Kitsune e Tanuki nel folklore giapponese: volpi e Tanuki

I due imbroglioni in uno sguardo

Kitsune (狐) è la volpe; tanuki (狸) è il cane procione. Nelle storie entrambi hanno un potere magico: possono bakeru, assumere un'altra forma, e bakasu, stregare o ingannare un essere umano. Una volpe potrebbe diventare una bella donna, un tanuki un monaco o un bollitore per il tè, e lo sfortunato viaggiatore si sveglia e scopre che il banchetto era foglie e il denaro era erba.

Le loro personalità sono diverse, però. La volpe è solitamente quella fredda, intelligente, ammirata e un po' temuta. Lo tanuki è quello allegro, avido, goffo, che ha più probabilità di farti ridere che di spaventarti. In giapponese esiste addirittura una frase per indicare due persone astute che cercano di superarsi a vicenda in astuzia: kitsune to tanuki no bakashiai, una volpe e una tanuki che si ingannano a vicenda.

UnihongoCultura ed etichetta

🦊狐きつねと狸たぬきla volpe e il tanuki

🦝狸たぬきcane procione, tanuki

🎭化ばけるcambiare forma, trasformarsi

⛩️お稲荷いなりさんInari santuario, affettuosamente

Kitsune: volpi di Inari e della leggenda

Secondo la credenza giapponese la volpe ha due facce. Il primo è sacro: le volpi sono considerate messaggere di Inari, la divinità del riso e della prosperità venerata in molte migliaia di santuari in tutto il Giappone. Ai cancelli stanno coppie di volpi di pietra, spesso indossano bavaglini rossi e tengono in bocca una chiave, un gioiello o una pergamena. Si dice che le offerte di aburaage, tofu dolce fritto, siano le preferite delle volpi, motivo per cui inarizushi, riso in sacchetti di tofu fritto, e kitsune udon, udon conditi con tofu fritto, portano il nome della volpe.

La seconda faccia è selvaggia. Nei racconti popolari, le volpi ingannano i viaggiatori, possiedono le persone e si trasformano in bellissime donne che sposano gli umani. In alcune storie, alla volpe crescono più code man mano che invecchia e acquisisce potere, fino alla volpe a nove code, kyūbi no kitsune, una famosa figura leggendaria. Le maschere di volpe, kitsune no omen, vengono vendute ai festival e appaiono spesso negli anime.

Tanuki: l'allegro mutaforma

Il tanuki del folklore è un allegro burlone. Si dice che cambi forma mettendo una foglia sulla testa e che tamburi sul ventre rotondo nelle notti di luna, un suono chiamato tanuki no haratsuzumi. In molti racconti i suoi trucchi vanno male perché non riesce a nascondere la coda o è troppo avido, e fa la figura del pazzo.

Il tanuki che vedi più spesso è di ceramica: una figura in piedi con un cappello di paglia, con grandi occhi rotondi, un ampio sorriso, una pancia enorme, una fiaschetta di sakè in una mano e un libro mastro nell'altra. Questo stile, fortemente associato agli articoli Shigaraki della Shiga Prefettura, campeggia fuori da innumerevoli ristoranti e negozi come un portafortuna per gli affari. I negozi spesso spiegano ogni parte come un simbolo fortunato, ad esempio il cappello che protegge dalla sfortuna e la pancia che mostra calma audacia, anche se i dettagli differiscono da fonte a fonte.

Fox e tanuki a confronto

I nomi dei cibi ricordano in modo divertente la varietà regionale: in gran parte del Giappone orientale, tanuki soba significa soba con pezzetti di tempura croccanti, mentre in alcune parti del Giappone occidentale, come Kyoto e Osaka, la parola si riferisce a piatti abbastanza diversi. Se sei curioso, chiedi al negozio qual è il loro tanuki.

Idiomi la volpe e tanuki lasciati indietro

Molte espressioni quotidiane provengono da questi animali. La maggior parte sono casual o neutri e vengono utilizzati con un sorriso. Usali sulle situazioni o su te stesso; Puntarli contro la persona con cui stai parlando, soprattutto se anziana, può sembrare scortese.

Tanuki oyaji è veramente offensivo, usato per un uomo anziano astuto, spesso un politico o un capo, alle sue spalle. Toranu tanuki no kawazan'yō significa letteralmente calcolare il prezzo della pelle di un tanuki che non hai ancora catturato, una vecchia immagine vivida.

Due racconti famosi

Bunbuku Chagama è un racconto popolare raccontato in diverse versioni. In uno noto, a tanuki si trasforma in un bollitore per il tè; quando la pentola viene messa sul fuoco, le crescono la testa, la coda e le zampe e corre qua e là. Il tanuki in seguito esegue trucchi e porta fortuna all'uomo che se ne prende cura. Un tempio nella Prefettura di Gunma, Morinji, è collegato alla storia e ad essa è associato un bollitore.

Kuzunoha è una famosa leggenda sulla volpe: una volpe bianca, salvata da un giovane, assume le sembianze di una donna di nome Kuzunoha, lo sposa e ha un figlio, poi deve andarsene quando viene scoperta la sua vera forma. Nella leggenda, il figlio crescendo divenne un celebre rabdomante di corte del periodo Heian. La storia ha ispirato per secoli opere teatrali e teatri di marionette.

Incontrare gli animali veri

Entrambi gli animali sono reali e vivono selvaggi in Giappone. Tanuki sono timidi, notturni e sorprendentemente comuni, anche nelle periferie boscose e nei parchi vicino alle grandi città. Le volpi si vedono in campagna e sono famose a Hokkaido, dove la volpe locale, kita kitsune, spesso si avvicina ai turisti. Non dare da mangiare o toccare le volpi selvatiche o tanuki: a Hokkaido in particolare, le volpi possono trasportare un pericoloso parassita e i consigli locali avvertono i visitatori di non toccarle o di bere acqua di ruscello non trattata.

Rendi tuoi gli idiomi con Mocchi

Incolla una frase idiomatica in Mocchi con /explain, ad esempio /explain 取らぬ狸の皮算用だよ, e Mocchi la divide in parti, nomina la grammatica e dà il significato. Quindi chiedigli di farti delle domande sui sei modi di dire di questa guida; Mocchi tiene traccia di quelli che confondi e li riporta in un secondo momento /review.

Trasforma gli idiomi e le parole degli animali in flashcard e impilali in Kotoba Stack, costruendo una torre parola per parola, un modo leggero per mantenere fresco il vocabolario folcloristico.