Significato di Hikikomori: il verbo Hikikomoru, parole correlate e parlarne

Il verbo hikikomoru e le sue parti

Hikikomoru, 引きこもる, si unisce a hiku, tirare o attirare, e komoru, chiudersi o restare dentro. Komoru di per sé è una parola utile: puoi komoru in un tempio per pregare, in uno studio per scrivere, o a casa con il raffreddore. L'aggiunta di hiki dà la sensazione di tirarsi indietro o ritirarsi, quindi hikikomoru significa ritirarsi in casa. È un verbo ordinario e si coniuga normalmente: hikikomorimasu, hikikomotte iru, hikikomotta.

Il sostantivo hikikomori è la radice del verbo, e i sostantivi giapponesi realizzati in questo modo possono nominare sia l'atto che la persona. Questa è la fonte della confusione per gli studenti. Hikikomori come atto significa semplicemente restare dentro; hikikomori come persona, o come stato che dura mesi o anni, è il significato serio. Il contesto e la grammatica di solito chiariscono la differenza e le sezioni successive mostrano come.

UnihongoCultura ed etichetta

週末しゅうまつはずっと家いえに引きひきこもっていました。Sono rimasto chiuso in casa tutto il fine settimana.

Hikikomori come una parola seria

Nel suo senso serio, hikikomori descrive una persona che si è ritirata dalla scuola, dal lavoro e da quasi tutti i contatti sociali al di fuori della famiglia per un periodo prolungato, tipicamente rimanendo a casa. I servizi di supporto lo descrivono come uno stato piuttosto che una diagnosi: può essere collegato ad ansia, depressione, bullismo, una ricerca di lavoro fallita o nulla che possa essere nominato, e colpisce persone di molte età. Le famiglie spesso descrivono anni di preoccupazione e la persona interessata spesso descrive vergogna, motivo per cui l'argomento viene trattato con cura.

Poiché la parola può essere applicata a una persona come un'etichetta, i parlanti attenti preferiscono le descrizioni. Hikikomori no jōtai ni aru, essere in uno stato di ritiro, o hikikomori-gimi, tendere a ritirarsi, mantenere l'attenzione sulla situazione, che può cambiare. Il supporto è descritto con shien, sostegno; sōdan, consultazione; e ibasho, un luogo a cui si appartiene. In contesti di sostegno la parola è spesso scritta in hiragana, ひきこもり, che ne addolcisce l'aspetto.

Parole correlate: futōkō, nīto e hikikomori-gachi

Diverse parole si trovano vicino a hikikomori e sono facilmente confuse con esso. Futōkō, 不登校, è la mancata frequenza scolastica: un bambino che non ci va, per qualsiasi motivo, e che può essere perfettamente attivo a casa. Nīto è un giovane che non frequenta istruzione, lavoro o formazione, una descrizione di posizione, non di socialità. Hikikomori-gachi aggiunge il suffisso -gachi, tendente a, ed è la forma mite di tutti i giorni: qualcuno che tende a restare in casa. Indoa-ha, il tipo da interni, è un'etichetta allegra per le persone che preferiscono la casa alle escursioni.

Debushō, riluttanza a uscire, vale la pena impararlo perché è una parola leggera e autoironica che non ha il peso di hikikomori. Watashi wa debushō de, Sono un po' casalingo, è un modo amichevole per spiegare perché hai saltato il viaggio.

L'uso occasionale: sono rimasto a casa tutto il fine settimana

I parlanti giapponesi usano sempre il verbo hikikomoru con leggerezza. Shūmatsu wa hikikomotte ita, Mi sono nascosto in casa durante il fine settimana, è una cosa normale da dire il lunedì mattina, e nessuno la sente come una confessione. I segnali che segnano la fruizione disinvolta sono un lasso di tempo breve, un tono leggero e un motivo: pioveva, faceva freddo, c'era una serie da guardare. La forma -gachi fa lo stesso lavoro: saikin hikikomori-gachi de, sono stato molto spesso ultimamente, è un lieve commento sulle abitudini.

Ciò che dà alla parola il suo significato serio è il semplice sostantivo applicato a una persona, specialmente con desu o con un'espressione lunga: ano hito wa hikikomori desu non è uno scherzo. La regola pratica è che il verbo è leggero, il sostantivo è pesante e il suffisso -gachi è una via di mezzo gentile. Se non sei sicuro, le semplici espressioni nella sezione successiva descrivono un fine settimana a casa senza alcun rischio.

Espressioni quotidiane per restare a casa

La maggior parte delle volte non hai affatto bisogno di hikikomoru. Il giapponese ha una serie completa di modi rilassati e neutri per dire che sei rimasto a casa o non sei uscito. Gorogoro suru, oziare, è il più amichevole; cioè ni iru, essere a casa, è la cosa più semplice; dekakenai, non uscire, afferma il fatto.

• Zutto ie ni imashita: sono stato a casa tutto il tempo
• Dekakemasen deshita: Non sono uscito
• Ie de gorogoro merda imashita: ho oziato a casa
• Ie de yukkuri shimashita: me la sono presa comoda a casa
• Doko ni mo ikimasen deshita: Non sono andato da nessuna parte
• Ie de nonbiri sugoshimashita: l'ho passato rilassandomi a casa
• Ichinichijū neteimashita: ho dormito tutto il giorno
• Kyō wa ie ni iru tsumori desu: Ho intenzione di restare a casa oggi

Queste sono anche le espressioni per declinare educatamente un invito: kyō wa ie de yukkuri Shitai node, oggi voglio prendermela comoda a casa, non ho bisogno di ulteriori scuse. Aggiungendo mata kondo sasotte kudasai, per favore invitami di nuovo, mantiene calda l'amicizia.

Ne parliamo con sensibilità

Prima o poi qualcuno ti parlerà di un familiare o di un amico che si è ritirato. La cosa più importante è quello che non dici. Evitare di proporre cause o soluzioni rapide, perché quasi sicuramente la famiglia le ha provate, ed evitare il semplice sostantivo come etichetta a meno che chi parla non lo usi prima. La risposta che le persone apprezzano è un riconoscimento silenzioso: sō desu ka, taihen desu ne, vedo, deve essere difficile, seguito da una domanda aperta che consente loro di continuare o fermarsi.

Se sei tu quello che ha qualcosa da condividere, le delicate inquadrature di questa guida aiutano: jōtai, stato, e -gimi, tendente a, descrivere senza etichettare. Se vuoi menzionare la tua esperienza passata, hikikomotte ita jiki ga arimasu, c'è stato un periodo in cui mi sono ritirato, è un modo calmo per dirlo. Oggi in Giappone l’argomento viene discusso apertamente e parlarne in modo chiaro e gentile è del tutto accettabile.

Errori che gli studenti commettono con hikikomori

Il primo errore è usare il sostantivo come uno scherzo casuale su qualcun altro. Kare wa hikikomori da ne, detto a proposito di un collega che ha saltato la festa, è il tipo di osservazione che fa tacere una stanza, perché la parola potrebbe essere vera per qualcuno che gli ascoltatori conoscono. Tieni le battute per te e per il verbo. Il secondo errore è il contrario: sentire hikikomotte ita da un amico e rispondere con preoccupazione quando intendevano solo una domenica pigra.

Un terzo tratta hikikomori, nīto e futōkō come intercambiabili; usare quello sbagliato può descrivere erroneamente la situazione di una persona in un modo che ferisce. Infine, il ritiro sociale non è un fenomeno esclusivo del Giappone; ciò che è giapponese è la parola e la conversazione pubblica attorno ad essa. Trattatelo come un vocabolario per una situazione umana reale e vi servirà bene.