci frasi in inglese che ti contengano e ricostruiscile ciascuna in giapponese senza alcun riferimento all'ascoltatore.
- Terzo giorno: pratica delle aperture sumimasen per uno sconosciuto, un commesso e un addetto alla stazione.
- Quarto giorno: esegui le battute per chiedere il nome finché non esce quella formale senza esitazione.
- Quinto giorno: dì la stessa domanda a tre livelli di cortesia: amico, collega, superiore.
- Sesto giorno: guarda cinque minuti di un dramma giapponese e annota ogni parola in seconda persona che senti e chi la dice a chi.
- Settimo giorno: fai una conversazione completa in cui non dici mai anata, e controlla poi se qualcosa non è chiaro.
Il sesto giorno è quello che apre gli occhi. Una volta che inizi a notare che omae e kimi si raggruppano in relazioni particolari e che la maggior parte dei personaggi usa semplicemente nomi, lo schema smette di essere una regola che hai memorizzato e diventa qualcosa che puoi sentire.