Perché l'autopresentazione è così importante
La vita sociale giapponese si basa sull’appartenenza a un gruppo. Quando ti iscrivi a qualcosa di nuovo, da un corso di lingua a un dipartimento aziendale a un club di escursionismo, ci si aspetta che ti alzi e dia un breve jikoshoukai. Perché tutti lo fanno, tutti conoscono il formato e un'introduzione fluida segnala che hai capito come funzionano le cose.
Per gli studenti l'introduzione è un regalo: è l'unica conversazione per la quale puoi prepararti completamente. Impararlo fluentemente ti dà un'apertura fiduciosa in ogni nuova situazione e una serie di frasi su di te che riutilizzerai costantemente.
La struttura in cinque parti
- Saluto di apertura: hajimemashite (piacere di conoscerti).
- Nome: il tuo nome seguito da desu, oppure da mousshimasu per un tono più formale.
- Da dove vieni e, se utile, dove vivi adesso.
- Cosa fai: studente, lavoro, campo di studio o perché stai imparando il giapponese.
- Un hobby o un obiettivo, poi la frase di chiusura yoroshiku onegaishimasu.
Questo è tutto. Una versione per principianti dura circa quindici secondi. Aggiungendo una frase in più a ciascuna parte avrai un'introduzione di un minuto che funziona in un contesto aziendale.
Frasi essenziali
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| はじめまして。 | Hajimemashite. | Piacere di conoscerti. (usato solo la prima volta che vi incontrate) |
| 田中です。 | Tanaka desu. | Sono Tanaka. (educato standard) |
| 田中と申します。 | Tanaka to moushimasu. | Il mio nome è Tanaka. (umile, per ambienti aziendali e formali) |
| アメリカから来ました。 | Amerika kara kimashita. | Sono venuto dall'America. |
| カナダ出身です。 | Kanada shusshin desu. | Vengo dal Canada. |
| 今、東京に住んでいます。 | Ima, Tōkyō ni sunde imasu. | Vivo a Tokyo adesso. |
| 大学生です。 | Daigakusei desu. | Sono uno studente universitario. |
| 会社員です。 | Kaishain desu. | Sono un dipendente dell'azienda. |
| エンジニアをしています。 | Enjinia o shite imasu. | Lavoro come ingegnere. |
| 日本語を勉強しています。 | Nihongo o benkyō shite imasu. | Sto studiando giapponese. |
| 趣味は料理です。 | Shumi wa ryōri desu. | Il mio hobby è cucinare. |
| 趣味は音楽を聞くことです。 | Shumi wa ongaku o kiku koto desu. | Il mio hobby è ascoltare la musica. |
| 日本の文化に興味があります。 | Nihon no bunka ni kyōmi ga arimasu. | Mi interessa la cultura giapponese. |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegaishimasu. | Non vedo l'ora di conoscerti. (chiusura) |
Esempio 1: un'introduzione per principianti
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| はじめまして。エマです。 | Hajimemashite. Ema desu. | Piacere di conoscerti. Sono Emma. |
| イギリスから来ました。 | Igirisu kara kimashita. | Sono venuto dal Regno Unito. |
| 日本語を勉強しています。 | Nihongo o benkyō shite imasu. | Sto studiando giapponese. |
| 趣味は映画です。 | Shumi wa eiga desu. | Il mio hobby sono i film. |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegaishimasu. | Per favore, trattami gentilmente. |
Cinque frasi, tutte in forma educata, e niente che tu non possa memorizzare in un giorno. Nota che non c'è watashi wa da nessuna parte. L'argomento sei ovviamente tu, quindi il giapponese lo lascia fuori.
Esempio 2: presentazione dettagliata dello studente
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| はじめまして。リュウ・ミンです。 | Hajimemashite. Ryū Min desu. | Piacere di conoscerti. Sono Liu Min. |
| 上海出身で、今は大阪大学で経済を勉強しています。 | Shanhai shusshin de, ima wa Ōsaka daigaku de keizai o benkyō shite imasu. | Vengo da Shanghai e attualmente sto studiando economia all'Università di Osaka. |
| 日本に来て半年です。 | Nihon ni kite hantoshi desu. | È passato sei mesi da quando sono venuto in Giappone. |
| 休みの日はよくラーメンを食べに行きます。 | Yasumi no hi wa yoku rāmen o tabe ni ikimasu. | Nei miei giorni liberi esco spesso a mangiare il ramen. |
| おすすめの店があったら教えてください。 | Osusume no mise ga attara oshiete kudasai. | Se hai un negozio consigliato, dimmelo. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | Non vedo l'ora di conoscerti. |
La richiesta finale è un piccolo trucco: invita l'ascoltatore a rispondere, trasformando un discorso nell'inizio di una conversazione.
Esempio 3: presentazione aziendale
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| はじめまして。ABC株式会社の佐藤と申します。 | Hajimemashite. ABC kabushiki-gaisha no Satō to moushimasu. | Piacere di conoscerti. Mi chiamo Sato della ABC Corporation. |
| マーケティングを担当しております。 | Māketingu o tantō shite orimasu. | Mi occupo del marketing. |
| 日本語はまだ勉強中ですので、ゆっくり話していただけると助かります。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu node, yukkuri hanashite itadakeru to tasukarimasu. | Sto ancora studiando il giapponese, quindi mi aiuterebbe se potessi parlare lentamente. |
| 本日はどうぞよろしくお願いいたします。 | Honjitsu wa dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Grazie in anticipo per oggi. |
Le presentazioni aziendali utilizzano verbi umili come moushimasu e merda orimasu, iniziano con il nome dell'azienda e terminano con l'estremamente educato onegai itashimasu. Vale la pena memorizzare la frase che chiede alle persone di parlare lentamente; è educato, onesto e semplifica il resto dell'incontro.
Cinque errori da evitare
- Aggiunta di san al tuo nome. Gli onorifici sono solo per altre persone.
- Iniziare ogni frase con watashi wa. Lascialo cadere una volta che l'argomento è chiaro.
- Mescolando forme casuali ed educate. Scegli desu e masu ovunque a meno che tu non sia chiaramente tra amici.
- Tradurre parola per parola un'introduzione in inglese. Le introduzioni giapponesi sono più brevi e seguono l'ordine stabilito sopra.
- Dimenticando la frase di chiusura. Terminare senza yoroshiku onegaishimasu sembra brusco, come riattaccare senza dire addio.
Come esercitarsi finché non diventa automatico
Scrivi la tua introduzione, poi ripetila ad alta voce dieci volte senza guardare. Successivamente, registrati e ascolta l'esitazione. Quindi esercitati con le domande che di solito seguono: Da dove vieni nel tuo paese? Da quanto tempo studi il giapponese? Perché hai iniziato? Cosa fai nei fine settimana?
L'argomento di autointroduzione su Unihongo è pensato esattamente per questo. Il tuo Sensei AI ascolta la tua introduzione, pone domande di follow-up naturali e mostra le correzioni in seguito in modo da poter rendere più stringenti le frasi che dirai più spesso. Fatelo tre giorni di seguito e l'introduzione smetterà di essere un discorso e diventerà qualcosa che semplicemente dite.