Perché il giapponese dice che è successo e non l'ho deciso io
La prima cosa da imparare non è una frase ma un'abitudine grammaticale. In inglese dici che non posso venire, avendo te stesso come soggetto che non può. In giapponese la versione più naturale è ikenaku natta, che significa che è successo qualcosa a cui non posso andare. Il verbo naru, diventare, trasforma il tuo rifiuto in un cambiamento di circostanze, e quel piccolo cambiamento rende la frase molto più morbida. La persona non viene rifiutata; la situazione è cambiata.
Questo è il motivo per cui il semplice ikanai, non andrò, e anche ikemasen, non posso andare, suonano bruschi nella maggior parte delle situazioni. Sono grammaticali, ma presentano il rifiuto come la tua posizione. Quando agli studenti viene detto che il loro giapponese sembra freddo, spesso questo è il motivo. L'aggiunta di natta o narimashita lo risolve in una o due sillabe.
Lo stesso schema porta gli altri verbi comuni: sanka dekinaku narimashita, non sono più in grado di partecipare, e tsugō ga waruku natta, le mie circostanze sono diventate cattive, il che evita del tutto di nominare l'attività.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ごめん、行けなくなった。 | Gomen, ikenaku natta. | Mi spiace, non posso più farcela. |
| すみません、行けなくなりました。 | Sumimasen, ikenaku narimashita. | Mi spiace, non posso più venire. |
| 都合が悪くなってしまって。 | Tsugō ga waruku natte shimatte. | Il mio programma è saltato. |
| 参加できなくなりました。 | Sanka dekinaku narimashita. | Non sono più in grado di partecipare. |
| 急に予定が入ってしまって。 | Kyū ni yotei ga haitte shimatte. | All'improvviso è successo qualcosa. |
Con gli amici: breve, caloroso e non troppo formale
Tra amici la scala comincia dal basso. Gomen, ikenaku natta è il nocciolo della questione e la maggior parte delle persone aggiunge una breve ragione e un modo per inventarla. Essere troppo educati qui è un errore: mōshiwake gozaimasen per un amico suona come un copione del servizio clienti e può sembrare che tu stia mettendo distanza tra di voi.
Se decidi di rifiutare un invito invece di annullare qualcosa già concordato, sono hi wa chotto è il classico. Vuol dire che il giorno è un po', e si capisce la fine mancante della frase. Gli amici possono spingere per un motivo per scherzo, e tu puoi darne uno o semplicemente dire chotto yōji ga atte, ho qualcosa da fare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 金曜日？その日はちょっと。 | Kin'yōbi? Sono hi wa chotto. | Venerdì? Quel giorno è un po' complicato. |
| ごめん、今日行けなくなっちゃった。 | Gomen, kyō ikenaku nacchatta. | Mi dispiace, dopo tutto non posso venire oggi. |
| 直前でごめん。 | Chokuzen de gomen. | Mi dispiace, è così all'ultimo minuto. |
| ちょっと用事があって。 | Chotto yōji ga atte. | Ho qualcosa addosso. |
| 次は絶対行くから。 | Tsugi wa zettai iku kara. | Verrò sicuramente la prossima volta. |
| 来週なら空いてるよ。 | Raishū nara aiteru yo. | Sono libero la prossima settimana, però. |
Al lavoro: i gradini educati e commerciali
Con i colleghi lo stesso contenuto sale di un gradino: sumimasen sostituisce gomen, narimashita sostituisce natta e il motivo è espresso in modo più neutrale. Sumimasen, ashita no uchiawase, ikenaku narimashita è la versione semplice ed educata, ed è la frase che dirai più spesso in ufficio. Se la persona è anziana o l'evento è importante, scambia sumimasen con mōshiwake arimasen.
Tsugō ga waruku narimashite è la frase per quando vuoi essere educato senza nominare cosa è andato storto. La desinenza -mashite è il continuativo formale e segnala che seguono scuse o spiegazioni. È la frase da usare con un cliente, un professore o un manager, e si abbina naturalmente con mōshiwake arimasen ga davanti ad essa.
Il gradino più alto è riservato alle telefonate e agli incontri con persone esterne all'azienda. Qui si usano verbi umili: ukagau per andare a trovare qualcuno, sanka sasete itadaku per partecipare. Honjitsu wa ukagaenaku narimashita, non sono più in grado di venire a trovarmi oggi, o kondo no kai wa kesseki sasete itadakimasu, sarò assente dal prossimo incontro, sembra formale perché lo sono. Non ti serviranno con i colleghi più stretti, ma li riconoscerai quando qualcuno te li dirà.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、明日の打ち合わせ、行けなくなりました。 | Sumimasen, ashita no uchiawase, ikenaku narimashita. | Mi spiace, non posso più partecipare alla riunione di domani. |
| 申し訳ありませんが、都合が悪くなりまして。 | Mōshiwake arimasen ga, tsugō ga waruku narimashite. | Mi dispiace molto, ma il mio programma è diventato difficile. |
| 本日は伺えなくなりました。 | Honjitsu wa ukagaenaku narimashita. | Non sono più in grado di visitare oggi. |
| 今度の会は欠席させていただきます。 | Kondo no kai wa kesseki sasete itadakimasu. | Sarò assente al prossimo incontro. |
| せっかくですが、その日は先約がありまして。 | Sekkaku desu ga, sono hi wa sakiyaku ga arimashite. | È gentile da parte tua, ma ho un impegno anticipato quel giorno. |
| 急で申し訳ありません。 | Kyū de mōshiwake arimasen. | Mi scuso per il breve preavviso. |
Dare una ragione o tralasciarla
Il giapponese è a suo agio con le ragioni non dichiarate e questo sorprende gli studenti che sentono di dover dare una spiegazione. Sono hi wa chotto e tsugō ga waruku natte funzionano entrambi senza nulla dopo. Se qualcuno chiede il perché, viene accettata una risposta vaga: yōji ga atte, ho qualcosa addosso, oppure shigoto de, a causa del lavoro. Nessuno si aspetta i dettagli e insistere per ottenerli sarebbe visto come invadente.
Detto questo, una breve motivazione è amichevole e spesso fa sì che il rifiuto non sembri un rifiuto. I motivi più sicuri sono quelli fuori dal tuo controllo: sakiyaku, un impegno precedente; shigoto ga nagabiite, il lavoro è finito; kazoku no yōji, una questione di famiglia; taichō ga warukute, non mi sento bene. Ragioni che sembrano una preferenza, come tsukareta, sono stanco, vanno bene con gli amici e sono imprudenti con un capo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ちょっと用事があって。 | Chotto yōji ga atte. | Ho qualcosa addosso. (nessun dettaglio) |
| 先約がありまして。 | Sakiyaku ga arimashite. | Ho un impegno precedente. |
| 仕事が長引いてしまって。 | Shigoto ga nagabiite shimatte. | Il lavoro è finito. |
| 家族の用事が入ってしまって。 | Kazoku no yōji ga haitte shimatte. | È emersa una questione di famiglia. |
| 体調が悪くて、今日は難しそうです。 | Taichō ga warukute, kyō wa muzukashisō desu. | Non mi sento bene, quindi oggi sembra difficile. |
Offrendo un'altra volta
Una cancellazione senza alternative sembra una porta chiusa in qualsiasi lingua, e in giapponese il seguito è quasi parte della frase. Tra amici la forma è mata kondo, di nuovo un'altra volta, seguita da una suggestione concreta. Tra colleghi, la forma educata è una domanda sulla convenienza dell'altra persona: go-tsugō no yoi hi o oshiete kudasai, per favore dimmi un giorno che ti si addice, o betsu no hi ni merda itadakemasu ka, potremmo farlo un altro giorno.
La parola kawari ni, invece, introduce uno scambio specifico: kawari ni raishū no getsuyōbi wa ikaga desu ka, che ne dici invece di lunedì prossimo. Con gli amici, nara dopo un giorno significa se è quel giorno: doyōbi nara ikeru, posso andare se è sabato. Offri tu stesso il tempo quando hai annullato qualcosa già concordato; chiedi la preferenza dell'altra persona quando rifiuti un invito.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| また今度、誘ってくれる？ | Mata kondo, sasotte kureru? | Mi inviterai di nuovo un'altra volta? |
| 土曜日なら行けるよ。 | Doyōbi nara ikeru yo. | Posso farcela se è sabato. |
| 代わりに来週の月曜日はいかがですか。 | Kawari ni raishū no getsuyōbi wa ikaga desu ka. | Che ne dici invece di lunedì prossimo? |
| 別の日にしていただけますか。 | Betsu no hi ni shite itadakemasu ka. | Possiamo farcela un altro giorno? |
| ご都合のよい日を教えてください。 | Go-tsugō no yoi hi o oshiete kudasai. | Per favore, fammi sapere un giorno adatto a te. |
| また改めてご連絡します。 | Mata aratamete go-renraku shimasu. | Mi ricontatterò per riorganizzare. |
La scala del registro in breve
Le righe sottostanti vanno dal casual al formale. Ognuno porta lo stesso messaggio; la differenza è chi può ascoltarlo senza sentire che eri troppo freddo o troppo rigido.
| Frase | Lettura | Registro | Utilizzare con |
|---|---|---|---|
| 行けなくなった | ikenaku natta | casuale | amici intimi, famiglia |
| その日はちょっと | sono hi wa chotto | da informale a educato | chiunque, rifiutando un invito |
| 行けなくなっちゃった | ikenaku nacchatta | casuale, dispiaciuto | amici, il giorno |
| 行けなくなりました | ikenaku narimashita | educato | colleghi, conoscenti |
| 都合が悪くなりまして | tsugō ga waruku narimashite | educato, formale | manager, clienti, insegnanti |
| 参加できなくなりました | sanka dekinaku narimashita | educato | eventi, corsi, incontri |
| 伺えなくなりました | ukagaenaku narimashita | umile | visite a clienti o anziani |
| 欠席させていただきます | kesseki sasete itadakimasu | umile, formale | riunioni formali, cerimonie |
| せっかくですが | sekkaku desu ga | apertura educata | rifiutando qualsiasi invito |
| 急で申し訳ありません | kyū de mōshiwake arimasen | scuse educate | cancellazioni dell'ultimo minuto |
Si noti che solo due righe sono di apertura o di scuse; il resto sono le notizie stesse. Una cancellazione completa di solito richiede un'apertura, una frase di notizie e un'offerta, in quest'ordine.
Tirando le somme: tre cancellazioni complete
Ecco tre scambi completi costruiti dai pezzi sopra. Leggili ad alta voce e nota il ritmo: scuse, cambiamento di circostanze, alternativa.
- Ad un amico del giorno: Gomen, kyō ikenaku nacchatta. Shigoto ga nagabiite shimatte. Raishū nara aiteru kara, mata sasotte.
- A un collega due giorni prima: Sumimasen, kin'yōbi no nomikai, ikenaku narimashita. Kazoku no yōji ga haitte shimatte. Tsugi wa zehi sanka shimasu.
- A un cliente per telefono: Mōshiwake arimasen. Ashita wa tsugo ga waruku narimashite, ukagaenaku narimashita. Kawari ni raishū no getsuyōbi wa ikaga deshō ka.
- Declinare l'invito di un capo: Sekkaku desu ga, sono hi wa sakiyaku ga arimashite. Mata zehi sasotte kudasai.
Ognuna di queste richiede meno di dieci secondi per essere pronunciata. La pausa prima dell'alternativa è quella in cui i parlanti giapponesi di solito si chinano leggermente o abbassano la voce, motivo per cui una cancellazione suona gentile anche quando le parole sono semplici.
Errori che fanno sembrare fredda una cancellazione
L'errore più comune è l'ikimasen piatto o l'ikenai desu senza natta. Lo si capisce, ma risulta più un rifiuto che un rimpianto. La seconda è saltare l’apertura: una cancellazione che parta dalla notizia, soprattutto sul lavoro, suona come un annuncio. Il terzo è eccessivo. Una motivazione lunga e dettagliata può far sentire l'ascoltatore obbligato a rispondere, quando una breve e le scuse avrebbero chiuso la questione.
- Ikimasen senza natta o narimashita: sembra una decisione, non un rimpianto
- A cominciare dalle notizie invece di sumimasen o sekkaku desu ga
- Spiegare a lungo quando andrebbe bene yōji ga atte
- Mōshiwake gozaimasen ad un caro amico: troppo distante
- Gomen a un cliente o manager: troppo familiare
- Annullamento senza alternative e senza mata kondo
Se ti accorgi a metà frase che il registro è sbagliato, ricomincia semplicemente con l'apertura corretta. Gli ascoltatori giapponesi percepiscono questa autocorrezione come una cura, non come un inciampo.