Che aspetto ha un festival estivo
I festival estivi spaziano da un piccolo evento di quartiere presso un santuario locale a grandi festival cittadini con sfilate e santuari portatili. La maggior parte condivide gli stessi elementi: file di bancarelle di cibo, giochi per bambini, lanterne e spesso bon odori, una danza in cerchio a cui chiunque può partecipare.
Gli spettacoli pirotecnici sono eventi separati in molti luoghi, organizzati in prossimità di fiumi, laghi o mare. Sono una delle uscite estive più popolari e un appuntamento classico.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 夏祭り | natsu matsuri | Festa estiva |
| 屋台 | yatai | Bancarella di cibo |
| 盆踊り | bon odori | Bon dance, una danza in cerchio |
| 提灯 | chōchin | Lanterna di carta |
| 花火大会 | hanabi taikai | Spettacolo pirotecnico |
| お神輿 | o-mikoshi | Santuario portatile portato in parata |
Ordinazione alle bancarelle
Gli ordini di stallo sono brevi e veloci. Pronuncia l'oggetto e il numero, quindi paga, solitamente in contanti. Avere monete e banconote pronte è apprezzato quando le code sono lunghe.
Se una bancarella offre gusti o formati, ti verrà posta una breve domanda, quindi è utile sapere come scegliere.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 焼きそば、一つください。 | Yakisoba, hitotsu kudasai. | Uno yakisoba, per favore. |
| たこ焼き、二つお願いします。 | Takoyaki, futatsu onegaishimasu. | Due takoyaki, per favore. |
| いくらですか。 | Ikura desu ka. | Quanto costa? |
| かき氷、いちご味で。 | Kakigōri, ichigo aji de. | Ghiaccio tritato, gusto fragola. |
| マヨネーズはどうしますか。 | Mayonēzu wa dō shimasu ka. | Vuoi la maionese? |
| なしでお願いします。 | Nashi de onegaishimasu. | Senza, per favore. |
| Cibo | Com'è | Domanda tipica |
|---|---|---|
| Tagliatelle fritte | Tagliatelle fritte con verdure e salsa dolce | Quante porzioni |
| Polpette di polpo | Palline di pastella con dentro pezzetti di polpo | Condimenti come la maionese |
| Ghiaccio tritato | Ghiaccio fine ricoperto di sciroppo di frutta | Quale sapore |
| Mela candita | Mela ricoperta di caramella dura | Misurare |
| Mais grigliato | Mais spennellato con salsa di soia | Di solito nessuno |
Giochi e piccole vittorie
I giochi del festival sono rivolti ai bambini, ma giocano anche gli adulti. Sono comuni la pesca dei pesci rossi, la pesca con i palloncini yo-yo e i poligoni di tiro. Il pagamento è solitamente per turno.
I venditori ambulanti spesso spiegano rapidamente le regole, quindi un paio di frasi di domande aiutano.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 金魚すくい | kingyo sukui | Raccolta dei pesci rossi |
| ヨーヨー釣り | yōyō tsuri | Pesca in mongolfiera |
| 射的 | shateki | Galleria di tiro |
| 一回いくらですか。 | Ikkai ikura desu ka. | Quanto per una volta? |
| もう一回！ | Mō ikkai! | Ancora un tentativo! |
| 惜しい！ | Oshii! | Così vicino! |
Yukata e complimenti
Molte persone indossano lo yukata, un kimono di cotone leggero, durante i festival estivi e i fuochi d'artificio. Fare un complimento allo yukata di qualcuno è uno dei modi più semplici e calorosi per aprire la serata.
Se ne indossi uno tu stesso, la regola fondamentale è avvolgere il lato sinistro sopra quello destro; il contrario è come sono vestiti i defunti. I negozi di noleggio faranno al caso tuo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 浴衣 | yukata | Kimono estivo leggero |
| 浴衣、似合ってるね。 | Yukata, niatteru ne. | Il tuo yukata ti sta davvero bene. |
| 涼しそうですね。 | Suzushisō desu ne. | Sembra carino e bello. |
| 自分で着たんですか。 | Jibun de kita n desu ka. | Te lo sei messo tu? |
| 下駄 | geta | Sandali di legno indossati con lo yukata |
Guardando i fuochi d'artificio
Nelle grandi esposizioni, le persone stendono i teli di plastica ore prima dell'inizio e portano bevande e snack. Quando iniziano i fuochi d’artificio, le reazioni sono semplici e condivise.
Si possono ancora sentire richiami tradizionali come tamaya, ma sugoi e kirei sono ciò che dice la maggior parte della gente.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 花火、何時からですか。 | Hanabi, nanji kara desu ka. | A che ora iniziano i fuochi d'artificio? |
| ここ、座ってもいいですか。 | Koko, suwatte mo ii desu ka. | Posso sedermi qui? |
| わあ、きれい！ | Wā, kirei! | Wow, bellissimo! |
| たまやー！ | Tamayā! | Tamaya! Il tradizionale richiamo dei fuochi d'artificio |
| 最後、すごかったね。 | Saigo, sugokatta ne. | Il finale è stato fantastico. |
Folla, punti di ritrovo e rientro a casa
Grandi festival e fuochi d'artificio significano strade e stazioni piene di gente. I segnali telefonici possono essere lenti, quindi concorda in anticipo un punto di incontro e aspettati che la polizia e il personale dirigano i flussi a senso unico.
I treni dopo un grande spettacolo sono molto affollati. Aspettare un po' o camminare verso una stazione più lontana è una strategia comune. Se ti piace anche osservare i fiori, la guida sull'hanami copre l'equivalente primaverile di queste escursioni.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 人がすごいね。 | Hito ga sugoi ne. | Così tante persone! |
| はぐれないようにしよう。 | Hagurenai yō ni shiyō. | Assicuriamoci di non separarci. |
| はぐれたら、駅の改札で会おう。 | Haguretara, eki no kaisatsu de aō. | Se ci separiamo, incontriamoci alle biglietterie della stazione. |
| 立ち止まらないでください。 | Tachidomaranaide kudasai. | Per favore non smettere di camminare: annuncio dello staff |
| 少し待ってから帰りましょうか。 | Sukoshi matte kara kaerimashō ka. | Aspettiamo un po' prima di tornare a casa? |