Il momento fotografico in quattro righe
Ogni foto giapponese ha una piccola sceneggiatura e queste quattro righe ne sono il cuore: il conto alla rovescia, la posa, la richiesta di un'altra e la variazione trendy che gli adolescenti adorano.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| はい、チーズ！ | Hai, chīzu! | Di' formaggio! |
| ピースして！ | Pīsu shite! | Fai un segno di pace! |
| もう一枚！ | Mō ichimai! | Ancora uno! |
| ギャルピース | gyaru pīsu | sottosopra gyaru segno di pace |
Pīsu deriva dalla parola inglese pace e in giapponese indica semplicemente la posa della mano a forma di V. Ichimai usa mai, il contatore per le cose piatte, perché le foto erano stampe; è ancora utilizzato per le foto digitali oggi.
Da dove potrebbe provenire il segno V
Il segno V ha una lunga storia all’estero: la vittoria durante la Seconda Guerra Mondiale, poi la pace nei movimenti pacifisti degli anni ’60. Come sia diventata una posa fotografica in Giappone è meno chiaro e circolano diverse storie.
Una storia popolare rimanda alle Olimpiadi invernali di Sapporo del 1972, dove una pattinatrice americana caduta durante il suo programma continuava a sorridere e in seguito fu fotografata mentre faceva il segno della V; è diventata molto popolare in Giappone. Un'altra storia attribuisce il merito a una pubblicità televisiva dello stesso periodo, in cui un artista faceva il segno e prese piede come un gesto giocoso. Entrambe le storie vengono spesso raccontate ed entrambe potrebbero aver avuto un ruolo. Ciò che è certo è che gli anni ’70 hanno portato macchine fotografiche più economiche, più istantanee e una generazione di bambini che copiavano ciò che vedevano in televisione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ピースはいつから流行ったんですか。 | Pīsu wa itsu kara hayatta n desu ka. | Quando è diventato popolare il segno della pace? |
| 70年代からだと言われています。 | Nanajū nendai kara da to iwarete imasu. | Si dice che risalga agli anni '70. |
| 諸説あります。 | Shosetsu arimasu. | Ci sono varie teorie. |
Perché la posa è rimasta popolare
Un'abitudine iniziata come una moda passeggera che dura da più di cinquant'anni. Gli stessi giapponesi forniscono alcune ragioni quando vengono chieste e tendono ad essere pratiche piuttosto che profonde.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 手をどうしたらいいか分からない。 | Te o dō shitara ii ka wakaranai. | Non so cosa fare con le mie mani. |
| とりあえずピースしとこう。 | Toriaezu pīsu shitokō. | Facciamo solo un segno di pace. (casuale) |
| 子どものころからの癖です。 | Kodomo no koro kara no kuse desu. | È un'abitudine fin dall'infanzia. |
- Risolve il problema di cosa faccio con le mani, soprattutto per le persone che si sentono timide davanti a una telecamera.
- Sembra allegro e un po' carino, che si adatta allo stato d'animo amichevole e giocoso della maggior parte delle istantanee.
- È un'abitudine di gruppo: quando lo fa uno, gli altri si uniscono e la foto sembra unita.
- I bambini lo imparano presto, agli eventi della scuola materna e durante le gite scolastiche, quindi sembra naturale per la vita.
Non tutti lo fanno. Molti adulti preferiscono sorridere senza posa e alcuni trovano il segno V infantile. Lo vedrai soprattutto nei momenti informali con amici e familiari, durante i viaggi e gli eventi.
Variazioni: gyaru pace, doppia pace e cuori con le dita
La V base ha molti cugini. Le tendenze cambiano rapidamente, soprattutto tra gli adolescenti, quindi trattala come un'istantanea piuttosto che come un libro di regole.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ダブルピース | daburu pīsu | doppio segno di pace |
| 指ハート | yubi hāto | cuore del dito |
| 最近はギャルピースが流行っています。 | Saikin wa gyaru pīsu ga hayatte imasu. | Gyaru La pace è di moda in questi giorni. |
| Posa | Nome giapponese | Umore |
|---|---|---|
| Segno V con una mano | Pīsu | Classico, funziona per tutte le età |
| Segni V con entrambe le mani | Daburu pīsu | Molto allegro, giocoso |
| V rovesciata vicino al mento | Gyaru pīsu | Trendy, giovanile, un po' sbarazzino |
| Pollice e dito incrociati in un cuore | Yubi hāto | Carino; diffuso dalla cultura pop coreana |
| Entrambe le mani formano un cuore | Hāto | Dolce; coppie e amici |
Scattare foto insieme in giapponese
Il miglior uso del segno della pace è come scusa per parlare. Chiedere a uno sconosciuto di scattare la tua foto, o offrirsi di scattare la sua, è una delle conversazioni più amichevoli che puoi avere come viaggiatore. Usa le forme educate con gli sconosciuti e quelle informali con gli amici.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、写真を撮っていただけませんか。 | Sumimasen, shashin o totte itadakemasen ka. | Scusa, potresti farci una foto? (educato) |
| いいですよ。撮りますよ。 | Ii desu yo. Torimasu yo. | Straniero: Certo. Pronto, lo prendo. |
| はい、ピース！ | Hai, pīsu! | Straniero: OK, pace! |
| もう一枚いきます。 | Mō ichimai ikimasu. | Straniero: Ancora uno. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Tu: Grazie mille. |
| よかったら、撮りましょうか。 | Yokattara, torimashō ka. | Te ne prendo uno, se vuoi? |
| 一緒に撮りませんか。 | Issho ni torimasen ka. | Ti piacerebbe fare una foto insieme? |
I fotografi giapponesi hanno le loro battute sul conto alla rovescia. Oltre a hai, chīzu, alcuni dicono che ichi tasu ichi wa? uno più uno fa? in modo che tutti rispondano ni! due, con la bocca a forma di sorriso. Sēno, ready, set, viene utilizzato quando un gruppo salta o posa insieme.
Quando non fare una V
- Foto ufficiali: passaporti, carte di soggiorno, foto di CV e carte d'identità aziendali necessitano di un volto neutro e nessuna posa.
- Eventi formali: un funerale, una cerimonia commemorativa o una cerimonia solenne non sono luoghi per le pose.
- Alcuni luoghi di lavoro: i ritratti aziendali e le foto di gruppo per un sito Web aziendale sono generalmente neutrali.
- Foto con figli di sconosciuti: non chiedere ai figli di altre persone di posare; chiedi ai genitori prima di scattare qualsiasi foto.
- Luoghi sacri in cui non sono consentite foto: alcune sale dei templi e santuari vietano la fotografia all'interno, quindi controlla prima.
Errori comuni dello studente
Nessuno di questi errori offenderà nessuno, ma correggerli rende il momento più fluido. Chiedere una foto è spesso la prima vera conversazione in giapponese di un viaggiatore, quindi vale la pena preparare la versione educata prima di averne bisogno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ここを押すだけです。 | Koko o osu dake desu. | Basta premere qui. |
| 縦でお願いできますか。 | Tate de onegai dekimasu ka. | Potresti prenderlo verticalmente, per favore? |
| 後ろのお寺も入れてください。 | Ushiro no otera mo irete kudasai. | Per favore, fate entrare anche il tempio dietro di noi. |
- Dicendo pīsu sa. Le persone lo capiscono, ma nel linguaggio quotidiano la posa è semplicemente pīsu e la richiesta è pīsu shite.
- Utilizzando totte kureru? con uno sconosciuto. È casuale; con qualcuno che non conosci, totte itadakemasen ka o totte moraemasen ka è molto meglio.
- Dimenticare di dire grazie dopo la foto. Un rapido arigatō gozaimashita e un piccolo inchino concludono calorosamente lo scambio.
- Dicendo ichi, ni, san per il conto alla rovescia. Funziona, ma i fotografi giapponesi dicono più spesso hai, chīzu o sēno.
- Consegnare il telefono senza sbloccare la fotocamera. Apri prima la fotocamera, così lo sconosciuto dovrà solo premere il pulsante.
Esercitati con la sceneggiatura della foto con Mocchi
Chiedi Mocchi: dammi cinque modi per chiedere a qualcuno di scattare la mia foto, da casual a molto educato, quindi interrogami su di loro. Mocchi espone i livelli, da totte kureru? a totte itadakemasen ka e ricorda quale forma continui a raggiungere nel momento sbagliato, quindi il tuo prossimo /review inizia da lì.
Quando sei pronto a dirlo ad alta voce, apri AI Sensei e chiedi Sakura-sensei di interpretare un locale amichevole in un punto panoramico. Chiedile di scattare la tua foto, offriti di scattare la sua e parla delle tue origini; il resoconto della sessione mostrerà quali linee sono emerse in modo naturale.