Quattro modi per dire che i soldi scarseggiano
Queste quattro righe sono ciò che effettivamente dicono gli studenti e i giovani lavoratori. Kinketsu è la parola allegra e informale per indicare essere al verde. Pinchi, dall'inglese pinch, significa punto stretto. Setsuyaku-chū dice che sei nel bel mezzo del salvataggio. Kyūryōbi made matte, aspetta fino al giorno di paga, è per metà uno scherzo e per metà una promessa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 金欠なんだ。 | Kinketsu nan da. | Sono al verde. (casuale) |
| 今月ピンチ！ | Kongetsu pinchi! | I soldi scarseggiano questo mese! |
| 節約中 | setsuyaku-chū | risparmiando soldi adesso |
| 給料日まで待って。 | Kyūryōbi made matte. | Aspetta fino al giorno di paga. |
Pinchi è preso in prestito dall'inglese pinch ma viene utilizzato per qualsiasi punto stretto. Dai-pinchi, una crisi enorme, è comune nei commenti sportivi e nelle battute sul proprio conto in banca.
Kinketsu, okane ga nai e binbō
Kinketsu è leggero: tutti hanno un kinketsu mese. Okane ga nai, Non ho soldi, è semplice e può suonare piatto o un po' pesante, a seconda della voce. Kinketsu gimi, un po' spezzato, lo addolcisce ulteriormente.
Binbō (貧乏) significa povero. Gli studenti scherzano dicendo di essere binbō gakusei, studenti poveri e a nessuno importa. Detto seriamente, o riguardo a qualcun altro, può sembrare duro o autocommiserante, quindi conservalo per scherzare su te stesso.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今、お金がないんだ。 | Ima, okane ga nai n da. | Non ho soldi in questo momento. |
| ちょっと金欠気味で。 | Chotto kinketsu gimi de. | Sono un po' a corto di soldi. |
| 貧乏学生なので。 | Binbō gakusei na node. | Sono uno studente povero, vedi. (scherzando) |
| 財布が空っぽ。 | Saifu ga karappo. | Il mio portafoglio è vuoto. |
Gimi, un po' di, è utile oltre il denaro: kaze gimi, un po' di raffreddore, e tsukare gimi, un po' stanco. Ammorbidisce qualsiasi stato per il quale non vuoi sembrare drammatico.
Versioni educate per i colleghi
Con i colleghi, i vicini o chiunque parli educatamente, i giapponesi evitano di nominare direttamente i soldi. Kibishii, duro o severo, e yoyū ga nai, non ho margine di manovra, lascia che l'ascoltatore capisca senza dettagli. La frase spesso termina con -kute o kedo, e quel finale incompiuto è esso stesso la parte educata.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今月はちょっと厳しくて… | Kongetsu wa chotto kibishikute... | Questo mese è un po' duro... |
| 今、お金に余裕がなくて。 | Ima, okane ni yoyū ga nakute. | I soldi mi sono un po' stretti in questo momento. |
| 節約しているので、今回は遠慮します。 | Setsuyaku shite iru node, konkai wa enryo shimasu. | Sto risparmiando, quindi lascerò stare questa cosa. |
| 給料日の後でもいいですか。 | Kyūryōbi no ato demo ii desu ka. | Potremmo farlo dopo il giorno di paga? |
Kibishii è la parola chiave qui. Significa severo o duro e copre i soldi senza dire soldi, quindi funziona anche per i budget sul lavoro: yosan ga kibishii, il budget è limitato.
Dire no al progetto, sì alla persona
Un no secco a un invito può sembrare come rifiutare l'amico. I parlanti giapponesi spesso rifiutano il piano e ne offrono un altro nello stesso respiro. Shinai?, non dovremmo?, e wa dō?, che ne dici?, fanno sembrare i suggerimenti facili da rifiutare a turno, il che è ciò che li rende amichevoli.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 安いところにしない？ | Yasui tokoro ni shinai? | Andiamo in un posto economico? |
| 家で飲まない？ | Ie de nomanai? | Vuoi bere qualcosa a casa? |
| ランチならどう？ | Ranchi nara dō? | Che ne dici invece del pranzo? |
| 給料が出たら、絶対行こう！ | Kyūryō ga detara, zettai ikō! | Una volta pagato, andiamocene definitivamente! |
Nara, se lo è, è il modo più amichevole per fare una controproposta, perché accetta l'idea dell'incontro e cambia solo i dettagli. Ranchi nara dō? dice al tuo amico che vuoi ancora vederlo.
Ogoru e warikan: chi paga
Quando arrivano i soldi, qualcuno potrebbe offrirsi di curarti. Ogoru significa trattare e ogoru yo è ti tratterò. Accetta con un grande ringraziamento e prometti di restituirlo, tsugi wa watashi ga ogoru ne. Warikan sta dividendo equamente il conto. Tra gli amici della stessa età, warikan è l'impostazione predefinita in molti gruppi; al lavoro, un anziano spesso paga di più, anche se le usanze variano a seconda del luogo di lavoro.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今日はおごるよ。 | Kyō wa ogoru yo. | Oggi offro io. |
| 本当に？ありがとう！次は私がおごるね。 | Hontō ni? Arigatō! Tsugi wa watashi ga ogoru ne. | Veramente? Grazie! La prossima volta offro io. |
| Frase | Senso | Chi lo dice |
|---|---|---|
| Ogoru yo | Ti curerò | La persona che paga |
| Gochisōsama desu | Grazie per avermi trattato | La persona trattata |
| Tsugi wa watashi ga ogoru ne | La prossima volta tocca a me | La persona trattata |
| Warikan ni shiyō | Dividiamolo | Chiunque |
Ogotte, trattami, detto con un sorriso a un caro amico, è uno scherzo comune. Con chiunque altro, lascia che si offra. Gochisōsama desu, detto alla cassa o all'uscita, è il ringraziamento standard.
Uno scambio parlato: la cena costosa
Sabato un amico ti scrive di un famoso ristorante di carne alla griglia. Ti piacerebbe andarci, ma manca ancora una settimana al giorno dello stipendio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 土曜日、高級焼肉行かない？ | Doyōbi, kōkyū yakiniku ikanai? | Amico: Vuoi fare un po' di fantasia yakiniku sabato? |
| 行きたいけど、今月金欠なんだ。 | Ikitai kedo, kongetsu kinketsu nan da. | Tu: Mi piacerebbe, ma sono al verde questo mese. |
| えー、そうなの？ | Ē, sō na no? | Amico: Oh no, davvero? |
| 給料日前でピンチで…。安いところにしない？ | Kyūryōbi mae de pinchi de... Yasui tokoro ni shinai? | Tu: Il giorno di paga non è ancora arrivato. Un posto economico? |
| いいよ。じゃあ、ラーメンは？ | Ii yo. Jā, rāmen wa? | Amico: Certo. Che ne dici del ramen, allora? |
| 最高！給料が出たら、焼肉行こう。 | Saikō! Kyūryō ga detara, yakiniku ikō. | Tu: Perfetto! Yakiniku una volta ricevuto il pagamento. |
Notare la catenella: un sincero desiderio di partire, il motivo, una controproposta e una promessa. Anche senza la parola scusa, l'amico si sente desiderato, il che rende il rifiuto facilmente udibile.
Risparmiare e giorno di paga
Setsuyaku, risparmiare o economizzare, è un'abitudine rispettabile, persino ammirata, quindi setsuyaku-chū sembra sensato piuttosto che triste. Chokin, risparmio, è per un obiettivo: ryokō no tame ni chokin shite imasu, sto risparmiando per un viaggio. Dare un obiettivo fa sembrare positivo il rifiuto di un invito.
Le abitudini quotidiane di risparmio di denaro facilitano la conversazione: preparare un pranzo al sacco, bentō, acquistare cibo scontato la sera al supermercato o cucinare a casa. Chiedere la mancia a qualcuno è un modo amichevole per parlare di soldi senza che nessuno riveli i numeri. E quando finalmente arriva il giorno di paga, kyūryōbi da!, è il giorno di paga!, è un felice annuncio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 旅行のために貯金しています。 | Ryokō no tame ni chokin shite imasu. | Sto risparmiando per un viaggio. |
| 最近はお弁当を作ってます。 | Saikin wa obentō o tsukuttemasu. | Ultimamente sto preparando il pranzo al sacco. |
| 節約のコツ、教えて！ | Setsuyaku no kotsu, oshiete! | Raccontami i tuoi consigli per risparmiare! |
| 今月は外食を控えてるんだ。 | Kongetsu wa gaishoku o hikaeteru n da. | Non mangerò molto fuori questo mese. |
| 今日は給料日だ！ | Kyō wa kyūryōbi da! | Oggi è il giorno della paga! |
Errori comuni
- Dire okane ga nai all'invito di un collega. Utilizzare kongetsu wa chotto kibishikute o konkai wa enryo shimasu.
- Chiamare qualcun altro binbō. Va bene solo come scherzo su te stesso.
- In declino senza alternative. Una controproposta mostra che desideri ancora incontrarti.
- Accettare ogoru senza un ringraziamento o una promessa di restituzione. Gochisōsama e tsugi wa watashi sono importanti.
I prezzi e gli stipendi sono personali. Molte persone sono felici di scambiarsi consigli per risparmiare denaro ma preferiscono non dire quanto guadagnano, quindi lascia che siano gli altri a tirare fuori i numeri.