La domanda centrale: X wa nihongo de nan to iimasu ka
La frase è composta da quattro parti e ognuna svolge un lavoro. X wa segna la cosa che stai chiedendo. Nihongo de significa in giapponese, la lingua usata come strumento. Nan to è ciò, seguito dalla particella citazione to, che segna le parole che colmeranno la lacuna. Iimasu ka è la domanda educata che dici. Messo insieme, significa cosa si dice per X in giapponese, e la risposta si inserisce sempre nello stesso posto: X wa nihongo de yūgata to iimasu, in giapponese X si chiama yūgata.
Puoi rilasciare i pezzi una volta che il contesto è chiaro. Se stai già seguendo una lezione di giapponese, nihongo de è ovvio, quindi X wa nan to iimasu ka è sufficiente. Se hai appena indicato qualcosa, X diventa kore, questo. La versione più breve ed educata, kore wa nan to iimasu ka, va bene con un insegnante, un commesso o uno sconosciuto sul treno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa nihongo de nan to iimasu ka. | Come si chiama in giapponese? |
| 「umbrella」は日本語で何と言いますか。 | Umbrella wa nihongo de nan to iimasu ka. | Come si dice ombrello in giapponese? |
| これは何と言いますか。 | Kore wa nan to iimasu ka. | Come si chiama? (il contesto è già chiaro) |
| すみません、これは何と言いますか。 | Sumimasen, kore wa nan to iimasu ka. | Scusi, come si chiama? |
| 傘と言います。 | Kasa to iimasu. | Si chiama kasa. |
| 日本語では「傘」と言います。 | Nihongo de wa kasa to iimasu. | In giapponese si chiama kasa. |
Forme casuali: nan te iu no e suoi parenti
Con gli amici la pena si allenta in due punti. La particella della citazione to diventa te, che è semplicemente la versione parlata, e l'educato iimasu ka diventa iu no, con la particella interrogativa no che fa il lavoro di ka. Kore wa nihongo de nan te iu no è ciò che sentirete tra compagni di classe e padroni di casa e ospiti a casa. Lascia cadere il no e alza la voce alla fine, kore nan te iu, ed è ancora più leggero.
Nan te iu n datta kke è la versione di una parola che hai già imparato e perso. La desinenza datta kke significa di nuovo "cos'era" e segnala all'ascoltatore che non stai chiedendo una parola nuova di zecca, ma solo un promemoria. È una frase utile in una lezione perché un buon insegnante ti darà un suggerimento piuttosto che l'intera risposta.
Tra i due poli si trova nan te iimasu ka, parlato te con educato masu. I giapponesi lo usano costantemente con colleghi e conoscenti e, se non sei sicuro di quale livello scegliere, raramente sbaglia.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| これ、日本語で何て言うの？ | Kore, nihongo de nan te iu no? | Come si chiama in giapponese? (casuale) |
| これ何て言う？ | Kore nan te iu? | Come lo chiami? |
| あれ、何て言うんだったっけ。 | Are, nan te iu n datta kke. | Come si chiamava di nuovo? |
| 「cozy」って日本語で何て言うの？ | Cozy tte nihongo de nan te iu no? | Come si dice accogliente in giapponese? |
| これは何て言いますか。 | Kore wa nan te iimasu ka. | Come si chiama? (educato ma rilassato) |
Chiedere come leggere o scrivere una parola
Nan to iimasu ka chiede la parola stessa. Quando la parola è davanti a te su un cartello o su un menù ma non riesci a pronunciarla, la domanda cambia verbo: kore wa nan te yomimasu ka, come si legge questa. La forma casuale è nan te yomu no. Yomu copre sia la lettura silenziosa che la lettura ad alta voce, quindi la risposta che ottieni è la pronuncia, non una spiegazione del significato.
La situazione inversa, dove conosci la parola ma non la scrittura, usa kaku, per scrivere. X wa dō kakimasu ka chiede come è scritto X; aggiungi kanji de se desideri specificamente i kanji anziché i kana. Quando un nome può essere scritto in diversi modi, come la maggior parte dei nomi giapponesi, dono kanji desu ka, che kanji è, è il modo educato di chiedere e le persone si aspettano la domanda.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この漢字は何て読みますか。 | Kono kanji wa nan te yomimasu ka. | Come si legge questo kanji? |
| これ、何て読むの？ | Kore, nan te yomu no? | Come leggi questo? (casuale) |
| 「さくら」は漢字でどう書きますか。 | Sakura wa kanji de dō kakimasu ka. | Come si scrive sakura in kanji? |
| お名前はどの漢字ですか。 | O-namae wa dono kanji desu ka. | Con quale kanji è scritto il tuo nome? |
| ここに書いてもらえますか。 | Koko ni kaite moraemasu ka. | Potresti scrivermelo qui? |
| 「桜」と書きます。 | Sakura to kakimasu. | È scritto con il kanji che significa fiore di ciliegio. |
Chiedere una cosa, un sentimento o un'espressione inglese
La cosa più semplice da chiedere è qualcosa su cui puoi indicare. Kore, questo vicino a me, dolorante, quello vicino a te, e sei, quello laggiù, sostituiscono il sostantivo, e un piccolo gesto fa il resto. In un negozio o in un ristorante puoi sollevare l'oggetto: kore wa nan te iimasu ka. Se indicare ti sembra scortese, descrivilo prima brevemente: ano akai yatsu, quella cosa rossa, e poi chiedi.
I sentimenti sono più difficili perché non puoi indicarli, quindi descrivi la situazione e chiedi la parola: X toki no kimochi wa nan te iimasu ka, come chiami la sensazione quando X. Un madrelingua spesso ti darà due o tre candidati, che è esattamente quello che vuoi.
Le espressioni inglesi sono il terzo caso, e qui vale la pena abbassare delicatamente le proprie aspettative. Chiedi eigo no X wa nihongo de nan a iimasu ka, quindi aggiungi ichiban chikai hyōgen wa, qual è l'espressione più vicina. Quella clausola aggiuntiva dice all'ascoltatore che sai che potrebbe non esserci una corrispondenza uno a uno e lo invita a spiegare la frase naturale più vicina piuttosto che una goffa traduzione letterale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| あの赤いやつは何て言いますか。 | Ano akai yatsu wa nan te iimasu ka. | Come si chiama quella cosa rossa? |
| 試験の前の緊張した気持ちは何て言いますか。 | Shiken no mae no kinchō shita kimochi wa nan te iimasu ka. | Come si chiama la sensazione di nervosismo prima di un esame? |
| 恥ずかしくて逃げたい気持ちは、日本語で何て言うの？ | Hazukashikute nigetai kimochi wa, nihongo de nan te iu no? | Come si chiama la sensazione di volersi nascondere dall'imbarazzo? |
| 英語の「awkward」は日本語で何と言いますか。 | Eigo no awkward wa nihongo de nan to iimasu ka. | Come si dice imbarazzante in giapponese? |
| 一番近い表現は何ですか。 | Ichiban chikai hyōgen wa nan desu ka. | Qual è l'espressione più vicina? |
| こういう時、日本人は何て言いますか。 | Kō iu toki, nihonjin wa nan te iimasu ka. | Cosa dicono i giapponesi in un momento come questo? |
Chiedendo al tuo AI Sensei o ad un amico
Un insegnante aggiungerà spesso il livello di cortesia e un esempio. Un amico dà una risposta rapida e potrebbe non notare che la parola è slang, quindi aggiungi un seguito: sore wa teinei na kotoba, è una parola educata, o sensei ni mo tsukaeru, posso usarlo anche con un insegnante.
Con un AI Sensei puoi essere esigente in modi che stancherebbero un amico. Chiedi la parola, poi la versione educata, poi una frase di esempio, poi ascoltala lentamente e a velocità normale. Ogni risposta ti dà un ulteriore aggancio per ricordare la parola.
La tabella seguente raccoglie le domande che utilizzerai maggiormente, al livello che utilizzeresti con un insegnante.
| Domanda | Lettura | Usalo quando |
|---|---|---|
| これは何と言いますか。 | Kore wa nan to iimasu ka. | Vuoi la parola per una cosa |
| 日本語で何と言いますか。 | Nihongo de nan to iimasu ka. | Dai una parola inglese e vuoi quella giapponese |
| 何て読みますか。 | Nan te yomimasu ka. | Puoi vedere la parola ma non puoi leggerla |
| どう書きますか。 | Dō kakimasu ka. | Puoi dire la parola ma non puoi scriverla |
| どういう意味ですか。 | Dō iu imi desu ka. | Hai sentito la parola e vuoi il significato |
| 丁寧な言い方は何ですか。 | Teinei na iikata wa nan desu ka. | Vuoi la versione educata |
| もっと自然な言い方はありますか。 | Motto shizen na iikata wa arimasu ka. | La tua versione funziona ma sembra dura |
| 例文をお願いします。 | Reibun o onegai shimasu. | Vuoi una frase di esempio |
| もう一度ゆっくり言ってください。 | Mō ichido yukkuri itte kudasai. | Ne hai bisogno di nuovo, lentamente |
| よく使いますか。 | Yoku tsukaimasu ka. | Vuoi sapere se è comune |
Confermare e ricordare la risposta
Ottenere la parola è metà dello scambio. L'altra metà è controllare di averlo sentito correttamente e usarlo prima che evapori. Ripeti la parola con intonazione crescente, X desu ka, usala in una frase intera e concludi con un piccolo ringraziamento. I madrelingua lo fanno tra di loro, quindi non sembra mai strano.
- Ripeti la parola come domanda: kasa desu ka, kasa? L'altra persona correggerà qualsiasi suono che hai sbagliato
- Chiedilo ancora una volta se necessario: mō ichido onegai shimasu, o il casual mō ikkai
- Controlla che il significato corrisponda: X wa ombrello no koto desu ne, X significa ombrello, giusto
- Chiedi come scriverlo: dō kakimasu ka, e annota subito il kanji o il kana
- Usalo subito nella tua frase: jā, kasa o kaimasu, allora comprerò un ombrello
- Concludo con i ringraziamenti: arigatō gozaimasu, benkyō ni narimashita, grazie, ho imparato qualcosa
Benkyō ni narimashita, letteralmente diventato studio, è il modo educato per ringraziare qualcuno per averti insegnato una parola, e lo invita a continuare ad aiutarti.
Errori da evitare
Il più grande è chiedere kore wa nan desu ka quando intendi kore wa nan con iimasu ka. Nan desu ka chiede cos'è una cosa e l'altra persona te lo spiegherà, a volte per esteso, senza mai dirti la parola. Se vuoi l'etichetta, mantieni iimasu nella frase. Il secondo è dire nani a iimasu ka con il nani completo; è comprensibile ma sembra un esercizio da manuale. Il terzo è dimenticare la particella della citazione, kore wa nan iimasu ka, che suona rotta a un orecchio nativo.
Abbina il verbo ai tuoi sensi: yomu per ciò che vedi, kaku per ciò che senti, iu per ciò che vuoi poter dire. E non fare tre domande d'un fiato; chiedile una alla volta e ripeti ogni risposta prima della successiva.
- Nan desu ka quando vuoi la parola, non una spiegazione
- Nani to invece di nan to
- Passando a o te: kore wa nan iimasu ka
- Chiedere a nan te yomu no una parola che non hai visto scritta
- Tre domande d'un fiato senza spazio per le risposte
- Annuendo a una risposta che non hai colto invece di chiedere mō ichido