Perché le parole prese in prestito tornano errate
Quando l’inglese adotta una parola, la adatta alle abitudini sonore inglesi. Tre abitudini contano di più per le parole giapponesi. Per prima cosa, l'inglese sceglie una sillaba e la accenta forte, mentre le altre vocali si restringono in un rapido uh. In secondo luogo, l’inglese trasforma le vocali in glides: una e alla fine di una parola tende a diventare ay o ee. Terzo, l'inglese ignora la lunghezza delle vocali, quindi le vocali lunghe in rāmen o tōfu scompaiono.
Il giapponese funziona al contrario. Ha cinque vocali brevi e chiare, a come infather, i come in machine, u con labbra rilassate, e come in bet e o come in una versione breve di law, e ogni battuta dura all'incirca lo stesso tempo. Se riesci a pronunciare le cinque vocali in modo pulito e a mantenere i battiti uniformi, la maggior parte di queste parole si risolveranno da sole.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| カラオケに行こう！ | Karaoke ni ikō! | Andiamo a karaoke! (casuale) |
| あ・い・う・え・お | a i u e o | Le cinque vocali giapponesi, corte e pure |
| ラーメン | rāmen | ramen: ra-a-me-n, quattro battute |
Quattro parole che probabilmente dirai in inglese
Questi quattro sono i delinquenti più comuni. Ognuno sembra semplice e ognuno ha un punto specifico in cui l'inglese lo cambia.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| カラオケ | karaoke | karaoke: ka-ra-o-ke, nessun suono |
| 空手 | karate | karate: ka-ra-te, e finale breve |
| 絵文字 | emoji | emoji: e-mo-ji, immagine + lettera |
| 津波 | tsunami | tsunami: ts come nei gatti |
Karaoke è l'esempio più chiaro. L'inglese inserisce una y e sottolinea la terza sillaba, carry-OH-key. Il giapponese dice quattro movimenti bemolle: ka-ra-o-ke. Karate ha la stessa apertura; è ka-ra-te, da kara, vuoto, e te, mano, quindi mano vuota. La te finale è breve, come la te in dieci.
Emoji è composto da tre movimenti con una e breve all'inizio, e-mo-ji. Tsunami inizia con ts, un suono che l'inglese ha solo alla fine delle parole. Il significato letterale, porto onda, deriva da tsu (津), porto, e nami (波), onda.
Parole alimentari con vocali lunghe nascoste
Il cibo è il luogo in cui la maggior parte degli studenti incontra per prima le parole giapponesi, ed è anche il luogo in cui le vocali lunghe molto spesso svaniscono. In giapponese una vocale lunga conta due battiti e può essere l'unica cosa che separa due parole. Quando ordini cibo in Giappone, pronunciare la vocale lunga aiuta lo staff a capirti subito.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 豆腐 | tōfu | tōfu: to-o-fu, o lunga |
| 枝豆 | edamame | edamame: e-da-ma-me, quattro battute pari |
| 天ぷら | tenpura | tempura: te-n-pu-ra |
| 抹茶 | matcha | matcha: una pausa prima di cha |
| 刺身 | sashimi | sashimi: sa-shi-mi, tre battute pari |
| 旨味 | umami | umami: u-ma-mi, gusto saporito |
Tempura è scritta tenpura in stretto Hepburn romaji, perché la n prima della p suona come m. In entrambi i casi l'ortografia va bene nel testo inglese, ma in bocca è di quattro battute: te-n-pu-ra. Matcha ha un piccolo tsu in kana, まっちゃ, quindi c'è una breve pausa prima del cha. Edamame, che gli anglofoni spesso sottolineano sulla terza sillaba, è semplicemente di quattro battiti uguali.
Parole il cui significato è cambiato in inglese
La pronuncia non è l’unica cosa che è cambiata. Alcune parole hanno un significato più ristretto o diverso in inglese e usare il senso inglese in giapponese può confondere le persone.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日本酒をください。 | Nihonshu o kudasai. | Un po' di sakè, per favore. (bevanda di riso) |
| 布団を敷きます。 | Futon o shikimasu. | Disporrò il futon. |
| アニメが好きです。 | Anime ga suki desu. | Mi piacciono gli anime. |
| 着物を着てみたいです。 | Kimono o kite mitai desu. | Vorrei provare a indossare un kimono. |
| Parola | In inglese spesso significa | In giapponese significa | Ditelo in Giappone |
|---|---|---|---|
| scopo | Vino di riso giapponese | alcol in generale | nihonshu per la bevanda di riso |
| futon | un divano letto o un materasso spesso | biancheria da letto piegata posata sul pavimento | futon, con il significato giapponese |
| anime | Solo animazione giapponese | qualsiasi animazione, da qualsiasi paese | anime, ma aspettatevi il senso ampio |
| manga | Fumetti giapponesi | fumetti o cartoni animati in genere | manga, di solito va bene |
| kimono | una vestaglia o una vestaglia | abbigliamento tradizionale giapponese | kimono o wafuku per l'abbigliamento giapponese |
Negli anime in inglese si dice spesso AN-i-may, con una lunga ay alla fine. In giapponese sono tre movimenti brevi, a-ni-me, e l'ultima vocale è una e breve. La parola stessa è un'abbreviazione di animēshon, la pronuncia giapponese dell'animazione.
Usarli in frasi reali
Una parola detta correttamente da sola spesso ritorna in inglese all'interno di una frase, perché la bocca accelera e ritornano le vecchie abitudini. La soluzione è esercitarsi con ogni parola all'interno di una breve frase quotidiana finché non arriva il ritmo giapponese. Ecco un breve scambio che potresti avere dopo il lavoro.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今日、カラオケ行かない？ | Kyō, karaoke ikanai? | Collega: Vuoi andare a karaoke oggi? (casuale) |
| いいね！その前にラーメン食べたい。 | Ii ne! Sono mae ni rāmen tabetai. | Tu: Sembra bello! Voglio il ramen prima. |
| 枝豆も頼もうか。 | Edamame mo tanomō ka. | Collega: Ordiniamo anche edamame? |
| うん。あと日本酒も少し。 | Un. Ato nihonshu mo sukoshi. | Tu: sì. E anche un po' di sakè. |
| 空手やってたって本当？ | Karate yatteta tte hontō? | Collega: È vero che facevi karate? |
| 昔ね。今は全然。 | Mukashi ne. Ima wa zenzen. | Tu: Molto tempo fa. Niente affatto adesso. |
Altre parole prese in prestito da verificare
Una volta che inizi ad ascoltarli, noterai parole giapponesi ovunque in inglese: nei ristoranti, nei negozi di giardinaggio, nei libri di puzzle e nei film. La maggior parte di essi segue le stesse regole, quindi le soluzioni sono le stesse: cinque vocali pure, battiti pari e vocali lunghe mantenute lunghe. Eccone altri che probabilmente utilizzerai.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 俳句 | haiku | haiku: ha-i-ku, tre battute |
| 数独 | sūdoku | sudoku: su-u-do-ku, lungo u |
| 漫画 | manga | manga: ma-n-ga, tre battute |
| 忍者 | ninja | ninja: ni-n-ja, tre battute |
| 盆栽 | bonsai | bonsai: bo-n-sa-i, quattro battute |
| 寿司 | sushi | sushi: su-shi, breve e uniforme |
| 照り焼き | teriyaki | teriyaki: te-ri-ya-ki, luce dr |
| 侍 | samurai | samurai: sa-mu-ra-i, quattro battiti |
Nota quanto spesso la n ha il proprio battito. Manga, ninja e bonsai hanno ciascuno un battito per n, che gli anglofoni tendono a stringere. E in haiku, bonsai e samurai, ai è di due battute, a poi i, non il suono dell'occhio inglese detto velocemente.
Sushi è un buon test della vocale tranquilla. Nel linguaggio quotidiano la u dopo la s è spesso molto morbida, quindi sushi può suonare vicino a s-shi. Non è necessario copiarlo, ma se lo senti non è un errore. Quello che dovresti evitare è l'accento inglese SOO-shee, con una lunga ee alla fine.
Errori comuni dello studente
- Parole finali con il suono inglese ee o ay: karatee, sah-key, AN-i-may. La e giapponese è breve e piatta, come la e in scommessa.
- Accentuando una sillaba: ka-RAH-te, eda-MAH-me. Mantieni i ritmi uniformi e lascia che l'intonazione, non il volume, faccia il lavoro.
- Eliminazione delle vocali lunghe: ramen, tofu e sudoku are rāmen, tōfu e sūdoku in giapponese.
- Trasformando tsu in su. Tsunami e tsuyu (stagione delle piogge) necessitano del suono ts dalla fine di cats.
- Usando il significato inglese: chiedere sakè quando intendi sakè di riso, o chiamare un divano letto occidentale a futon.
Riqualifica il tuo orecchio con Mocchi
Digita /pronounce nella chat Mocchi sul web e chiedi una breve pratica con parole come rāmen, tōfu e karaoke. Mocchi nota quali parole escono ancora in inglese, quindi il prossimo quiz e ripasso può iniziare con quelle invece che con quelle facili.
Per allenare il tuo orecchio e la tua bocca, chiedi a Mocchi di creare flashcard di queste parole con /create-flashcards, scegliendo una foto per ciascuna, quindi gioca a Kotoba Tank con il tuo mazzo. Senti la parola giapponese e premi quella giusta, che è un modo rapido per sostituire la versione inglese nella tua testa.