L'unica idea di fondo
Quasi ogni regola in questo ambito deriva dall’evitare imposizioni sugli estranei. Il rumore impone, il blocco impone, il disordine impone e il costringere gli altri a aggirarti impone.
Una volta che lo si mantiene, le regole specifiche smettono di aver bisogno di essere memorizzate e diventano previsioni che si possono fare. Questo farebbe sì che un estraneo si adatti a me? Allora probabilmente non è stato fatto.
Spiega anche dove le regole sono più flessibili del previsto. Cose che sembrano informali per un visitatore ma che non impongono a nessuno, come dormire su un treno o mangiare su un servizio a lunga percorrenza, sono interamente accettate.
Code
La coda è precisa. Le piattaforme sono contrassegnate con le posizioni delle porte e le persone formano delle file in corrispondenza di tali segni e si fanno da parte per far scendere i passeggeri prima di salire a bordo.
Lo stesso vale per le casse dei negozi, gli ascensori, le fermate degli autobus e i parcheggi dei taxi. Laddove esiste una linea, sarà una linea piuttosto che un cluster e ci si aspetta che si unisca ad essa nel posto giusto.
| Posto | Convenzione | Errore comune dei visitatori |
|---|---|---|
| Piattaforma del treno | Allineatevi ai segni delle porte | In piedi davanti alle porte |
| Scala mobile | Un lato in piedi | In piedi sul lato pedonale |
| Fai acquisti fino a | Linea singola, contrassegnata | Unirsi alla cassa più vicina |
| Sollevare | Lascia uscire prima le persone | Entrare mentre le porte si aprono |
| Autobus | Imbarco in ordine | Imbarco in gruppo |
| Ristorante | Aspetta di sederti | Scegliere il proprio tavolo |
La regola della piattaforma è quella da imparare per prima perché è la più visibile. Stare direttamente davanti alle porte è la cosa più evidente che fa un visitatore.
Sui treni
I telefoni vengono utilizzati costantemente sui treni, ma in silenzio. La messaggistica e la lettura sono normali; le chiamate non lo sono e i telefoni rimangono in silenzio.
Gli zaini vengono staccati nelle carrozze affollate e vengono tenuti davanti o posizionati sullo scaffale. I posti prioritari hanno le proprie convenzioni e, sebbene l'applicazione sia libera, è previsto rinunciarvi quando qualcuno ne ha bisogno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、降ります。 | Sumimasen, orimasu. | Scusate, sto scendendo. |
| どうぞ。 | Dōzo. | Per favore, vai avanti. (offrendo un posto) |
| 座りませんか。 | Suwarimasen ka. | Vorresti sederti? |
| 少し詰めていただけますか。 | Sukoshi tsumete itadakemasu ka. | Potresti spostarti leggermente? |
| この席、空いていますか。 | Kono seki, aite imasu ka. | Questo posto è libero? |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Mi scusi. (di passaggio) |
Spazzatura
I contenitori pubblici sono scarsi e il comportamento normale è trasportare la spazzatura finché non ne si trova uno o si arriva a casa. I minimarket hanno contenitori destinati agli articoli acquistati lì e le stazioni ne hanno limitati.
La cernita dei nuclei familiari è separata e più rigorosa, con categorie e giorni di raccolta stabiliti da ciascun comune. Sbagliare questo comporta una nota sulla borsa piuttosto che una multa, ma vale la pena imparare il sistema locale nella prima settimana.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ゴミ箱はどこですか。 | Gomibako wa doko desu ka. | Dov'è un bidone della spazzatura? |
| 燃えるゴミ | moeru gomi | Rifiuti bruciabili |
| 燃えないゴミ | moenai gomi | Rifiuti non bruciabili |
| 資源ゴミ | shigen gomi | Rifiuti riciclabili |
| 粗大ゴミ | sodai gomi | Oggetti di grandi dimensioni, ritirati su appuntamento |
| 収集日 | shūshūbi | Giorno della raccolta |
L'ufficio del tuo quartiere pubblica un calendario di smistamento, solitamente in diverse lingue. È il pezzo di carta più utile in un nuovo appartamento.
Rumore e spazio
Le aspettative di volume da parte del pubblico sono inferiori rispetto alla maggior parte dei paesi, e questo è l’aggiustamento che i visitatori notano maggiormente. Le conversazioni accadono; accadono in silenzio.
Lo stesso vale per gli appartamenti, dove i passi, le lavatrici accese fino a tarda notte e la musica attraversano le pareti sottili e sono la fonte più comune di lamentele dei vicini.
- Mantenere le telefonate fuori dai treni e dalle sale d'attesa.
- Abbina il volume della stanza piuttosto che alle tue abitudini.
- Evita di fare il bucato e di passare l'aspirapolvere a tarda notte in un appartamento.
- Salutare i vicini; rende più semplice qualsiasi problema futuro.
- Togli le scarpe dove c'è un gradino o una rastrelliera.
Dove le regole si allentano
È facile correggere eccessivamente e diventare ansiosi riguardo al comportamento ordinario, che è proprio il suo tipo di visibilità. Molte delle cose di cui i visitatori si preoccupano semplicemente non sono problemi.
Dormire sui treni è normale. È previsto il consumo di servizi a lunga percorrenza e intorno a ciò si è costruita un’intera cultura alimentare. Bere in pubblico è legale e comune nei festival e nei parchi. Ridere con gli amici al ristorante non è un problema.
Le convenzioni mirano all’imposizione sugli estranei, non al divertimento. Applicarli oltre tale ambito produce rigidità piuttosto che gentilezza.
Se ti ritrovi a sussurrare in un parco vuoto, hai esagerato. Copia le persone intorno a te; sono lo standard.